Swedish subtitles

← Scener ur ett svart transliv

Get Embed Code
29 Languages

Showing Revision 7 created 08/07/2020 by Lisbeth Pekkari.

  1. Hallå.
  2. Hej.
  3. (Skratt)

  4. Som ni nyss hörde, heter jag D-L Stewart,

  5. och jag är fakultetsmedlem här på campus
    på Colorado State University.
  6. Men vad som är viktigast
    för er att förstå om mig just nu
  7. är att jag identifierar mig både som svart
  8. och som transgender, eller trans.
  9. Och ja, jag ska prata med er idag
    om hur svarta transliv räknas.
  10. Medan jag gör det
  11. kommer jag att dela med mig
    av några ögonblick från mitt eget liv,
  12. blandat med de vägar
  13. som ras- och könstillhörighet
    har korsat, historiskt och idag,
  14. för att forma svarta transpersoners liv.
  15. Redo?
  16. Publik: Redo.

  17. DLS: Scen ett.

  18. Jag är hemma med mig själv.
  19. Min kropp, ett enväldigt land.
  20. Med enväldig menas
    att den är överlägsen i kvalitet.
  21. På det mest ståtliga sättet.
  22. Den har allmänna läkande krafter
    av en okvalificerad natur.
  23. Oförsonlig, överlägsen,
  24. besatt av enastående kraft,
  25. obegränsad i räckvidd, fullkomlig.
  26. Njuter av självstyre,
  27. oberoende, kunglig.
  28. Min kropp förnekar begränsningarna
  29. av ett samhälle besatt
    av boxar och binärer
  30. och "är du en pojke eller en flicka?"
  31. Oberoende av sådana avtal
  32. klamrar min kropp sig fast
    vid forna tiders lärdom
  33. som förstod dess magi.
  34. Jag innehåller mångfald.
  35. Från denna enastående kraft
    att döpa mig själv,
  36. definiera mig själv och vara mig själv,
  37. gör jag anspråk på mig själv
  38. och lägger upp mitt motstånd.
  39. Ett motstånd som modigt utropar
    att svarta transliv räknas.
  40. Min kropp är ett enväldigt land
  41. och mitt första läger för motstånd.
  42. Slutscen.
  43. Att säga att svarta transliv räknas
    är ett anspråk på självständighet.

  44. Precis som "Black Girl Magic"
    och #transisbrilliant
  45. så är Black Trans Lives Matter
    också en motståndskör.
  46. För svarta transliv börjar med
    att definiera våra kroppar
  47. som självständiga länder
  48. från vilka vi först börjar
    stå emot budskapen
  49. att vi inte hör hemma här.
  50. Vi knuffar hela rörelser framåt
    med styrkan i vår vision.
  51. Vi sätter trender och skapar nya världar.
  52. Vi är avantgardet.
  53. Svarta transliv har alltid räknats.
  54. Och ändå,
    fångad vid den tidsresande korsningen

  55. mellan 19 :e junis frigörelsefest
  56. och Stonewalls frigörelseförklaring
  57. är svarta transliv sedda men ändå osedda.
  58. Osedda av queer- och
    transrörelsens anti-svarthet.
  59. Osedda av de svarta rörelsernas
    transfobi och transmotstånd.
  60. Vår självständighet och resistans stoppas
  61. genom lager av system och strukturer
  62. som alltid har försökt
  63. att hålla tillbaka, definiera
    och sudda ut svarta transkroppar.
  64. Scen två.

  65. Jag är hos min terapeut.
  66. Denne vars utlåtande jag är beroende av
  67. för att klassa mig tillräckligt mycket man
    för att få mina papper ändrade.
  68. Den som är att lita på.
  69. Trots mina egna förklaringar
    att jag inte är denna kropp,
  70. att denna kropp varken är hennes
    eller din att definiera.
  71. Jag sitter hos denna doktor.
  72. Och hon fyller i ett formulär åt mig.
  73. Och på frågan om vad allt jag gjort
  74. för att intyga mitt genus:
  75. "Är patientens könspresentation
  76. i linje med dennes könsidentitet?"
  77. Hon bestämmer att min könspresentation
  78. är mer neutral, faktiskt.
  79. Medan jag sitter där, förresten,
  80. klädd från topp till tå i kläder
    från den avdelningen
  81. där knapparna sitter på den högra sidan,
  82. och mina byxor avslöjar mitt midjemått,
  83. och mitt hår är klippt
    som Denzels "Man on Fire",
  84. men jag är fortfarande mer neutral.
  85. Verkligen?
  86. För hon ser fortfarande,
  87. och ni ser, en svart kvinna.
  88. Och svarta kvinnors kroppar
    har alltid redan gjorts könlösa.
  89. Slutscen.
  90. Från Mammy och Sapphire,

