Return to Video

The Expert (Short Comedy Sketch)

  • 0:00 - 0:08
    Yhtiöllämme on uusi strateginen aloite markkinaosuuden kasvattamiseksi, brändiuskollisuuden maksimoimiseksi sekä aineettomien voimavarojen parantamiseksi.
  • 0:08 - 0:12
    Tavoitteiden saavuttamiseksi olemme käynnistäneet uuden projektin --
  • 0:12 - 0:14
    johon tarvitsemme 7 punaista viivaa.
  • 0:14 - 0:17
    Ymmärtääkseni yrityksenne voi auttaa meitä tässä asiassa.
  • 0:17 - 0:18
    Totta kai!
  • 0:18 - 0:23
    Walter tässä toimii projektipäällikkönä. Walter, mehän voimme tehdä tämän, eikö niin?
  • 0:23 - 0:24
    Kyllä, totta kai.
  • 0:24 - 0:27
    Anderson tässä on asiantuntijamme kaikissa punaisiin viivoihin liittyvissä asioissa.
  • 0:27 - 0:30
    Me toimme hänet tänne kertomaan mielipiteensä.
  • 0:30 - 0:32
    Mukava tavata! No, kaikkihan tuntevatkin jo minut.
  • 0:32 - 0:35
    Tässä on Justine, yrityksemme muotoiluspesialisti.
  • 0:35 - 0:36
    Moi...
  • 0:36 - 0:39
    Teidän pitäisi piirtää seitsemän punaista suoraa viivaa --
  • 0:39 - 0:45
    kaikkien on oltava kohtisuoria; osa vihreällä musteella ja osa läpinäkyvällä. Onnistuisiko tämä?
  • 0:46 - 0:48
    Ei. Pahoin pelkään, että --
  • 0:48 - 0:52
    Äläpä hätäile, Anderson! Tehtävä on määritetty ja se täytyy suorittaa loppuun asti.
  • 0:52 - 0:53
    Olethan sentään asiantuntija.
  • 0:54 - 0:58
    "Punainen viiva" vihjaa että viiva olisi punainen. Punaisen viivan piirtäminen vihreällä on --
  • 0:58 - 1:02
    No, jos ei nyt aivan täysin mahdotonta, niin ainakin melko pitkälti mahdotonta.
  • 1:02 - 1:04
    Mutta mitä nyt edes tarkoittaa: "mahdoton"?
  • 1:05 - 1:08
    Siis onhan perin mahdollista, että on esimerkiksi värisokeita ihmisiä --
  • 1:08 - 1:11
    joille viivojen värillä ei ole periaatteessa merkitystä.
  • 1:11 - 1:16
    Mutta olen aika varma, että teidän kohdeyleisönne ei koostu ainoastaan heistä.
  • 1:16 - 1:18
    Eli periaatteessa se olisi mahdollista.
  • 1:20 - 1:21
    Minäpä yksinkertaistan:
  • 1:21 - 1:24
    Viiva itsessään voidaan piirtää millä tahansa musteella --
  • 1:24 - 1:28
    mutta jos haluatte punaisen viivan, pitää käyttää punaista mustetta.
  • 1:28 - 1:30
    Entä jos piirtäisimme ne sinisellä musteella?
  • 1:30 - 1:35
    Se ei myöskään toimisi. Sinisellä piirtämällä saadaan sinisiä viivoja.
  • 1:37 - 1:40
    Ja mitä tarkoititte läpinäkyvällä musteella?
  • 1:40 - 1:43
    Kuinka sen nyt selittäisi?
  • 1:43 - 1:45
    Varmaan ymmärrätte, mitä "läpinäkyvä" tarkoittaa?
  • 1:45 - 1:46
    Joo, kyllä.
  • 1:46 - 1:49
    Ja mitä "punainen suora viiva" tarkoittaa, toivottavasti sitä ei tarvitse selittää?
  • 1:49 - 1:50
    Tietenkään ei.
  • 1:50 - 1:55
    No... teidän pitää piirtää punaisia viivoja, läpinäkyvällä musteella.
  • 1:56 - 1:59
    Voisittekohan kertoa, miltä lopputuloksen pitäisi näyttää?
  • 1:59 - 2:01
    No niin, Anderson! Ei tämä mikään lastentarha ole?
  • 2:01 - 2:05
    Eipäs enää tuhlata aikaa joutavaan kinasteluun.
  • 2:05 - 2:08
    Tehtävä on määritetty, ja se on ihan päivänselvä.
  • 2:08 - 2:11
