YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Bulgarian subtitles

← Всичко е ремикс - Част 4

Get Embed Code
25 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 7 created 03/27/2012 by Stefan Stefanov.

  1. (Благодарности на iStockPhoto за кадрите,

  2. които предоставиха за този епизод.
  3. Вижте сайта: iStockPhoto.com)
  4. Гените в телата ни могат да бъдат проследени
  5. назад в миналото до 3,5 милиарда години.
  6. до един единствен организъм - LUCA,
  7. Последният универсален общ предтеча.
  8. Възпроизвеждайки се, гените на Лука се копирали
  9. и копирали, и копирали, и копирали.
  10. Понякога с грешки - трансформирайки се.
  11. С течение на времето това дало началото на всеки един
  12. от милиардите живи организми на Земята.
  13. Някои от тях развили размножаването по полов път,
  14. комбинирайки гените на отделни индивиди
  15. и като цяло оцелявали най-добре приспособените форми.
  16. Това е еволюцията. Копиране, трансформиране и комбиниране.
  17. Културата еволюира по сходен начин,
  18. но елементите не са гените, а мемите -
  19. идеите, поведенията, уменията.
  20. Мемите се копират, трансформират и комбинират.
  21. И доминиращите идеи на нашето време
  22. са онези меми, които се разпространят най-много.
  23. Това е социалната еволюция.
  24. Копиране, трансформиране и комбиниране.
  25. Това е, което сме самите ние, начинът, по който живеем,
  26. и разбира се, начинът, по който творим.
  27. Новите ни идеи еволюират от старите.
  28. Ала нашата правна система не признава
  29. производния характер на креативността.
  30. Вместо това, идеите се разглеждат като собственост,
  31. като уникални и оригинални единици,
  32. имащи ясно очертани граници.
  33. Ала идеите не са толкова добре подредени.
  34. Те са наслоени, те се преплитат,
  35. те се омотават. И когато системата
  36. влезе в конфликт с реалността...
  37. системата започва да дава дефекти.
  38. Всичко е ремикс
  39. Част четвърта: Повреда в системата
  40. През почти цялата ни история
  41. идеите били свободни.
  42. Творбите на Шекспир, Гутенберг
  43. и Рембранд можели свободно да бъдат
  44. копирани и надграждани.
  45. Но нарастващата власт на пазарното стопанство,
  46. в което продуктите на интелектуалния ни труд
  47. се купуват и продават,
  48. за нещастие произвела лош страничен ефект.
  49. Да речем, че някой изобрети по-добра електрическа крушка.
  50. Неговата цена трябва да покрие
  51. не само производствените разходи,
  52. а също така и разходите по изобретяването
  53. на самата крушка.
  54. Да речем обаче, че конкурент започне да произвежда
  55. конкурентен вариант.
  56. Конкурентът няма нужда да покрива
  57. разходите за разработка,
  58. затова неговият вариант може да е по-евтин.
  59. Изводът е, че оригиналните творби
  60. не могат да се конкурират с цената на копията.
  61. В САЩ въвеждането на
  62. авторски права и патенти
  63. е имало за цел да се справи с този дисбаланс.
  64. Авторските права покривали медията,
  65. патентите покривали изобретенията.
  66. И двете заедно целели насърчаването
  67. на творчеството и разпространението
  68. на нови идеи чрез осигуряването на кратък и ограничен
  69. период на изключителни права, период, в който
  70. никой друг няма право да копира вашия продукт.
  71. Така на творците се предоставя прозорец, в който
  72. да могат да изплатят инвестициите си и да реализират печалба.
  73. След това тяхната работа попада в общественото пространство,
  74. където може да се разпростира надлъж и нашир
  75. и свободно да бъде надграждана.
  76. И целта била именно тази:
  77. корпус от идеи, продукти и творби на
  78. изкуството на разумни цени,
  79. които да бъдат обществено достояние.
  80. Основната идея била тази за общото благо,
  81. което ще бъде от полза за всички.
  82. Но с времето влиянието на пазара
  83. променило този принцип до неузнаваемост.
  84. Влиятелните мислители предложили
  85. идеите да се възприемат като форма на собственост,
  86. като накрая това убеждение произвело
  87. един нов термин... интелектуална собственост.
  88. Това било мем, който се размножил с бясна скорост,
  89. отчасти благодарение на онази чудатост на човешката психология,
  90. известна ни като "неохота да се губи".
  91. Казано просто, ние мразим да губим нещата, които притежаваме.
