Romanian subtitles

← Secretul murdar al capitalismului - o nouă cale înainte

Get Embed Code
29 Languages

Showing Revision 10 created 12/15/2019 by Cristina Nicolae.

  1. Sunt un capitalist,
  2. și după o carieră de 30 ani în capitalism,
  3. cuprinzând treizeci de companii,
  4. generând zeci de miliarde
    de dolari în valoare de piață,
  5. nu sunt doar în primii 1%,
    sunt în primii 0,01% din cei ce câștigă.
  6. Astăzi am venit pentru a împărtăși
    secretele succesului nostru,
  7. deoarece capitaliștii bogați ca mine
    nu au fost niciodată mai bogați ca acum.
  8. Astfel, întrebarea este:
    cum am reușit asta?
  9. Cum am reușit să obținem
  10. o parte în continuă creștere
    din resursele economice în fiecare an?
  11. Cumva oamenii bogați sunt mai deștepți
    decât acum 30 de ani?
  12. Cumva lucrăm mai mult decât odinioară?
  13. Suntem mai înalți, mai frumoși?
  14. Din păcate nu.

  15. Totul se rezumă la un singur lucru:
  16. economie.
  17. Pentru că aici e secretul murdar.
  18. Era odată un timp
    în care profesia de economist
  19. lucra pentru interesul public,
  20. dar în era neoliberală,
  21. astăzi,
  22. lucrează pentru corporațiile mari
  23. și miliardari,
  24. iar asta creează o mică problemă.
  25. Am putea alege
    să aplicăm politici economice
  26. care cresc taxele pentru cei bogați,
  27. reglementează corporațiile puternice
    și măresc salariile muncitorilor.
  28. Am mai făcut asta înainte.
  29. Dar economiștii neoliberali te-ar avertiza
  30. că toate aceste politici
    ar fi o greșeală teribilă,
  31. deoarece creșterea taxelor
    omoară mereu creșterea economică
  32. și că orice formă de reglementare
    impusă de guvern
  33. este ineficientă,
  34. și creșterea salariilor
    omoară locurile de muncă.
  35. Ca o consecință
    a unor astfel de percepții,
  36. în ultimii 30 de ani,
    doar în Statele Unite,
  37. primii 1% s-au îmbogățit
    cu 21 de trilioane de dolari,
  38. în timp ce ultimii 50%
    au ajuns cu 900 miliarde mai săraci.
  39. Un tipar de creștere a inegalității
    care s-a tot repetat
  40. în întreaga lume.
  41. Și totuși în timp ce familiile din clasa
    de mijloc se chinuie să se descurce
  42. pe salarii care nu s-au schimbat
    de acum 40 de ani,
  43. economiștii neoliberali ne tot avertizează
    că singurul răspuns rezonabil
  44. la aceste dureroase dislocații
    de austeritate și globalizare
  45. e și mai multă austeritate și globalizare.
  46. Deci, ce are de făcut societatea?

  47. Pentru mine este foarte clar
    ce trebuie să facem.
  48. Avem nevoie de o nouă economie.
  49. Economia a fost descrisă
    ca o știință sumbră
  50. pe bună dreptate, deoarece
    oricât de mult este predată astăzi,
  51. nu este de fapt o știință,
  52. în pofida întregii matematici orbitoare.
  53. De fapt, un număr în creștere
    de academicieni și practicieni
  54. au ajuns la concluzia că teoria economică
    neoliberală este periculos de greșită
  55. iar crizele în creștere de astăzi
    despre creșterea inegalității
  56. și creșterea instabilității politice
  57. sunt un rezultat direct al deceniilor
    de teorie greșită a economiei.
  58. Cea ce știm astăzi este că economia
    care m-a făcut bogat nu este doar greșită,
  59. este înapoiată,
  60. deoarece
  61. nu capitalul creează creștere economică,
  62. ci oamenii;
  63. și nu este interesul propriu
    cel care promovează binele public,
  64. ci reciprocitatea;
  65. și nu este competiția
    cea care produce prosperitate,
  66. ci cooperarea.
  67. Ceea ce putem vedea acum e că o economie
    care nu este nici justă, nici inclusivă
  68. nu poate susține asemenea niveluri înalte
    de cooperare socială
  69. necesare pentru a permite
    unei societăți moderne să prospere.
  70. Deci unde am început să greșim?

  71. Se pare că devine
    din ce în ce mai evident și dureros
  72. că presupunerile fundamentale care stau
    la baza teoriei economice neoliberale
  73. sunt din punct de vedere obiectiv false,
  74. și astfel astăzi vreau să vă prezint
    unele din aceste presupuneri greșite
  75. și apoi să descriu de unde sugerează
    știința că vine de fapt prosperitatea.
  76. Deci, presupunerea numărul unu
    a economiei neoliberale

