Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 10/28/2013 by Roxana Sagarra Clavé.

1. Title:
   Com el Govern et rastreja: la vigilància de la NSA
2. Description:

   NO MIRIS TANT SOLS, PREN PART:
   http://TheNSAvideo.com

   El govern nord-americà ha tornat Internet en una cosa per la qual mai es va pensar que fós: un sistema per espiar-nos en els nostres moments més íntims.

   Narrat per Evangeline Lilly

   Per cortesia de Fight for the Future and Demand Progress.

   Produit per Mata Wata -- http://matawata.com
   Productor Executiu: Evangeline Lilly -- http://evangeline-lilly.net

3. 704 0:01 - 0:04
   El govern està monitoritzant les trucades telefòniques privades
4. 3955 0:04 - 0:09
   les trucades privades dels teus fills i les dels meus i rastregen de qui són els seus associats
5. 19478 0:19 - 0:24
   Aquest Juny hem sabut que la nostra vida privada ja no ho és
6. 23948 0:24 - 0:27
   El govern nord-americà està rastrejant en secret els correus electrònics
7. 27299 0:27 - 0:32
   les compres, els missatges de text, la ubicació i les trucades de persones en tot el món
8. 32714 0:33 - 0:36
   Ed Rooney, Ed? Sóc en George Peterson...
9. 35956 0:36 - 0:39
   Amb noms en clau com PRISM i XKEYSCORE,
10. 39224 0:39 - 0:41
    aquesta xarxa de programes de monitorització
11. 41321 0:41 - 0:45
    és només una part d'un dels sistemes de vigilància més grans de la història.
12. 44740 0:45 - 0:50
    Aquest sistema de vigilància indefinit és ilegal i opera en total secret.
13. 49708 0:50 - 0:53
    Sota aquest sistema, el govern pot saber on has estat,
14. 52828 0:53 - 0:55
    on ets, i a on vas.
15. 55094 0:55 - 0:59
    El programa només es va exposar quan l'ex contractista de la NSA Edward Snowden
16. 59295 0:59 - 1:03
    va filtrar documents detallant la recopilació extensa de dades.
17. 63157 1:03 - 1:06
    Tio, tinc nova informació, nova merda sortirá a la llum.
18. 66782 1:07 - 1:11
    El president, la NSA i els seus advocats han intentat desviar la indignació pública
19. 71268 1:11 - 1:15
    distorsionant els fets i enganyant al públic sobre el procés
20. 75472 1:15 - 1:21
    Les corts nord-americanes mai han permés al govern d'executar un programa d'espionatge d'aquesta escala.
21. 80600 1:21 - 1:22
    LLavors, com ha succeit això?
22. 81922 1:22 - 1:25
    Bé, mirem enrera per un minut.
23. 86971 1:27 - 1:33
    Els fundadors d'Amèrica odiaven la vigilància opresiva dels Britànics i les cerques i confiscacions ilicites.
24. 93406 1:33 - 1:36
    la qüestió aquí és la independència.
25. 95969 1:36 - 1:41
    Entenent que la privacitat era necessaria en quasi tots els drets bàsics en la nostra constitució
26. 101050 1:41 - 1:43
    es va establir la quarta esmena.
27. 103081 1:43 - 1:48
    La quarta esmena existeix per prevenir al govern de rastrejar i cercar la nostra informació personal
28. 107835 1:48 - 1:51
    llevat que tinguin una bona raó per creure que s'està cometent un crim.
29. 111491 1:51 - 1:55
    Allí esta tot en blanc i negre, clar i cristal·lí.
30. 115367 1:55 - 2:01
    Utilitzant la NSA, el govern nord-americà esta violant la llei suprema del país, la Constitució.
31. 125074 2:05 - 2:10
    Les vigilàncies governamentals han succeit durant dècades, però les coses van anar a pitjor en 2001,
32. 129552 2:10 - 2:12
    quan el congrès nord-americà va approvar la Llei Patriota
33. 132444 2:12 - 2:18
    donant als tribunals secrets FISA més autoritat per concedir peticions de vigilància a gran escala.
34. 137921 2:18 - 2:22
    En comptes d'obtenir una ordre per un individu sospitòs d'un crim
35. 141857 2:22 - 2:24
    ara, el govern pot cercar grans nombres de persones.
36. 144415 2:24 - 2:28
    Fins i tot aquells que no són suspitosos de cap activitat criminal.
37. 147539 2:28 - 2:31
    No es requereix als tribunals FISA que revelin quines de les ordres judicials s'aproven
38. 151340 2:31 - 2:34
    i no és necessari presentar evidències.
39. 153668 2:34 - 2:38
    De les 1789 peticions d'autorització, el govern només en va retirar una.
40. 158542 2:39 - 2:40
    Tota la resta es van concedir
41. 160520 2:41 - 2:42
    és una màquina de segellar
42. 162042 2:42 - 2:47
    Tot això és protegit per la confidencialitat, sense cap sistema de control i fiscalització.
43. 166906 2:47 - 2:53
    Si la NSA està recolectant informació de tu, basada en allò que llegeixes o els llocs web que visites
44. 172728 2:53 - 2:57
    mai t'en adonaràs o podràs aturar-ho sense importar qui siguis.
45. 176907 2:57 - 3:00
    Programes com PRISM, ingoren per complert el propòsit de les ordres
46. 179667 3:00 - 3:02
    mentres reinvidica treballar dintre de la llei.
47. 182292 3:02 - 3:08
    El govern nord-americà ha tornat la internet que adorem en una casa per la qual mai es va preveure que fos...
48. 187932 3:08 - 3:11
    ...una eina per la vigilància a tothom.
49. 195694 3:16 - 3:18
    Aquest és el problema més esencial.
50. 198342 3:18 - 3:22
    A través d'aquests tribunals secrets i les seves interpretancions secretes de les lleis,
51. 202161 3:22 - 3:27
    els agents del govern nord-americà poden rastrejar il·legalment els usuaris d'internet basant-se en coses com les paraules claus,
52. 207338 3:27 - 3:31
    analistes que utilitzen un sistema per un portal web a Fort Mead,
53. 210632 3:31 - 3:37
    claus de selecció o termes de cerca que són dissenyats per produir al menys un 51% de confiança
54. 216566 3:37 - 3:39
55. 219072 3:39 - 3:43
56. 222606 3:43 - 3:46
57. 228289 3:48 - 3:50
58. 230131 3:50 - 3:56
59. 241475 4:01 - 4:04
60. 243946 4:04 - 4:06
61. 246009 4:06 - 4:10
62. 250145 4:10 - 4:13
63. 253515 4:14 - 4:17
64. 257460 4:17 - 4:22
65. 262049 4:22 - 4:26
66. 266419 4:26 - 4:32
67. 275959 4:36 - 4:40
68. 280251 4:40 - 4:44
69. 284261 4:44 - 4:48
70. 287724 4:48 - 4:50
71. 290202 4:50 - 4:53
72. 293124 4:53 - 4:55
73. 295542 4:56 - 5:00
74. 299703 5:00 - 5:04
75. 304484 5:04 - 5:09
76. 308615 5:09 - 5:16