  92. Хората са склонни да оценяват много по-високо загубите,
  93. отколкото придобивките.
  94. Така това, което придобиваме,
  95. копирайки работата на другите,
  96. не ни прави голямо впечатление,
  97. но когато нашите идеи биват копирани,
  98. ние възприемаме това като загуба и започваме да браним територията си.
  99. Дисни например използват широко
  100. творби, които са обществено достояние.
  101. Приказки като тези за Снежанка, Пинокио
  102. и Алиса в Страната на чудесата са били
  103. обществено достояние.
  104. Но когато дошло време да изтече
  105. авторското право над ранните филми на Дисни,
  106. те лобирали за удължаване срока на авторското право.
  107. Художникът Шепърд Фейри често използва
  108. вече съществуващи творби в своите работи.
  109. Тази практика достигнала критична фаза, когато
  110. Associated Press завеждат дело срещу него
  111. за това, че е базирал прочутия си плакат "Обама надежда"
  112. на тяхна снимка.
  113. Въпреки това, когато негова картина
  114. била използвана в творба на Бакстър Ор,
  115. Фейри заплашил, че ще заведе дело.
  116. И накрая, Стийв Джобс понякога гордо
  117. разказвал как Apple често са копирали от другите.
  118. "Никога не сме се срамували
  119. да откраднем чужда велика идея.
  120. Но той таял дълбока ненавист към тези,
  121. които се осмелявали да копират от Apple.
  122. "Ще унищожа Андроид, защото
  123. той е откраднат продукт. Готов съм
  124. да започна ядрена война срещу тях."
  125. Когато копираме, ние намираме оправдание.
  126. Когато другите копират, ние ги хулим.
  127. Повечето от нас нямат проблем с копирането...
  128. стига копиращите да сме ние самите.
  129. И така, слепи за собствените си имитации,
  130. тласкана от вяра в пазарите и собствеността,
  131. интелектуалната собственост се разрастнала
  132. отвъд първоначалния си обхват, благодарение на
  133. широки тълкувания на съществуващите закони,
  134. ново законодателство,
  135. нови области, които били включени,
  136. и съблазнителни печалби.
  137. През 1981 г. Джордж Харисън губи дело
  138. за 1,5 милиона долара за това, че "подсъзнателно"
  139. е копирал ду-уап хита "He's So Fine"
  140. в баладата си "My Sweet Lord"
  141. Допреди това много песни звучали
  142. много подобно на други песни,
  143. без да се стига до съда.
  144. Рей Чарлз създава прототипа на соул музиката,
  145. базирайки "I Got a Woman"
  146. на госпел песента "It Must be Jeesus".
  147. В края на 1990-те
  148. започват да се появяват редица нови
  149. закони за авторското право и разпоредби...
  150. ... и много други са в проектна фаза.
  151. Най-амбициозните по своя обхват са търговските споразумения.
  152. Тъй като това са договори, а не закони,
  153. те могат да бъдат обсъждани потайно,
  154. без участието на обществеността и без да бъдат одобрявани от парламента.
  155. През 2011 г. президентът Обама подписва ACTA,
  156. а Транс-тихоокеанското споразумение за партньорство,
  157. което понастоящем се разработва потайно,
  158. цели да направи още по-силни
  159. протекции, подобни на тези в САЩ, по целия свят.
  160. Разбира се, когато самите Съединени щати
  161. били развиваща се икономика, те отказали да подписват
  162. договори и не предоставяли защита на чуждестранни автори.
  163. Известно е оплакването на Чарлз Дикенс относно
  164. процъфтяващия пазар на изпиратствани книги,
  165. което той нарича "нещо ужасяващо, чрез което
  166. мошениците, продаващи книги, забогатяват,"
  167. Обсегът на патентите прави възможен скока
  168. от материалните изобретения към виртуалните такива
  169. и най-вече тези на софтуер.
  170. Ала този преход не е естествен.
  171. Патентът представлява подробен план
  172. за това как да се направи изобретение.
  173. Софтуерните патенти са по-скоро
  174. общо описание на това какво би представлявало едно нещо,
  175. ако то в действителност бъде изобретено.
  176. И софтуерните патенти се пишат
  177. с възможно най-широки думи,
  178. за да могат да получат най-голямата възможна защита.
  179. Понякога неяснотата на езика
  180. може да достигне до абсурдни нива.
  181. Например "машина, произвеждаща информация"
  182. включва всичко, наподобяващо компютър,
  183. или "материален обект", което включва почти всичко.
  184. Неяснотата на границите на софтуерните патенти
  185. превръща отрасъла на смартфоните в една мащабна война за територии.
  186. 62% от всички патентни дела днес са за софтуер.
  187. Смята се, че загубите възлизат на половин трилион долара.
  188. Разширяващият се обхват на интелектуалната собственост
  189. създава нови и нови възможности
  190. за опортюнистични съдебни спорове - печалбарство чрез съдене.
  191. Еволюират два нови вида,
  192. чийто бизнес модел е изцяло в съдебните дела:
  193. семпъл троловете и патентните тролове.
  194. Това са корпорации, които в действителност не произвеждат нищо.
  195. Те придобиват набор от права на интелектуална собственост,
  196. а след това почват да водят съдебни дела и да печелят от тях.
  197. И тъй като правната защита струва
  198. стотици хиляди долари при делата за авторски права
  199. и милиони долари в областта на патентите,
  200. техните цели обикновено са силно мотивирани
  201. да сключат извънсъдебни споразумения.
  202. Най-известният семпъл трол
  203. са Bridgeport Music,
  204. които са завели стотици съдебни искове.
  205. През 2005 г. те печелят едно влиятелно
  206. съдебно решение за следния семпъл от 2 секунди.
  207. Това е. И този семпъл е не само кратък,
  208. той в действителност е неразпознаваем.
  209. “A 100 Miles and Runnin’” на NWA
  210. Тази присъда като цяло превръща в престъпление
  211. всеки вид семплиране, без значение от големината му.
  212. Създаването на музикални колажи, изпъстрени със семпли,
  213. като в златните години на хип-хопа,
  214. сега е невъзможно скъпо.
  215. Днес патентните тролове се срещат най-често
  216. в проблематичната сфера на софтуера.
  217. Може би най-необяснимият случай
  218. е този на Пол Алън.
  219. Той е един от основателите на Microsoft,
  220. той е милиардер,
  221. уважаван филантроп и е обещал
  222. да раздаде по-голямата част от богатството си.
  223. А твърди, че основни характеристики на мрежата,
  224. като свързаните връзки, уведомленията и препоръките,
  225. са изобретени от отдавна нефункциониращата му компания.
  226. И така самообявилият се "човек на идеите"
  227. през 2010 г. съди почти всекиго в Силиконовата долина.
  228. Той прави това, въпреки че не му липсват нито слава, нито богатство.
  229. И за да обобщим, цялата картина изглежда по следния начин:
  230. Вярваме, че идеите са собственост
  231. и започваме яростно да браним територията си,
  232. щом смятаме, че тази собственост е наша.
  233. Законите ни задоволяват тази наша предубеденост
  234. с все по-обширни протекции
  235. и гигантски печалби.
  236. Същевременно огромните съдебни такси
  237. окуражават обвиняемите да плащат
  238. и да сключват извънсъдебни споразумения.
  239. Един доста обезкуражаващ сценарий,
  240. който ни кара да си зададем въпроса: А сега какво?
  241. Вярата в интелектуалната собственост
  242. е станала толкова господстваща, че е изместила
  243. първоначална цел на авторското право и патентите
  244. извън общественото съзнание.
  245. Ала тази първоначална цел все още
  246. е пред очите ни.
  247. Законът за авторското право от 1790 г. е озаглавен
  248. "Закон за насърчаване на ученето".
  249. Законът за патентите има за цел да
  250. "поощряване развитието на полезните изкуства".
  251. Изключителните права, които тези закони създават,
  252. представляват компромис с оглед на по-голяма цел.
  253. Предназначението им е било да подобрят живота на всички хора,
  254. като стимулират креативността
  255. и създадат една богата зона на творби обществено достояние,
  256. споделен фонд на знания, отворен за всички.
  257. Но самите изключителни права
  258. били приети за същината на законите
  259. и затова били подсилвани и разширявани.
  260. Но резултатът от това не е
  261. повече развитие и повече научаване,
  262. а все повече кавги и злоупотреби.
  263. Ние живеем във време на обезкуражаващи проблеми.
  264. Необходими са ни най-добрите възможни идеи
  265. и те са ни необходими сега, нуждаем се от бързото им разпространение.
  266. Общото благо е мем,
  267. който е бил съкрушен от интелектуалната собственост.
  268. Той трябва да се разпространи отново.
  269. Ако този мем процъфтява,
  270. нашите закони, норми и общество -
  271. те ще се трансформират.
  272. Това е социална еволюция
  273. и тя не зависи от правителствата,
  274. корпорациите или адвокатите...
  275. Тя зависи от нас.