The Expert (ตลกร้ายของมืออาชีพ)
-
0:00 - 0:08บริษัทของเรามีแผนใหม่ เพื่อเจาะตลาด รักษาฐานลูกค้า และเพิ่มความไว้วางใจในแบรนด์สินค้า
-
0:08 - 0:12ดังนั้น จึงเกิดโปรเจคนี้ขึ้น
-
0:12 - 0:14ที่เราต้องการคือ "เส้นสีแดง 7 เส้น"
-
0:14 - 0:17ฉันหวังว่าบริษัทคุณจะช่วยเราได้
-
0:17 - 0:18แน่นอนครับ
-
0:18 - 0:23วอล์ทเตอร์ จะเป็นผู้ดูแลโปรเจคนี้ให้เอง
เราทำได้ใช่มั้ย วอล์ทเตอร์? -
0:23 - 0:24ครับ แน่นอน
-
0:24 - 0:27แล้วนี่ก็คือแอนเดอร์สัน ผู้เชี่ยวชาญในการวาดเส้นสีแดง
-
0:27 - 0:30เราพาเขามาประชุมด้วยในวันนี้ เพื่อที่เราจะได้ฟังความเห็นจากปากของมืออาชีพ
-
0:30 - 0:32ยินดีที่ได้รู้จัก พวกคุณคงรู้จักฉันแล้ว
-
0:32 - 0:35นี่คือจัสติน ผู้เชี่ยวชาญด้านการออกแบบของเรา
-
0:35 - 0:36สวัสดีค่ะ
-
0:36 - 0:39เราต้องการให้คุณวาดเส้นสีแดง 7 เส้น
-
0:39 - 0:45ทั้ง 7 เส้นจะต้องตั้งฉากกัน บางเส้นวาดด้วยหมึกเขียว บางเส้นด้วยหมึกใส คุณทำให้เราได้มั้ย?
-
0:46 - 0:48ไม่ ผมเกรงว่าเรา...
-
0:48 - 0:52เราอย่าเพิ่งด่วนสรุปดีกว่านะแอนเดอร์สัน งานนี้เราได้วางแผนกันไว้หมดแล้ว
-
0:52 - 0:53ยังไงก็ตาม นายมันมืออาชีพอยู่แล้วนี่นา
-
0:54 - 0:58คำว่า เส้นสีแดง มันหมายถึง "เส้น" ที่มีสี "แดง"
ถ้าเราจะวาดเส้นสีแดงด้วยหมึกสีเขียวมัน -
0:58 - 1:02คือ ถึงแม้จะไม่เชิงว่าเป็นไปไม่ได้ แต่ก็มันก็ใกล้เคียง
-
1:02 - 1:04คำว่า "เป็นไปไม่ได้" มันคืออะไรหรอ?
-
1:05 - 1:08คือผมหมายถึง มันเป็นไปได้เฉพาะกรณีที่ผู้ชมเค้าตาบอดสีน่ะครับ
-
1:08 - 1:11คนที่ตาบอดสี เค้าแยกแยะสีของเส้นไม่ค่อยออกอยู่แล้ว
-
1:11 - 1:16แต่ผมมั่นใจว่ากลุ่มเป้าหมายของคุณไม่ใช่คน "พวกนี้" แน่นอน
-
1:16 - 1:18หมายความว่าในทางทฤษฏี มันเป็นไปได้
-
1:20 - 1:21เอางี้ครับ
-
1:21 - 1:24เส้นเฉยๆ เนี่ย เราวาดด้วยหมึกอะไรก็ได้
-
1:24 - 1:28แต่ถ้าคุณอยากได้เส้นสีแดง คุณต้องใช้หมึกสีแดง
-
1:28 - 1:30แล้วถ้าหมึกสีน้ำเงินล่ะ?
-
1:30 - 1:35มันก็ไม่ได้อยู่ดี ถ้าคุณใช้หมึกสีน้ำเงิน คุณก็จะได้เส้นสีน้ำเงิน
-
1:37 - 1:40แล้วที่คุณบอกว่า "หมึกใส" มันหมายความว่ายังไงหรอ?
