NEWSNIGHT - Паксман срещу Бранд

Newsnight's Jeremy Paxman talks to Russell Brand about voting, revolution and beards...

(Дж.П.) Ръсел Бранд, кой си ти, че да си редактор на политическо списание?

(Р.Б.) Предполагам, че съм човек учтиво поканен от една привлекателна жена.

Не знам какъв е типичния критерий за това.

Не познавам много редактори на политически списания.

Борис (Борис Джонсън) също го е правил, не е ли така?

Така че аз съм човек с шантава прическа, добро чувство за хумор,

не разбирам много от политика, идеален съм!

(Дж.П.) Истина ли е, че дори и не гласуваш?

(Р.Б.) Да, не гласувам.

(Дж.П.) Тогава откъде имаш правото да говориш за политика?

(Р.Б.) Не получавам това право от съществуващия от преди образец, който е доста ограничаващ

и служи само на малцина души.

Поглеждам другаде за алтернативи, които да са в услуга на човечеството.

Алтернативи означава алтернативни политически системи.

(Дж.П.) И какви са те?

(Р.Б.) Ами, още не съм я измислил, Джереми!

Миналата седмица работех по списанието, имах доста неща за вършене!

Не ето какви неща тя не бива да прави:

не бива да унищожава планетата;

не бива да създава огромно икономическо неравенство;

не бива да игнорира нуждите на хората.

Отговорността е върху хората с власт, а не върху хора, които например публикуват списания.

(Дж.П.) Как според теб тези хора са получили тази власт?

(Р.Б.) Според мен има йерархически системи, които са били запазени поколения наред...

(Дж.П.) Получават властта след като е било гласувано за тях...

Никой няма да те накара да гласуваш.

(Р.Б.) Това е една установена традиция,

която се променя в...

(Дж.П.) В една демокрация така стоят нещата.

(Р.Б.) Не мисля, че тя работи добре, Джереми, имайки предвид, че планетата се унищожава,

имайки предвид икономическото неравенство в огромна степен.

Казваш, че не съществуват алтернативи? Няма алтернативи?

(Дж.П.) Не, казвам само, че ако не можем да те накараме да гласуваш

защо тогава да се вслушваме в твоята политическа гледна точка?

(Дж.П.) Не сте длъжни да се вслушвате в политическите ми възгледи,

но аз не гласувам от апатия,

не гласувам от напълно безразличие, и от скука, и преумора

от лъжите, измяната, измамите на политическата класа.

Това се случва поколения наред

и вече достига връхна точка

където имаме лишена, разочарована, обезверена подкласа,

която сегашната политическа система не представлява,

така че да гласуваш за нея е едно безмълвно съучастничество с тази система.

Това не е, което предлагам аз.

(Дж.П.) Тогава защо не го промениш?

(Р.Б.) Опитвам се!

(Дж.П.) Защо не започнеш като гласуваш?

(Р.Б. смее се) Не мисля че това върши работа! Хората вече са гласували

и именно това е създало сегашния образец.

(Дж.П.) Кога за последно гласува?

(Р.Б.) Никога.

(Дж.П.) Никога не си гласувал?

(Р.Б.) Не. Мислиш ли че това е много лошо?

(Дж.П.) Значи си приел това поведение на колко, на 18?

(Р.Б.) Ами по онова време прекалено зает със зависимостта си от наркотиците,

защото идвам от типа социални условия, които са влошени

от една безразлична система, която реално само се грижи за големи корпорации

и игнорира населението, което е гласувало, за да им служи.

(Дж.П.) Обвиняваш политическата класа за това, че си имал проблем с наркотиците?

(Р.Б.) Не, не, не. Казвам, че бях част от социалната и икономическа класа,

за която настоящата политическа система не се грижи

и че зависимостта от наркотици е един от проблемите, които биват създавани.

Когато имаш едно голямо необгрижено, разорено население хората си създават проблеми с наркотици

и също не чувстват, че искат да се ангажират с настоящата политическа система,

защото виждат, че тя не работи за тях,

виждат, че това не прави разлика, виждат че тя не се грижи за тях.

(Дж.П.) Разбира се, че няма да работи за тях ако изобщо не гласуват!

(Р.Б.) Джереми миличък, не казвам... безразличието не идва от нас хората.

Безразличието идва от политиците, които са безразлични към нуждите ни,

интересува ги само грижата за корпорации.

Да не би Торите да не съдят ЕС, защото той се опитва да намали бонусите на банките?

Да не би това не се случва в момента в страната ни?

Не е ли така?

Тогава защо да се съгласявам с това?

(Дж.П.) Не вярваш в демокрацията, искаш революция, така ли е?

(Р.Б.) Планетата се унищожава, създаваме подкласи,

екплоатираме бедни хора по целия свят

и истинските основателни проблеми, на които политическата класа не обръща внимание.

(Дж.П.) Всичко това може да е истина...

(Р.Б.) Истина е!