  91. till Mandingo och Sambo,
  92. svarta kroppar och våra kön
    har fångats i den vita fantasin.
  93. Och vithetens fantasi är förunderlig,
  94. och kraftfull nog att förvandla
    sina lockelser till verkligheter.
  95. Föreställd som en sak,
  96. blev vi tvungna att bli den saken,
  97. och så blev vi uppfödda som hästar,
  98. matade som sköldpaddor till alligatorer,
  99. märkta som boskap, mjölkade som kor,
  100. gjorda till oxar för att plöja.
  101. Kön spelade ingen roll,
  102. så länge som våra kroppsdelar,
  103. våra armar och ben och ryggar,
  104. våra bröst och könsdelar,
    kunde omvandlas till vinst.
  105. Den svarta kroppen var skapad icke vit

  106. och därför inte värdig som kön.
  107. Och under vikten av det hedniska tyllet
  108. och den jungfruliga spetsen
    som klädde plantagens älskarinnor,
  109. har svart femininitet alltid förnekats.
  110. Hon är istället odjur eller porrstjärna.
  111. Ingetdera ett riktigt kön, avhumaniserad.
  112. Gjord till ett socialt hot
    som sätter hövligheten på spel.
  113. Som sätter civilisationen i fara.
  114. Den arga svarta kvinnan kan inte flys.
  115. Inte ens av en första dam
    av dessa Förenta Stater.
  116. Likaså, dåligt anpassad för ridderlighet,

  117. utklassad som härskare och ödets kapten,
  118. ligger den svarta manligheten slak
  119. i händerna på den vita mannens dominans.
  120. Kroppsmått tagna,
  121. hastighet uppmätt,
  122. uttagningen förutsedd.
  123. Det här är fotbollsligans syndikat.
  124. Kroppsmått tagna,
  125. Tand- och kroppshål inspekterade,
  126. nummer utdelat.
  127. Det här är fängelsets intagningsrum.
  128. Kroppsmått tagna,
  129. talanger och förmågor annonserade,
  130. tand- och kroppshål inspekterade,
  131. namn och värde tilldelat.
  132. Det här är en slavs köpebrev.
  133. Vald till antingen hingst eller skämt,
    är han inte där för sin egen njutning,
  134. utan snarare för vinst och skoj.
  135. Atleter och komiker
  136. förvarade.
  137. Oskadliggjorda.
  138. "Mitt kön är svart", sade Hari Ziyad,

  139. för att svarta kroppar
    och våra kön har blivit fångade
  140. i den vita fantasin,
  141. och vi har alltid varit överträdande.
  142. Överträdande i betydelsen
  143. brott mot vedertagna,
    påtvingade gränser av social acceptans.
  144. Svarthet är överträdande.
  145. Och en gång frisläppt
  146. från social acceptans
  147. utmanar svarthet de begränsningar
    kring vad kön kan vara.
  148. Vi har alltid varit flyktingar här.
  149. På flykt från könsövervakning
  150. för att hävda vår självständighet,
    rättighet att existera och leva fritt,
  151. att utropa som vackert,
    det som var gjort till fult,
  152. att utmana uppfattningar,
  153. svarta liv och transliv
    och svarta transliv.
  154. Och ändå, i denna värld, det faktum

  155. att svarta transliv gör skillnad,
  156. gör skillnader,
  157. och gör en sak av att spela roll
    släcks ut av brandslangarna
  158. från dåtidens och nutidens förnekelser
  159. från vår rätt att stå upp och stå emot.
  160. Vi måste kämpa för att bli sedda
  161. när vi ser genom stängsel
  162. till de lekplatser som vi hålls ute från.
  163. Scen tre.

  164. Jag är i skolan.
  165. Klockan ringer, det är rast.
  166. Vi ställer oss i kö för att gå ut.
  167. De som blev pojkar på ena sidan,
  168. de som blev flickor på den andra.
  169. Vi turas om att gå ut.
  170. Pojkarna stannar och fyller upp
    den avstängda gatan.
  171. Flickorna och jag,
  172. korsar gatan.
  173. "Håll ögonen framåt", säger de åt oss.
  174. För det är en park på andra sidan gatan.
  175. Men det är ett smitt järnstaket
    som inhägnar den parken.
  176. Här leker flickorna och jag.
  177. Oftast står jag vid staketet och tittar,
  178. när mina grabbar spelar boll på gatan
  179. och är högljudda
  180. och är tuffa
  181. och är svettiga,
  182. och jag är bakom staketet.
  183. Anklagad för att tänka stygga tankar.