-
1:40 - 1:43อืมมม จะพูดยังไงดี
-
1:43 - 1:45ฉันว่าคุณรู้ดีอยู่แล้วว่า "หมึกใส" หมายถึงอะไร?
-
1:45 - 1:46ครับ ผมรู้
-
1:46 - 1:49รวมถึงความหมายของ เส้นสีแดง ฉันว่าฉันไม่ต้องอธิบายอะไรเพิ่มนะ
-
1:49 - 1:50ครับ ไม่จำเป็น
-
1:50 - 1:55คือ คุณต้องวาดเส้นสีแดง... ด้วยหมึกใส
-
1:56 - 1:59คุณพอจะอธิบายให้ผมฟังได้มั้ย ว่าคุณจินตนาการผลลัพธ์ไว้ยังไง?
-
1:59 - 2:01- อะไรเนี่ย แอนเดอร์สัน นายเป็นเด็กอนุบาลหรือไง
- ไม่ ผมแค่พยายามที่จะ... -
2:01 - 2:05เราอย่าเสียเวลาเถียงเรื่องไม่เป็นเรื่องนี้ดีกว่า
-
2:05 - 2:08งานนี้ได้ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว ทุกอย่างก็เรียบง่ายชัดเจน
-
2:08 - 2:11ถ้ามีคำถามเจาะจงส่วนไหน ก็ถามเลย
-
2:11 - 2:13นายคือมืออาชีพที่นี่นะ
-
2:14 - 2:17ก็ได้... งั้นเรายกเรื่องสีออกไปก่อนนะ
-
2:17 - 2:20มาที่ประเด็นที่คุณพูด เกี่ยวกับการตั้งฉาก
-
2:20 - 2:23ทั้ง 7 เส้น ต้องตั้งฉาก
-
2:23 - 2:24กับ?
-
2:27 - 2:31อ่า... กับ... กับทุกอย่าง กับทุกเส้น
-
2:31 - 2:33ฉันนึกว่าคุณรู้ว่าเส้นตั้งฉากมันเป็นยังไงนะ
-
2:33 - 2:34แน่นอนเขารู้ เขาเป็นมืออาชีพ
-
2:35 - 2:37เส้น 2 เส้น ตั้งฉากกันได้
-
2:37 - 2:40แต่ 7 เส้น จะตั้งฉากพร้อมๆ กันไม่ได้
-
2:42 - 2:43ผม.. ผมจะแสดงให้ดู
-
2:46 - 2:48นี่คือเส้น ใช่มั้ย?
-
2:49 - 2:49ใช่
-
2:49 - 2:54ส่วนนี่อีกเส้น มันตั้งฉากกับเส้นแรกใช่มั้ย?
-
2:56 - 2:57เอ่อ...
-
2:58 - 2:59ใช่ มันตั้งฉากกัน
-
2:59 - 3:00ใช่ๆ
-
3:00 - 3:05ยังไม่เสร็จๆ ต่อไป เส้นที่สาม
มันตั้งฉากกับเส้นแรกมั้ยครับ? -
3:06 - 3:11ใช่ มันตั้งฉากกับเส้นแรก แต่ไม่ตัดกับเส้นที่สอง มันขนานกัน
-
3:13 - 3:14ไม่ตั้งฉาก
-
3:16 - 3:18ฉันก็ว่างั้น
-
3:18 - 3:21ใช่มั้ยล่ะ เส้นสองเส้นตั้งฉากกันได้...
-
3:21 - 3:22ขอยืมปากกาหน่อยสิ
-
3:42 - 3:44แล้วแบบนี้ล่ะ?
-
3:48 - 3:50นี่มัน สามเหลี่ยม
-
3:50 - 3:53มันไม่ได้ตั้งฉากกันเลยแม้แต่น้อย
-
3:53 - 3:56แถมมันก็มีแค่ 3 เส้น ไม่ใช่ 7
-
3:58 - 3:59ทำไมมันเป็นสีน้ำเงิน?
-
3:59 - 4:00นั่นสิ ผมก็อยากถามอยู่พอดี
-
4:01 - 4:04ก็ผมใช้ปากกาสีน้ำเงิน คือนี่มันแค่ตัวอย่าง...
