YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← Everything is a Remix Part 4

Get Embed Code
25 Languages

Showing Revision 4 created 03/09/2012 by iuliu.chis.

  1. Mulţumesc Istock

  2. aici imagini
  3. la sus menţioanatul
  4. Genele din corpurile noastre pot fi datate
  5. cu 3.500.000.000.000 ani în urmă
  6. la un singur organism: LUCA
  7. Last Universal Common Ancestor (Ultimul Strămoş Universal Comun).
  8. Când Luca s-a reprodus genele sale s-au copiat şi s-au copiat
  9. s-au copiat şi s-au copiat
  10. uneori cu greşeli - s-au transformat.
  11. De-a lungul timpului asta a produs fiecare
  12. din miliardele de specii care trăiesc pe pământ.
  13. Unele au adoptat reproducerea sexuată,
  14. combinând genele indivizilor,
  15. şi totodată cele mai bine adaptate forme de viaţă au prosperat.
  16. Aceasta e evoluţia. Copiere, transformare şi combinare.
  17. Şi cultura evoluează similar,
  18. dar elementele nu sunt gene, sunt meme
  19. idei.comportamente, abilităţi.
  20. Memele sunt copiate, transformate, combinate.
  21. Şi ideile dominante ale timpului nostru
  22. sunt meme care s-au împrăştiat cel mai tare.
  23. Aceasta e evoluţie socială.
  24. Copiere, transformare şi combinare.
  25. Defineşte cine suntem, cum trăim,
  26. şi desigur cum creăm.
  27. Noile idei evoluează din cele vechi.
  28. Dar sistemul nostru de legi nu recunoaşte
  29. natura derivativă a creativităţii.
  30. Mai degrabă ideile sunt privite ca proprietate,
  31. unice şi originale
  32. cu delimitări distincte.
  33. Dar ideile nu sunt aşa ordonate.
  34. Sunt stratificate, interpuse,
  35. sunt încâlcite. Şi când sistemul
  36. este incompatibil cu realitatea...
  37. sistemul începe să eşueze.
  38. Everything is a Remix
  39. Part Four: System Failure
  40. Aproape întreaga noastră istorie
  41. ideile au fost gratuite (libere).
  42. Lucrările lui Shakespeare, Gutenberg,
  43. şi Rembrandt au putut fi copiate liber
  44. şi construi pe ele.
  45. Dar creşterea dominaţiei economiei de piaţă,
  46. în care produsele muncii intelectuale
  47. sunt cumpărate şi vândute,
  48. a produs un efect secundar nedorit.
  49. Să spunem că cineva "inventează" un bec mai bun.
  50. Preţul său trebuie să acopere
  51. nu numai preţul de producţie,
  52. dar şi costurile cu inventarea
  53. obiectului.
  54. Să spunem că un competitor începe să producă
  55. o serie de copii.
  56. Competitorul nu trebuie să acopere
  57. şi acele costuri legate de descoperire
  58. deci versiunea lui poate fi mai ieftină.
  59. Însumând: creaţiile originale
  60. nu pot concura cu preţul copiilor.
  61. În SUA introducerea
  62. drepturilor de copiere şi a brevetelor
  63. a intenţionat să răspundă acestui dezechilibru.
  64. Drepturile de copiere au acoperit media,
  65. patentele au acoperit "invenţiile".
  66. Ambele au ţintit să încurajeze
  67. creaţia şi proliferarea
  68. de noi idei prin asigurarea unei perioade scurte şi limitate
  69. de exclusivitate, o perioadă în care nici un altul
  70. nu poate copia munca ta.
  71. Aceasta a oferit creatorilor o fereastră în care
  72. să îşi acopere investiţia şi să dobândească profit.
  73. După această perioadă munca lor intră în domeniul public,
  74. unde se poate răspândi vast
  75. şi se poate construi liber pe ea.
  76. Şi acesta a fost scopul:
  77. un domeniu public viguros,
  78. un corp de idei accesibile, produse,
  79. arte şi divertisment accesibil tuturor.
  80. Credinţa centrală a fost binele tuturor,
  81. toţi să beneficieze.
  82. Dar de-a lungul timpului, influenţa "pieţei"
  83. a transformat acest principiu dincolo de identificare.
  84. Gânditori influenţi au propus ca
  85. ideile să fie privite ca o formă de proprietate,
  86. şi această convingere a produs
  87. un nou termen... proprietate intelectuală.
  88. Aceasta a fost o memă care s-a multiplicat foarte vast,
  89. mulţumită în parte unui capriciu al psihologiei umane
  90. cunoscut ca Aversiune faţă de Pierdere.
  91. Spus simplu, urâm să pierdem ce avem.
  92. Oamenii (unii - n. trad.) tind să pună o valoare mult mai mare asupra pierderilor
  93. decât asupra câştigurilor.