  184. Dom har ingen aning.
  185. Slutscen.
  186. Nerfjollade och uppflatade,
    vi är alla påhittade.

  187. Bara pojkar i klänningar
    och flickor i kostymer,
  188. den svarta överträdande kroppen
  189. fångad i fantasier om boxar och binärer
  190. som gör våra könsdelar
    representativa för våra kön,
  191. och vårt uppträdande vår sexualitet.
  192. Svarta transliv räknas därför bort
    som bara bögigt effeminerade
  193. eller lesbiskt butch.
  194. Och ett överdrag av kvinnlighet
    på kroppar markerade som manliga,
  195. och därför som man,
  196. sitter fast som en "sparka mig"-skylt,
  197. förutom att konsekvenserna
    är mycket mer dödliga.
  198. Majoriteten av mördade transpersoner
    i detta land är svarta transkvinnor.

  199. För när manligheten sitter mellan benen,
  200. och definieras i motsats till kvinnlighet,
  201. kan det som sitter mellan benen
  202. inte ses som något
    som har att göra med kvinnlighet.
  203. Och samma syratvätt
    bleker transmaskulinitet,
  204. gör så att den tynar bort till ingenting.
  205. Svarta transmän
    blir illusioner av manlighet,
  206. kvinnor som bara låtsas vara män
    för att "du kan inte få en riktig man".
  207. För alltid satta på plats,

  208. är vi outplånligt märkta som "kvinna".
  209. I bästa fall blir det hägrande hotet
    svart transmanlighet
  210. begränsat, vaccinerat,
  211. mer neutraliserat, faktiskt.
  212. Scen fyra.

  213. Jag är hos min terapeut.
  214. Jag berättar mina tankar för henne,
  215. när min kropp långsamt börjar förvandlas
    till en annan version av sig själv.
  216. Vad kommer hända när jag går
  217. från det sociala hotet
    arg svart kvinnlighet
  218. till det fysiska hotet
    hägrande svart manlighet?
  219. När kommer mina grannar glömma
    att känna igen mig och min pitbull?
  220. De har sett oss nästan varje dag,
    innan gryningen eller efter skymningen,
  221. i vad som kommer ha varit
    mer än två år vid det laget?
  222. När och hur snart
  223. efter att jag inte längre är
    en felkönad kvinna
  224. kommer polisen bli tillkallad
    för att komma och tygla
  225. och sudda ut min närvaro?
  226. Hur snart innan väskan hålls hårdare,
  227. innan de byter sida på trottoaren?
  228. Vad innebär det att bli ett odjur?
  229. Att förvandla min kropp
    till ett annat typ av hot?
  230. Hon är förbluffad över
    att jag redan inser detta.

  231. Jag har inte råd med annat.
  232. Slutscen.
  233. Vem kan se mig och min svarta transfamilj
    i det skinn vi lever i?

  234. Vem vågar älska oss, vem håller oss nära?
  235. För vem spelar vi roll
    annat än för oss själva?
  236. Vi söker inte efter frälsare.
  237. Vi har varandra.
  238. Som Lilla Watson sade,
  239. "Om du kom för att hjälpa mig
    så slösar du din tid.
  240. Men om du kom för att du ser
    att din frigörelse hör samman med min,
  241. så låt oss jobba tillsammans".
  242. Låt oss jobba tillsammans
    för att svarta transliv ska räknas.
  243. Svarta transpersoners levda erfarenhet
    ut i världen.
  244. Och om du tror att din frigörelse
    hör samman med min,
  245. så bjuder jag in dig
  246. att göra Black Trans Lives Matter
    till din personliga moral
  247. genom att vara transformativ,
    högljutt och sansat.
  248. Du kan göra det på tre sätt.

  249. Förändra ditt tänkande
    kring svarthet och kön.
  250. Var högljudd genom att ta risken
  251. att möta falska antaganden
    och andras rädslor och fördomar.
  252. Var sansad och uppmärksam och tro på
  253. vad svarta transpersoner säger
    om våra egna liv.
  254. Att vara högljutt och sansat transformativ
    kräver övning.

  255. Precis som att få någons pronomen rätt.
  256. Mina är de, dem, deras,
    och han, honom, hans, förresten.
  257. Och att få någons pronomen rätt

  258. och att vara transformativ högljutt
    och sansat räknas.
  259. För svarta transliv räknas.
  260. Mitt liv räknas.
  261. Min kropp är ett enväldigt land,
  262. och mitt första läger för motstånd.
  263. (Applåd)