  77. este că piața este un sistem
    eficient echilibrat,
  78. ceea ce înseamnă că dacă un lucru
    în economie, cum ar fi salariile, crește,
  79. atunci alt lucru în economie,
    ca locurile de muncă, trebuie să scadă.
  80. De exemplu, în Seattle, unde locuiesc,
  81. în 2014 am aprobat prima lege din țară
    pentru salariul minim de 15 dolari pe oră,
  82. neoliberalii s-au temut
    pentru prețiosul lor echilibru.
  83. „Dacă crești costul forței de muncă”,
    au avertizat ei,
  84. „firmele vor cumpăra mai puțin.
  85. Mii de muncitori plătiți prost
    își vor pierde locurile de muncă.
  86. Restaurantele se vor închide.”
  87. Totuși...
  88. nu a fost așa.
  89. Șomajul a scăzut dramatic.
  90. Au apărut mai multe restaurante
    în Seattle.
  91. De ce?
  92. Pentru că nu există un echilibru.
  93. Deoarece creșterea salariilor
    nu omoară locurile de muncă, le creează;
  94. Pentru că, de exemplu,
  95. atunci când patronii de restaurant sunt
    obligați să plătească personalul îndeajuns
  96. încât și ei la rândul lor
    își permit să meargă la restaurant,
  97. asta nu reduce numărul de restaurante,
  98. ba dimpotrivă, duce la creșterea lui.
  99. (Aplauze)

  100. Mulțumesc.

  101. A doua presupunere

  102. este că prețul a ceva
    este egal cu valoarea sa,
  103. ceea ce înseamnă
    că dacă tu câștigi 50.000 dolari pe an
  104. și eu câștig 50 de milioane dolari pe an,
  105. asta se întâmplă pentru că eu produc
    de o mie de ori mai mult decât tine.
  106. Acum,
  107. nu o să vă surprindă să aflați
  108. că această presupunere e foarte comodă
  109. dacă ești director și te plătești
    cu 50 milioane dolari pe an,
  110. dar îți plătești angajații
    cu salarii mici.
  111. Dar vă rog, ascultați pe cineva
    care a condus zeci de firme:
  112. ăsta e un nonsens.
  113. Oamenii nu sunt plătiți cât valorează.
  114. Sunt plătiți pe cât au putere de negociere
  115. iar cota scăzută a salariilor
    din produsul intern brut
  116. nu este pentru că angajații
    au devenit mai puțin productivi,
  117. este pentru că angajatorii
    au devenit mai puternici.
  118. Și...
  119. (Aplauze)

  120. Prefăcându-te că dezechilibrul gigantic
    de putere dintre capital și forța de muncă

  121. nu există,
  122. teoria economică neoliberală
    devine în fond
  123. o escrocherie de protecție
    pentru cei bogați.
  124. A treia presupunere,
    și poate cea mai fatală,

  125. este modelul de comportament
  126. care descrie că ființele umane
    sunt ceva numit „homo economicus”,
  127. și înseamnă
    că toți suntem perfect egoiști,
  128. perfect raționali
    și ne maximizăm necontenit.
  129. Dar doar întrebați-vă:
  130. este oare plauzibil ca în fiecare moment
    al întregii voastre vieți
  131. când ați făcut ceva frumos
    pentru altcineva,
  132. tot ce făceați era să vă maximizați
    propria voastră utilitate?
  133. E plauzibil ca atunci când un soldat sare
    pe o grenadă pentru a-și apăra camarazii
  134. să își promoveze
    doar propriul interes îngust?
  135. Dacă credeți că asta e nebunie,
  136. contrar oricărei intuiții
    morale rezonabile,
  137. e pentru că este
  138. și, conform ultimelor
    descoperiri ștințifice,
  139. neadevărat.
  140. Dar acest model de comportament
  141. stă nemilos și rece
    la baza economiei neoliberale,
  142. și este pe atât de coroziv moral
  143. pe cât este de greșit științific,
  144. pentru că dacă am accepta acest lucru,
  145. că oamenii sunt fundamental egoiști,
  146. și apoi privim în jurul lumii
  147. la toată prosperitatea neambiguă din ea,
  148. atunci e logic
  149. că ar fi adevărat prin definiție
  150. că acțiunile
    a miliarde de indivizi egoiști
  151. se transformă în mod magic
    în prosperitate și bine comun.
  152. Dacă noi oamenii doar vrem
    să ne maximizăm egoist pe noi
  153. atunci egoismul
    este cauza prosperității noastre.
  154. Conform acestei logici economice,
  155. lăcomia e bună,
  156. mărirea inegalității este eficientă
  157. și singurul scop al corporațiilor
  158. este să îmbogățească acționarii,
  159. pentru că altfel ar însemna
    să încetinească creșterea economică
  160. și să rănească economia în ansamblu.
  161. Și fix această propăvăduire a egoismului
  162. care formează piatra de temelie
    a ideologiei economice neoliberale,
  163. un mod de a gândi
    ce a produs politici economice
  164. care ne-au permis mie
    și prietenilor mei bogați din cei 1%
  165. să obțină toate beneficiile creșterii
    din ultimii 40 de ani.
  166. Dar

  167. dacă, în schimb,
  168. acceptăm ultimele cercetări empirice,
  169. știința adevărată, care descrie
    corect ființele omenești
  170. ca fiind foarte cooperante,
  171. reciproce
  172. și creaturi morale intuitiv,
  173. atunci, în mod logic,
  174. trebuie să fie cooperarea,
  175. nu egoismul,
  176. cauza prosperității noastre,
  177. și nu interesul nostru propriu
  178. ci mai degrabă
    propria noastră reciprocitate
  179. este super puterea economică
    a umanității.
  180. Deci la baza acestei noi teorii

  181. este o poveste despre noi care ne permite
    să fim cea mai bună versiune a noastră,
  182. și, spre deosebire de vechea teorie,
  183. aceasta este o poveste cinstită
  184. și de asemenea are cinstea
    de a fi adevărată.
  185. Acum,

  186. vreau să accentuez
    că această nouă teorie
  187. nu e ceva ce eu personal
    mi-am imaginat sau am inventat.
  188. