Dutch subtitles

← Scènes van een zwart trans leven

Get Embed Code
29 Languages

Showing Revision 8 created 07/31/2020 by Lisa De Weerdt.

  1. Hallo.
  2. Hey.
  3. (Gelach)

  4. Zoals je net hebt gehoord,

  5. Mijn naam is D-L Stewart,
  6. en ik ben een faculteitslid op de campus
    van Colorado State University
  7. Maar wat het belangrijkste is
    voor jou om over mij te weten nu
  8. is dat ik identificeer als zowel zwart
  9. en als transgender, of trans,
  10. En ja, ik ga vandaag praten over
    hoe zwarte trans levens belangrijk zijn
  11. En terwijl,
  12. ga ik wat momenten delen
    uit mijn eigen leven,
  13. gemengd met de manieren
  14. waarop ras en gender historisch gezien
    en op dit moment samenkomen
  15. om zwarte trans levens te vormen
  16. Klaar?
  17. Publiek: Klaar,

  18. DLS: Eerste scène

  19. Ik ben alleen thuis.
  20. Mijn lichaam, een soeverein land.
  21. Soeverein betekent
  22. het is superlatief in kwaliteit.
  23. Van de meest verheven soort
  24. In het bezit van genezende krachten
    van een ongekwalificeerde natuur,
  25. absoluut,
  26. van groot belang,
  27. bezitter van de opperste kracht,
  28. ongelimiteerd in omvang, absoluut.
  29. Genietend van autonomie,
  30. onafhankelijk,
  31. royaal.
  32. Mijn lichaam tart de restricties
  33. van een maatschappij geconsumeerd
    door hokjes en binariteiten
  34. en "ben je een jongen of een meisje?"
  35. Onafhankelijk van zulke conventies,
  36. klampt mijn lichaam zich vast
    aan langvergeten verhalen
  37. dat zijn magie begreep.
  38. Ik besta uit een pluraliteit.
  39. Uit deze kracht om mezelf te noemen,
  40. mezelf te definiëren en mezelf te zijn,
  41. zet ik een claim tegenover mezelf
  42. en verzamel ik mijn verzet.
  43. Een verzet dat trots zegt
    dat zwarte trans levens van belang zijn.
  44. Mijn lichaam is een soeverein land
  45. en mijn eerste plaats van verzet.
  46. Einde van scène.
  47. Zeggen dat zwarte
    trans levens belangrijk zijn

  48. is een claim van soevereiniteit.
  49. Zoals Black Girl Magic
    en #transisbrilliant,
  50. Black Trans Lives Matter
    is ook een refrein van verzet.
  51. Want zwarte trans levens beginnen
    door onze lichamen te definiëren
  52. als soevereine landen
  53. van waaruit we eerst beginnen
    ons te verzetten tegen de berichten
  54. dat we hier geen plaats hebben.
  55. We duwen hele bewegingen vooruit
    met de kracht van onze visies.
  56. We maken trends
    en creëren nieuwe werelden.
  57. We zijn de voorhoede.
  58. Zwarte trans levens
    waren altijd belangrijk.
  59. En toch,

  60. op het tijdreizende kruispunt
  61. van Juneteenth emancipatie vieringen
  62. en de emancipatiedeclaratie van Stonewall,
  63. worden zwarte trans levens
    zowel gezien als niet gezien.
  64. Ongezien door de anti-zwartheid
    van queer en trans bewegingen.
  65. Ongezien door de transfobie
    en het anti-trans van zwarte bewegingen.
  66. Onze soevereniteit en verzet geblokkeerd
  67. door lagen van systemen en structuren
  68. die altijd gezocht hebben
  69. om zwarte trans lichamen te bezitten,
    te definiëren en te wissen.
  70. Scène twee.

  71. Ik ben bij mijn therapeut.
  72. De man van wiens getuigenis
    ik afhankelijk ben
  73. om me man genoeg te vinden
    om mijn documenten te veranderen.
  74. Degene die geloofd wordt.
  75. Ondanks mijn eigen declaraties
    dat ik niet dit lichaam ben,
  76. dat dit lichaam niet het hare
    of het jouwe is om te definiëren,
  77. Ik zit bij deze dokter.
  78. En ze vult een formulier in.
  79. En na alles wat ik gedaan heb
  80. om mijn gender te bevestigen,
  81. "Is de genderpresentatie van de patiënt
  82. in lijn met hun genderidentiteit?"
  83. Ze besluit dat mijn genderpresentatie
  84. eerder neutraal is.
  85. Terwijl ik daar zit,
  86. van hoofd tot teen gekleed
    in kleren van de afdeling
  87. waar de knoppen van de shirt
    aan de rechterkant staan,
  88. en mijn broek mijn taillemaat toont,
  89. en mijn haar geknipt is zoals
    Denzel's "Man on Fire,"
  90. toch ben ik meer neutraal.
  91. Echt?
  92. Want ze ziet me nog steeds,
  93. net als jullie,
  94. als een zwarte vrouw.
  95. En de lichamen van zwarte vrouwen
    hebben nooit gender gehad.
  96. Einde scène.
  97. Van Mammy en Sapphire,