    Joten, jos sinulla on erityisempiä kysymyksiä, niin anna tulla!
  • 2:11 - 2:13
    Sinähän se asiantuntija olet.
  • 2:14 - 2:17
    Okei, sivuutetaan se väri toistaiseksi.
  • 2:17 - 2:20
    Mainitsitte myös jotain kohtisuoruudesta...?
  • 2:20 - 2:23
    Seitsemän suoraa viivaa, kaikki ehdottomasti kohtisuoria.
  • 2:23 - 2:24
    Mitä vastaan?
  • 2:27 - 2:31
    Öö, kaikkea. Myös toisiaan vastaan.
  • 2:31 - 2:33
    Luulin että tiedät mitä kohtisuorat tarkoittavaa!
  • 2:33 - 2:34
    Tietenkin hän tietää. Hänhän on asiantuntija!
  • 2:35 - 2:37
    Kaksi suoraa viivaa voivat olla keskenään kohtisuoria.
  • 2:37 - 2:40
    Kaikki seitsemän eivät voi olla samanaikaisesti kohtisuoria keskenään.
  • 2:42 - 2:43
    Minäpä näytän.
  • 2:46 - 2:48
    Tässä on suora viiva, eikö?
  • 2:49 - 2:49
    Kyllä.
  • 2:49 - 2:54
    Ja toinen. Onko se kohtisuorassa ensimmäisen kanssa?
  • 2:56 - 2:57
    No tuota...
  • 2:58 - 2:59
    Kyllä, se on kohtisuorassa.
  • 2:59 - 3:00
    Juuri niin!
  • 3:00 - 3:05
    Odottakaas... vielä kolmas suora viiva: onko se kohtisuorassa ensimmäiseen?
  • 3:06 - 3:11
    Kyllä se on! Mutta se ei mene ristiin toisen viivan kanssa. Ne ovat samansuuntaisia.
  • 3:13 - 3:14
    Eivät kohtisuoria!
  • 3:16 - 3:18
    Niinpä taitaa olla.
  • 3:18 - 3:21
    Siinäpä se. Kaksi suoraa viivaa voivat olla kohtisuoria --
  • 3:21 - 3:22
    Saisinko kynän?
  • 3:42 - 3:44
    Entäs tämä?
  • 3:48 - 3:50
    Tuohan on kolmio...
  • 3:50 - 3:53
    Se ei todellakaan koostu kohtisuorista viivoista.
  • 3:53 - 3:56
    Ja siinä on vain kolme suoraa viivaa, ei seitsemän.
  • 3:58 - 3:59
    Miksi ne ovat sinisiä?
  • 3:59 - 4:00
    Todellakin. Mietin ihan samaa itsekin.
  • 4:01 - 4:04
    Minulla on vain sininen kynä. Tämä oli vain havainnollistava --
  • 4:04 - 4:07
    No siitähän se johtuu, viivasi ovat sinisiä. Piirrä ne punaisella musteella.
  • 4:07 - 4:09
    Ei se ratkaise varsinaista ongelmaa.
  • 4:09 - 4:11
    Mistä voit tietää ennen kuin kokeilet?
  • 4:11 - 4:13
    Piirretään ne punaisella musteella ja katsotaan sitten uudestaan.
  • 4:13 - 4:14
    Minulla ei ole punaista kynää mukana --
  • 4:14 - 4:19
    mutta olen varma, että punaisella musteella tulisi sama lopputulos.
  • 4:19 - 4:22
    Etkös äsken sanonut että punaisia viivoja voi piirtää vain punaisella musteella?
  • 4:22 - 4:24
    Itse asiassa, kyllä, kirjoitin sen tänne muistiinkin!
  • 4:24 - 4:29
    Ja nyt haluat piirtää niitä sinisellä musteella. Kutsuisitko näitä punaisiksi viivoiksi?
  • 4:29 - 4:33
    Nyt taidan ymmärtää. Ei ole enää kyse väreistä, eikö niin?
  • 4:33 - 4:37
    Taidat nyt tarkoittaa sitä, mikäs se oli: koh-koh, tis-tis --
  • 4:37 - 4:39
    Kohtisuoruutta, kyllä!
  • 4:39 - 4:41
    No niin, nyt olet saanut kaikki ihan pihalle.
  • 4:41 - 4:43
    Eli mikä varsinaisesti estää meitä tekemästä niin?
  • 4:43 - 4:45
    Geometria
  • 4:45 - 4:47
    Ei siitä tarvitse välittää!
  • 4:47 - 4:53
    Meillä on tehtävä. Seitsemän punaista viivaa. Ei 20, ainoastaan seitsemän.
  • 4:53 - 4:58
    Anderson, ymmärrän, että olet kapean sektorin asiantuntija, etkä siten hahmota kokonaiskuvaa.