  94. Astfel încât câştigurile realizate
  95. din copierea muncii altora
  96. nu fac mare impresie,
  97. dar când ideile noastre sunt copiate,
  98. percepem asta ca o pierdere şi ne apărăm teritoriul.
  99. De exemplu, Disney a folosit până la uzură
  100. domeniul public.
  101. Poveşti ca Albă ca Zăpada, Pinocchio
  102. şi Alice în Ţara Minunilor au fost toate luate
  103. din domeniul public.
  104. Dar când a venit timpul să expire dreptul de interzicere a copierii
  105. asupra filmelor vechi Disney,
  106. ei au influenţat decizia cu scopul extinderii ei.
  107. Artistul Shepard Fairey a folosit frecvent
  108. arta existentă în lucrările sale.
  109. Această practică a ajuns la limită când a fost
  110. dat în judecată de Associated Press
  111. pentru că şi-a bazat posterul Obama Hope
  112. pe fotografia lor.
  113. Cu toate acestea, când
  114. o imagine a sa a fost folosită de Baxter Orr,
  115. Fairey a ameninţat cu un proces.
  116. În final, Steve Jobs s-a lăudat cu
  117. istoria Apple în copiere:
  118. "Am fost totdeauna neruşinaţi
  119. în a copia idei bune."
  120. Dar a arborat adâncă duşmănie împotriva celor
  121. care au îndrăznit să "copieze" Apple.
  122. "Voi distruge Android, deoarece
  123. este un produs furat. (oare?) Sunt dispus
  124. să încep un război termonuclear împotriva lor."
  125. Când copiem avem justificări.
  126. Cănd alţii ne copiază îi defăimăm.
  127. Majoritatea nu avem probleme cu copierea...
  128. când o facem noi.
  129. Şi cu ochiul orb asupra imitării noastre,
  130. şi propulsaţi de credinţa în pieţe şi proprietate,
  131. proprietatea intelectuală bulbucată
  132. mult dincolo de scopul original
  133. interpretări mult mai largi ale legilor existente,
  134. noi legi, (v. SOPA, ACTA - n. trad.)
  135. noi zone de acoperire
  136. şi recompense ademenitoare.
  137. În 1981 George Harrison a pierdut
  138. un proces de 1,5 milioane $ pentru că a copiat
  139. inconştient hit-ul doo-wop "He's So Fine"
  140. în balada sa “My Sweet Lord.”
  141. Înainte de asta o mulţime de cântece au sunat
  142. ca altele
  143. fără a ajunge la tribunal.
  144. Ray Charles a creat prototipul pentru muzica soul
  145. cu basul de la “I Got a Woman”
  146. în cântecul “It Must be Jesus.”
  147. Începând cu anii 90,
  148. o serie de noi legi şi reguli anti-copiere
  149. au fost introduse...
  150. ...şi multe altele sunt în pregătire.
  151. Cele mai ambiţioase sunt tratatele comerciale.
  152. deoarece sunt tratate şi nu legi,
  153. pot fi negociate în secret,
  154. fără intervenţie din partea publicului şi fără aprobarea congresului.
  155. În 2011 ACTA a fost semnată de Obama,
  156. şi Trans-Pacific Partnership Agreement,
  157. conceput acum în secret,
  158. tinde să răspândească şi mai mult
  159. protecţiile americane în jurul lumii.
  160. Desigur, când SUA a fost
  161. o economie în curs de dezvoltare a refuzat să semneze tratate
  162. şi nu a avut protecţie pentru autorii străini.
  163. Charles Dickens a rămas faimos când s-a plâns în legătură
  164. cu piaţa americană explozivă în piratarea de cărţi,
  165. numind-o :"un lucru oribil
  166. din care ticăloşii librari se îmbogăţesc"
  167. Acoperirea brevetelor a făcut saltul de la
  168. invenţii fizice la cele virtuale,
  169. din care cele mai notabile sunt cele software.
  170. Dar aceasta nu e o tranziţie naturală.
  171. Un brevet este un plan pentru
  172. construcţia unei invenţii.
  173. Brevetele software sunt mai mult ca
  174. o vagă descriere a cum ar fi ceva
  175. dacă ar fi inventat.
  176. Şi brevetele soft sunt scrise
  177. în cel mai vag limbaj posibil
  178. pentru a obţine cea mai largă protecţie.
  179. Imprecizia acestor termeni
  180. poate atinge uneori niveluri absurde.
  181. De exemplu: "maşină de produs informaţie",
  182. care acoperă orice seamănă cu un computer, sau
  183. "obiect material", care acoperă... cam orice.
  184. Largheţea limitelor patentelor software
  185. a împins industria smartphone într-un mare teren de război.
  186. 62% din procesele privind brevetele sunt relativ la software.