  98. tot Mandingo en Sambo,
  99. Zwarte lichamen en genders zijn gevangen
    in de verbeelding van blanken.
  100. En deze verbeelding
    van witheid is fantasievol,
  101. en krachtig genoeg
    om zijn grillen in realiteit om te zetten.
  102. Ingebeeld als een ding,
  103. we zijn gemaakt om dat ding te worden,
  104. en zo zijn we gefokt als paarden,
  105. gevoed zoals schildpadden aan alligators,
  106. Gebrandmerkt als vee,
  107. gemelkt als zeugen,
  108. gemaakt als ossen om te ploegen.
  109. Gender was niet van belang,
  110. zolang onze lichaamsdelen,
  111. onze armen en benen en ruggen,
  112. onze borsten en genitaliën
  113. maar in profijt veranderd konden worden.
  114. Het zwarte lichaam was niet blank

  115. en daarom was gender van geen belang.
  116. En onder het gewicht van de tule
  117. en maagdelijke kant waarin
    plantagevrouwen gekleed waren,
  118. werd zwarte vrouwelijkheid
    altijd geweigerd.
  119. In de plaats is ze beest of pornster.
  120. Geen van beide
    een ware gender, ontmenselijkt.
  121. Gemaakt tot sociale dreiging
    die beleefdheid
  122. en de maatschappij in gevaar brengt.
  123. Aan de boze zwarte vrouw
    valt niet te ontsnappen.
  124. Zelfs door de presidentsvrouw van Amerika.
  125. (Nog steeds zien sommigen
    alleen mijn huidskleur)
  126. Ook niet geschikt voor ridderlijkheid

  127. en overtroffen als meesters
    en kapiteinen van het lot,
  128. ligt zwarte mannelijkheid slap
  129. in de handen van
    de dominerende blanke man.
  130. Lichaamsmetingen uitgevoerd,
  131. Snelheid opgemeten,
  132. keuze voorspeld.
  133. Dit is de NFL-bundel.
  134. Lichaamsmetingen uitgevoerd,
  135. tanden en lichaamsholten geïnspecteerd,
  136. nummer toegewezen.
  137. Dit is de opnaamruimte van de gevangenis.
  138. Lichaamsmetingen uitgevoerd,
  139. talenten en vaardigheden geadverteerd,
  140. tanden en lichaamsholtes geïnspecteerd,
  141. naam en waarde toegewezen.
  142. Dit is de koopakte van de slaaf.
  143. Hengst of klucht gemaakt,
    hij bestaat niet voor zijn eigen plezier,
  144. maar voor profijten en grappen.
  145. Atleten en komieken
  146. bedwongen.
  147. Geen bedreiging meer.
  148. "Mijn gender is zwart," zei Hari Ziyad,

  149. want zwarte lichamen
    en onze genders zijn gevangen genomen
  150. door de blanke verbeelding,
  151. en we zijn altijd transgressief geweest.
  152. Transgressief betekent
  153. een overtreding van geaccepteerde
    en opgelegde grenzen
  154. van sociale aanvaardbaarheid.
  155. Zwartheid is transgressief.
  156. En eenmaal vrijgelaten
  157. van wat sociaal acceptabel is,
  158. daagt zwartheid de limitaties uit
    van wat gender kan zijn.
  159. We zijn altijd voortvluchtigen geweest.
  160. Ontsnappend aan gender toezicht
  161. om onze soevereiniteit te eisen
  162. ons recht om te bestaan en vrij te leven,
  163. om mooi te verklaren
  164. dat wat lelijk gemaakt werd.
  165. om conventies te trotseren,
  166. Zwarte levens en trans levens
    en zwarte trans levens.
  167. In deze wereld is het een feit

  168. dat zwarte trans levens
    een verschil maken,
  169. verschillen maken
  170. en belang hebben belang laten hebben
    wordt gedoofd door brandslangen
  171. van ontkenningen, uit het verleden en nu
  172. over onze rechten om te zijn,
    ons te verzetten.
  173. We moeten vechten om gezien te worden
  174. terwijl we door het hek kijken
  175. naar de speeltuinen
    waar we niet binnen mogen.
  176. Scène drie.

  177. Ik ben op school.
  178. De bel gaat, het is speeltijd.
  179. We staan in de rij.
  180. Jongens aan één kant,
  181. meisjes aan de andere kant.
  182. We gaan naar buiten.
  183. De jongens stoppen
    om de afgesloten straat te bezetten.
  184. De meisjes en ik,
  185. steken de straat over.
  186. "Kijk steeds naar voren,"
    wordt er ons gezegt.
  187. Want er is een park aan de overkant.
  188. Maar er is een oud ijzeren hek
    dat het park omheint.
  189. Dit is waar de meisjes en ik spelen.
  190. Ik sta vooral aan de omheining en kijk,
  191. terwijl mijn leeftijdgenoten
    basketballen op straat
  192. en luid zijn
  193. en ruw zijn
  194. en zweten,
  195. en ik zit achter de omheining.
  196. Ervan beschuldigd
    slechte gedachten te hebben.