  • 4:58 - 5:02
    Mutta ei kai se voi olla vaikeaa piirtää seitsemää viivaa!
  • 5:02 - 5:04
    Juuri niin. Anna joku ehdotus!
  • 5:04 - 5:10
    Ei millään pahalla, mutta kuka tahansa tauno voi kritisoida. Sinä olet asiantuntija, joten se ei riitä!
  • 5:10 - 5:15
    Hyvä on. Mitä jos piirtäisin kaksi täydellisen kohtisuoraa punaista viivaa --
  • 5:15 - 5:19
    jonka jälkeen piirrän ne loput viivat läpinäkyvällä musteella?
  • 5:19 - 5:22
    Ne olisivat näkymättömiä, mutta piirtäisin ne kuitenkin.
  • 5:22 - 5:23
    Kävisikö tällainen?
  • 5:24 - 5:26
    Kyllä, se sopii meille.
  • 5:26 - 5:29
    Joo, mutta ainakin pari vihreällä musteella.
  • 5:29 - 5:31
    Niin, ja minulla olisi vielä yksi pyyntö.
  • 5:31 - 5:34
    Voisitko piirtää yhden viivoista kissanpennun muotoiseksi?s
  • 5:35 - 5:35
    Minkä?
  • 5:35 - 5:37
    Kissanpennun muotoiseksi.
  • 5:37 - 5:41
    Markkinatutkimus kertoo, että käyttäjämme pitävät söpöistä eläimistä. Olisi hyvä, jos --
  • 5:41 - 5:42
    Eeii...
  • 5:42 - 5:43
    Miksi?
  • 5:43 - 5:45
    Okei, voin tietenkin piirtää teille kissan.
  • 5:45 - 5:47
    En ole mikään taiteilija, mutta voin yrittää.
  • 5:47 - 5:49
    Mutta se ei olisi mikään suora viiva enää. Se olisi kissa.
  • 5:49 - 5:50
    Suora ja kissa. Ne on kaksi aivan eri asiaa.
  • 5:52 - 5:54
    Kissanpentu. Ei kissa, vaan kissanpentu.
  • 5:54 - 5:59
    Se on pieni, söpö, halittava. Kissat puolestaan ovat --
  • 5:59 - 6:00
    Ei sillä ole mitään väliä!
  • 6:00 - 6:01
    Anderson, kuuntele nyt edes loppuun asti!
  • 6:01 - 6:04
    Hän ei ole edes puhunut loppuun, ja sanot jo "Ei!"
  • 6:04 - 6:10
    Ymmärsin kyllä idean, mutta ei vain ole mahdollista piirtää suoraa viivaa, joka muistuttaisi kissaa...npentua.
  • 6:10 - 6:12
    Entä lintua?
  • 6:15 - 6:17
    Eli, mihinkäs me päädyimme? Mikä on lopputulos?
  • 6:17 - 6:22
    Seitsemän punaista viivaa, kaksi punaisella musteella, kaksi vihreällä ja loput läpinäkyvällä.
  • 6:22 - 6:23
    - Menikö kaikki oikein?
    - Kyllä.
  • 6:23 - 6:26
    Mahtavaa! Siinä taisikin sitten olla kaikki?
  • 6:26 - 6:29
    Ai niin joo, meinasi unohtua, meillä on myös punainen ilmapallo.
  • 6:29 - 6:31
    Olisiko se mahdollista saada täytettyä?
  • 6:35 - 6:37
    Mitä tekemistä minulla on ilmapallojen kanssa?
  • 6:37 - 6:38
    Se on punainen.
  • 6:38 - 6:42
    Anderson, pystytkö vai etkö pysty tekemään tätä? Yksinkertainen kysymys.
  • 6:42 - 6:44
    No, tietenkin pystyn, mutta --
  • 6:44 - 6:48
    Mahtavaa. Järjestä liikematka, me katamme matkakulut --
  • 6:48 - 6:52
    mene sinne paikan päälle, ja täytä se ilmapallo.
  • 6:52 - 6:55
    No tämäpäs oli antoisa palaveri, kiitokset kaikille!
  • 7:08 - 7:10
    Voisinko vielä kysyä yhtä asiaa?
  • 7:11 - 7:15
    Kun täytät sitä ilmapalloa, voisitko puhaltaa sen kissanpennun muotoiseksi?
  • 7:16 - 7:17
    Totta kai voin!
  • 7:17 - 7:22
    Minä voin tehdä mitä vain. Minä voin tehdä IHAN mitä vain.
  • 7:23 - 7:25
    Olenhan sentään asiantuntija!
Title:
The Expert (Short Comedy Sketch)
Description:

