YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Catalan subtitles

← Com el Govern et rastreja: la vigilància de la NSA

Get Embed Code
42 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 10/31/2013 by Roxana Sagarra Clavé.

  1. El govern està monitoritzant les trucades telefòniques privades

  2. les trucades privades dels teus fills i les dels meus i rastregen qui són els seus associats
  3. Aquest Juny hem sabut que la nostra vida privada ja no ho és
  4. El govern nord-americà està rastrejant en secret els correus electrònics
  5. les compres, els missatges de text, la ubicació i les trucades de persones en tot el món
  6. Ed Rooney, Ed? Sóc en George Peterson...
  7. Amb noms en clau com PRISM i XKEYSCORE,
  8. aquesta xarxa de programes de monitorització
  9. és només una part d'un dels sistemes de vigilància més grans de la història.
  10. Aquest sistema de vigilància indefinit és ilegal i opera en total secret.
  11. Sota aquest sistema, el govern pot saber on has estat,
  12. on ets, i a on vas.
  13. El programa només es va exposar quan l'ex contractista de la NSA Edward Snowden
  14. va filtrar documents detallant la recopilació extensa de dades.
  15. Tio, tinc nova informació, nova merda sortirá a la llum.
  16. El president, la NSA i els seus advocats han intentat desviar la indignació pública
  17. distorsionant els fets i enganyant al públic sobre el procés
  18. Les corts nord-americanes mai han permés al govern d'executar un programa d'espionatge d'aquesta escala.
  19. LLavors, com ha succeit això?
  20. Bé, mirem enrera per un minut.
  21. Els fundadors d'Amèrica odiaven la vigilància opresiva dels Britànics i les cerques i confiscacions ilicites.
  22. la qüestió aquí és la independència.
  23. Entenent que la privacitat era necessaria en quasi tots els drets bàsics en la nostra constitució
  24. es va establir la quarta esmena.
  25. La quarta esmena existeix per prevenir al govern de rastrejar i cercar la nostra informació personal
  26. llevat que tinguin una bona raó per creure que s'està cometent un crim.
  27. Allí esta tot en blanc i negre, clar i cristal·lí.
  28. Utilitzant la NSA, el govern nord-americà esta violant la llei suprema del país, la Constitució.
  29. Les vigilàncies governamentals han succeit durant dècades, però les coses van anar a pitjor en 2001,
  30. quan el congrès nord-americà va approvar la Llei Patriota
  31. donant als tribunals secrets FISA més autoritat per concedir peticions de vigilància a gran escala.
  32. En comptes d'obtenir una ordre per un individu sospitòs d'un crim
  33. ara, el govern pot cercar grans nombres de persones.
  34. Fins i tot aquells que no són suspitosos de cap activitat criminal.
  35. No es requereix als tribunals FISA que revelin quines de les ordres judicials s'aproven
  36. i no és necessari presentar evidències.
  37. De les 1789 peticions d'autorització, el govern només en va retirar una.
  38. Tota la resta es van concedir
  39. és una màquina de segellar
  40. Tot això és protegit per la confidencialitat, sense cap sistema de control i fiscalització.
  41. Si la NSA està recolectant informació de tu, basada en allò que llegeixes o els llocs web que visites
  42. mai t'en adonaràs o podràs aturar-ho sense importar qui siguis.
  43. Programes com PRISM, ingoren per complert el propòsit de les ordres
  44. mentres reinvidica treballar dintre de la llei.
  45. El govern nord-americà ha tornat la internet que estimem en una cosa per la qual mai es va preveure que fos...
  46. ...una eina per la vigilar a tothom.
  47. Aquest és el problema més essencial.
  48. A través d'aquests tribunals secrets i les seves interpretancions secretes de les lleis,
  49. els agents del govern nord-americà poden rastrejar il·legalment els usuaris d'internet basant-se en coses com les paraules claus,
  50. analistes que utilitzen un sistema per un portal web a Fort Mead,
  51. claus de selecció o termes de cerca que són dissenyats per produir al menys un 51% de confiança
  52. en objectius d'estrangeria.
  53. Les dades han estat recollides durant any en el llocs webs més populars,
  54. gmail, facebook, yahoo, i molts altres
  55. El govern rastreja milers de paraules.
  56. Paraules com "marihuana"
  57. Quasi qualsevol correu electrònic que envias
  58. pot fer que es monitoritzi la teva compte.
  59. Aquest tipus de rastreig pot fer que dubtis en el que vols dir.
  60. Es per això que l'espionatge massiu és inconstitucional.
  61. Abusos són inevitables i fugues d'informació ja estan succeint.
  62. Espiar en la utilització que fem de Internet dona poder al govern sobre les nostres vides.
  63. Que passa a la llibertat d'expressió, de lliure associació, o de llibertat de premsa,
  64. quan tothom està en constant vigilància, fins i tot en els nostres moments més íntims.
  65. Experts en vigilància, privacitat i intel·ligència, estan d'acord en una cosa.
  66. La NSA, els Presidents Bush i Obama i els seus tribunals secrets estan
  67. interpretant moltes lleis d'una forma que molts Americans trobarien xocant.
  68. Això està permetent el tipus de vigilància i recolecció
  69. que la Constitució no volia permetre.
  70. Aquests programes violen la llei
  71. Violen la quarta esmena i ens desposseeixen de la nostre privacitat.
  72. La Constitució nord-americana va ser escrita per prevenir els programes de vigilància governamentals com PRISM.
  73. Ens pertoca demandar que es defensin aquest ideals.
  74. Ajuda'ns a aturar la NSA, restaurar la Constitució i mantenir al món en llibertat.