-
4:04 - 4:07นี่ไงปัญหา เส้นคุณเป็นสีน้ำเงิน วาดด้วยสีแดงสิ
-
4:07 - 4:09แต่มันก็ไม่ได้แก้ปัญหา
-
4:09 - 4:11ไม่ลองจะรู้ได้ยังไง
-
4:11 - 4:13ลองวาดใหม่ด้วยหมึกสีแดงดูสิ
-
4:13 - 4:14แต่ผมไม่มีปากกาสีแดง
-
4:14 - 4:19คือ ผมมั่นใจว่าถึงจะใช้หมึกสีแดง แต่ผลลัพธ์ก็ยังเหมือนเดิม
-
4:19 - 4:22อ้าว คุณบอกเองไม่ใช่หรอว่าเราสามารถวาดเส้นสีแดงด้วยหมึกสีแดงเท่านั้น
-
4:22 - 4:24ใช่คุณพูด ผมจดเอาไว้ตรงนี้
-
4:24 - 4:29แล้วตอนนี้ คุณวาดด้วยหมึกสีน้ำเงิน คุณเรียกเส้นพวกนี้ว่าเส้นสีแดงหรอ?
-
4:29 - 4:33ฉันว่าฉันเข้าใจนะ คุณ.. คุณบอกว่าเรายกเรื่องสีออกไปก่อน
-
4:33 - 4:37คุณพูดเฉพาะเรื่อง เรื่องอะไรนะ ตั้งๆ แฉะๆ
-
4:37 - 4:39ตั้งฉาก! ใช่ๆ
-
4:39 - 4:41โอ้ยตาย คุณทำทุกคนสับสนไปหมด
-
4:41 - 4:45ตกลงแล้วมันมีปัญหาอะไรถึงทำไม่ได้?
-
4:45 - 4:46เรขาคณิต
-
4:46 - 4:47โอ้ย ช่างมันเถอะ
-
4:47 - 4:53สิ่งที่เราต้องทำ เส้นสีแดง 7 เส้น ไม่ใช่ 20 แค่ 7
-
4:53 - 4:58แอนเดอร์สัน ผมเข้าใจ คุณเป็นมืออาชีพเจาะจงเฉพาะสาขา และนั่นทำให้คุณมองภาพรวมไม่ออก
-
4:58 - 5:02แต่งานนี้มันไม่ใช่งานยากอะไรเลย แค่วาด 7 เส้น
-
5:02 - 5:04ใช่แล้ว นายบอกเลยจะทำยังไง
-
5:04 - 5:10ไม่ได้ว่านะ พวกโง่มันก็แค่ดีแต่ปาก
แต่นายมันมืออาชีพ นายต้องทำได้ดีกว่าอยู่แล้ว -
5:10 - 5:15ก็ได้ ผมจะวาดเส้นสีแดงสองเส้นตั้งฉากกัน
-
5:15 - 5:19แล้วผมจะวาดที่เหลือ ด้วยหมึกใส
-
5:19 - 5:22มันจะมองไม่เห็นหรอก แต่ผมจะวาดมัน
-
5:22 - 5:23แบบนี้ใช้ได้มั้ย
-
5:24 - 5:26โอเค จัดการเลย
-
5:26 - 5:29อ่า แต่ขอสองเส้นเป็นสีเขียว
-
5:29 - 5:31โอ้ แล้วก็ฉันมีคำถามอีก
-
5:31 - 5:34คุณทำให้เส้นนึง เป็นรูปแมวน้อยได้มั้ย
-
5:35 - 5:35ห่ะ.. หา?!
-
5:35 - 5:37เป็นรูปแมวน้อย
-
5:37 - 5:41ทีมวิจัยตลาดเค้าบอกเราว่า ลูกค้าชอบสัตว์น่ารัก ฉันเลยว่ามันน่าจะดีถ้า..
-
5:41 - 5:42ม่ายยย
-
5:42 - 5:43ทำไมล่ะ?