Funny business meeting illustrating how hard it is for an engineer to fit into the corporate world! Staring: Orion Lee, James Marlowe, Abdiel LeRoy, Ewa Wojcik, Tatjana Sendzimir

Written & Directed by Lauris Beinerts
Based on a short story "The Meeting" by Alexey Berezin
Produced by Connor Snedecor & Lauris Beinerts
Director of Photography: Matthew Riley
Sound Recordist: Simon Oldham
Production Designer: Karina Beinerte
1st Assistant Director: James Hanline
Make-up Artist: Emily Russell
Editor: Connor Snedecor
Sound Designer: James Bryant
Colourist: Janis Stals
Animator: Benjamin Charles

The original short story "The Meeting" (in Russian): http://alex-aka-jj.livejournal.com/66984.html
more » « less
Video Language:
English
Team:
Film & TV
Duration:
07:35

  • aatu.kanifani

    It does have some intentional shortcuts and alterations made for a more fluent text. Otherwise it would be too robotic in Finnish language.

  • haapala2

    the problem is according to Wikipedia it is possible to have a "viiva" in the shape of a kitten, whereas a line is impossible.

  • haapala2

    I had unknowingly made my own translation elsewhere (Aatu's revision did not show on youtube and I wanted to show the video to my dad); I merged my translations to Aatu's wherever shorter and more fluent (long subtitles are hard to read in a short time).

    I also translated the "line" into "suora viiva" where necessary, the problem being that in Finnish the word viiva does not imply a straight line segment, and thus it is perfectly possible to have a line in shape of a kitten; the correct translation of line would be "jana" but it would not definitely be used in this context.

Finnish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.