  187. Pierderea estimată este de 500.000.000.000 $.
  188. Tărâmurile unde s-a ajuns cu proprietatea intelectuală
  189. au dezvăluit noi posibilităţi
  190. pentru contestaţii litigioase - a da în judecată pentru a câştiga un dolar.
  191. Au evoluat două noi specii
  192. a căror întreagă afacere e procesul:
  193. căpcăuni ai eşantioanelor şi căpcăuni ai patentelor.
  194. Acestea sunt corporaţii care nu produc nimic.
  195. Procură o bibliotecă de drepturi intelectuale,
  196. apoi se judecă pentru profit.
  197. Şi deoarece apărarea legală costă
  198. sute de mii de dolari în cazurile de drept de copiere
  199. şi milioane în cazurile privind brevete,
  200. de obicei ţintele lor sunt foarte motivate
  201. în a aplana conflictul în afara tribunalului.
  202. Cel mai cunoscut căpcăun al eşantioanelor
  203. este Bridgeport Music (proprietar Armen Boladian, n. trad.)
  204. care are deschise sute de procese.
  205. În 2005 a câştigat un proces de mare influenţă
  206. viitoare asupra unui eşantion de 2 secunde.
  207. Asta e tot!!!
    Nu numai că eşantionul era foarte scurt,
  208. dar era de nerecunoscut.
  209. NWA’s “A 100 Miles and Runnin’”
  210. Acest verdict interpretează
  211. orice eşantion, nu contează cât de mic, ca încălcare a unui drept.
  212. Colajele de muzică
  213. ale epocii de aur hip-hop
  214. sunt acum imposibil de creat.
  215. Acum căpcăunii brevetelor
  216. sunt axaţi pe zona software.
  217. Şi poate cel mai inexplicabil caz este
  218. cel al lui Paul Allen.
  219. Este unul din fondatorii Microsoft,
  220. e miliardar,
  221. filantrop stimat
  222. care a făgăduit că va dărui mare parte din avere.
  223. Şi el pretinde că cele mai de bază caracteristici web
  224. cum sunt legăturile relaţionale, alertele şi recomandările
  225. au fost inventate de compania sa demult decedată.
  226. Astfel că autoproclamatul "omul cu idei"
  227. a dat în judecată cam tot Silicon Valley în 2010.
  228. Şi a făcut asta cu toate că nu ducea lipsă de bani sau de faimă.
  229. Pentru a recapitula, întregul peisaj arată aşa:
  230. Credem că ideile sunt proprităţi
  231. şi suntem excesiv de teritoriali
  232. când avem impresia că acea proprietate ne aparţine.
  233. legile noastre tolerează această tendinţă (prejudecată)
  234. lărgind tot timpul protecţia
  235. şi mărind recompensa.
  236. În acelaşi timp taxele legale enorme
  237. încurajează pârâţii (cei ce se apără n. trad.) să plătească
  238. şi să tranşeze conflictul în afara tribunalului.
  239. Este un scenariu descurajant,
  240. şi necesită o întrebare: şi mai departe ce facem?
  241. Credinţa în proprietate intelectuală
  242. a devenit aşa dominantă încât a împins
  243. intenţia originală a dreptului de autor şi brevetelor
  244. în afara conştiinţei publice.
  245. Dar scopul oroginal este
  246. la vedere.
  247. Actul dreptului de copiere de la 1790 este intitulat
  248. "un Act pentru încurajarea studiului".
  249. Actul pentru brevete este
  250. "pentru a promova progresul Artelor folositoare".
  251. Drepturile exclusive pe care le-au introdus aceste acte
  252. au fost un compromis pentru o cauză mai mare.
  253. Scopul a fost pentru a îmbunătăţi vieţile tuturor
  254. prin stimularea creativităţii
  255. şi producerea unui domeniu public bogat,
  256. un fond comun de cunoştinţe, deschis tuturor.
  257. Dar drepturile exclusive
  258. au ajuns să fie considerate scopul,
  259. astfel că au fost întărite şi extinse.
  260. Şi rezultatul nu a fost
  261. mai mult progres şi învăţare,
  262. ci mai multă ceartă şi abuz.
  263. Trăim o epocă a problemelor descurajante.
  264. Avem nevoie de cele mai bune idei posibile,
  265. avem nevoie de ele acum, avem nevoie să fie răspândite rapid.
  266. Bunul comun este o memă
  267. copleşită de proprietatea intelectuală.
  268. Trebuie împrăştiată din nou.
  269. Dacă mema prosperă,
  270. legile, normele, societatea,
  271. toate se vor transforma.
  272. Aceasta e evoluţie socială
  273. şi nu e de competenţa guvernelor
  274. sau corporaţiilor sau avocaţilor...
  275. este de competenţa noastră. subtitrarea YU Liu