  197. Ze hebben geen idee.
  198. Einde scène.
  199. Vervrouwelijkt en vermannelijkt,
    we zijn volledig verzonnen.

  200. Jongens in jurken en meisjes in pakken,
  201. het zwarte transgressieve lichaam
  202. gevangen in hokjes en binariteiten
  203. die onze genitalieën
    representatieven maken van ons gender,
  204. en onze maniertjes van onze seksualiteit
  205. Zwarte trans levens zijn daarom
    afgeschreven als vrouwelijke homo's
  206. of lesbische butch.
  207. En de overlap van vrouwelijkheid
    op mannelijk gemarkeerde lichamen,
  208. en daardoor als man,
  209. kleeft zoals een "schop mij" bord,
  210. zij het dat de consequenties
    veel dodelijker zijn.
  211. De meerderheid van vermoorde trans mensen
    in dit land zijn zwarte trans vrouwen.

  212. Want wanneer mannelijkheid
    zich tussen iemands benen bevindt,
  213. en in contrast staat met vrouwelijkheid,
  214. kan wat er tussen iemands benen zit
  215. niet gezien worden
    als iets vrouwelijks
  216. En dit zelfde zuur
    dient om trans mannelijkheid te bleken,
  217. het te laten opgaan in het niets.
  218. Zwarte trans mannen
    worden illusies van mannelijkheid,
  219. vrouwen die een man spelen
    omdat ze geen man kunnen vinden.
  220. Voor altijd in onze plaats gezet,

  221. worden we onuitwisbaar
    gemarkeerd als 'vrouw'.
  222. En op zijn best wordt de dreiging
    van zwarte trans mannelijkheid
  223. gevangen, geënt,
  224. nog neutraler gemaakt, eigenlijk.
  225. Scène vier.

  226. Ik ben bij mijn therapeut.
  227. Ik vertel haar wat ik denk,
  228. terwijl mijn lichaam langzaam verandert
    in een andere versie van zichzelf.
  229. Wat zal er gebeuren als ik ga
  230. van de sociale dreiging
    van boze zwarte vrouwelijkheid
  231. tot de fysieke dreiging
    van zwarte mannelijkheid?
  232. Wanneer zullen mijn buren
    mij en mijn pitbull niet meer herkennen?
  233. Ze hebben ons bijna elke dag gezien,
  234. voor zonsopgang of na schemering,
  235. voor wat tegen dan
    al meer dan twee jaar is.
  236. Wanneer en hoe snel
  237. nadat ik niet langer misgenderde vrouw ben
  238. zal de politie gebeld worden
    om me onschadelijk te maken
  239. en uit te wissen?
  240. Hoe snel voor het vasthouden van de tas,
  241. het oversteken van de straat?
  242. Wat betekent het een bruut te zijn?
  243. Om mijn lichaam te veranderen
    in een ander soort dreiging?
  244. Ze is verrast dat ik dit al begrijp.

  245. Ik kan me niet anders veroorloven.
  246. Einde scène.
  247. Wie kan mij en mijn zwarte trans medemens
    zien hoe we zijn?

  248. Wie durft van ons te houden,
  249. wie houdt ons dichtbij?
  250. Voor wie zijn we van belang
    anders dan voor onszelf?
  251. We zoeken geen verlossers.
  252. We hebben elkaar.
  253. Zoals Lilla Watson zei:
  254. "Als je gekomen bent om me te helpen,
    verspil je je tijd.
  255. Als je gekomen bent omdat je beseft
  256. dat jouw bevrijding
    verbonden is met de mijne,
  257. dan laten we samenwerken."
  258. Laten we samenwerken
    om zwarte trans levens te laten tellen,
  259. de geleefde ervaring
    van zwarte trans mensen
  260. de wereld in te brengen.
  261. En als jij gelooft dat jouw bevrijding
    verbonden is met die van mij,
  262. nodig ik je uit
  263. om Black Trans Lives Matter
    je persoonlijke ethiek te maken
  264. door transformatief te zijn,
  265. luid en bewust.
  266. Je kan dit op drie manieren doen.

  267. Transformeer hoe je denkt
    over zwart zijn en gender.
  268. Wees luid en neem het risico
  269. om valse veronderstellingen, angsten
    en vooroordelen te bestrijden.
  270. Wees bewust, let op en geloof
  271. wat zwarte trans mensen zeggen
    over onze eigen levens.
  272. Luid en bewust transformatief zijn

  273. neemt tijd in beslag.
  274. Zoals iemands voornaamwoorden
    juist te hebben.
  275. De mijne zijn: die, hen, hun,
    en hij, hem, zijn... overigens.
  276. En iemands voornaamwoorden juist hebben

  277. en om luid en bewust
    transformatief te zijn, is van belang.
  278. Want zwarte trans levens zijn belangrijk.
  279. Mijn leven is van belang.
  280. Mijn lichaam is een soeverein land,
  281. en mijn eerste plaats van verzet.
  282. (Applaus)