-
5:43 - 5:45คืองี้ ถ้าแค่แมวผมวาดได้อยู่แล้ว
-
5:45 - 5:47ถึงผมจะไม่ใช่ศิลปิน ผมก็จะลอง
-
5:47 - 5:49แต่มันจะไม่เป็นเส้นอีกแล้ว มันจะเป็นแมว
-
5:49 - 5:51เส้น กับ แมว มันคือคนละอย่างกัน
-
5:51 - 5:54แมวน้อย ไม่ใช่แมว ต้องแมวน้อย
-
5:54 - 5:59ตัวเล็ก น่ารัก น่ากอด "แมว" จริงๆ แล้ว...
-
5:59 - 6:00มันไม่ต่างกันเลย
-
6:00 - 6:01แอนเดอร์สัน นายฟังเธอให้จบก่อนสิ
-
6:01 - 6:04เธอยังพูดไม่จบเลย แต่นายก็ตอบไปก่อนแล้วว่า "ไม่!"
-
6:04 - 6:10ผมเข้าใจ แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะวาดเส้นให้เป็น แมว... น้อย
-
6:10 - 6:12แล้วถ้านกล่ะ?
-
6:15 - 6:17แล้ว เมื่อไหร่จะสรุป ตอนนี้ถึงไหนแล้ว
-
6:17 - 6:22เส้นสีแดง 7 เส้น วาดด้วยหมึกสีแดง 2, หมึกสีเขียว 2, ที่เหลือด้วยหมึกใส
-
6:22 - 6:23- ผมเข้าใจถูกมั้ยครับ?
- ค่ะ -
6:23 - 6:26เยี่ยม งั้นก็ตามนี้ ใช่มั้ย
-
6:26 - 6:29ยังค่ะๆ เกือบลืมไปเลย เรามีลูกโป่งสีแดงอีก
-
6:29 - 6:31คุณรู้วิธีสูบมันมั้ย?
-
6:35 - 6:37ผมเกี่ยวอะไรกับลูกโป่ง?
-
6:37 - 6:38มันเป็นสีแดง
-
6:38 - 6:42แอนเดอร์สัน คุณทำได้หรือไม่ได้? ผมถามคำถามง่ายๆ
-
6:42 - 6:44ได้ครับ แต่ว่า...
-
6:44 - 6:48เยี่ยม จัดทริปฉลองเลย เราจะออกค่าใช้จ่ายให้เอง
-
6:48 - 6:52ไปที่ออฟฟิศคุณ สูบลูกโป่ง
-
6:52 - 6:55นี่เป็นการประชุมที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณทุกท่าน
-
7:08 - 7:10เอ้อ ฉันขอถามอะไรอีกอย่างสิ
-
7:11 - 7:15ตอนที่คุณสูบลูกโป่ง ทำให้มันเป็นรูปแมวน้อยได้มั้ย?
-
7:16 - 7:17แน่นอนว่าได้
-
7:17 - 7:22ผมทำได้ทุกอย่าง จะอะไร "ในโลก" ผมก็ทำได้
-
7:23 - 7:25ก็ผมมันมืออาชีพ
- Title:
- The Expert (ตลกร้ายของมืออาชีพ)
- Description:
-
more » « less
เรื่องสั้นตลกร้าย ที่จะทำให้คุณเข้าใจความรู้สึกเวลาประชุมลูกค้าของเหล่ามืออาชีพ (วิศวกร, โปรแกรมเมอร์ ฯลฯ)
นักแสดง: Orion Lee, James Marlowe, Abdiel LeRoy, Ewa Wojcik, Tatjana Sendzimir
เขียนบท และกำกับโดย Lauris Beinerts
เค้าโครงเรื่องจาก "The Meeting" โดย Alexey Berezin
Produced by Connor Snedecor & Lauris Beinerts
Director of Photography: Matthew Riley
Sound Recordist: Simon Oldham
Production Designer: Karina Beinerte
1st Assistant Director: James Hanline
Make-up Artist: Emily Russell
Editor: Connor Snedecor
Sound Designer: James Bryant
Colourist: Janis Stals
Animator: Benjamin Charlesต้นฉบับ "The Meeting" (ภาษา Russian): http://alex-aka-jj.livejournal.com/66984.html
- Video Language:
- English
- Team:
Film & TV
- Duration:
- 07:35
|
earthchie edited Thai subtitles for The Expert (Short Comedy Sketch) | |
|
|
earthchie edited Thai subtitles for The Expert (Short Comedy Sketch) |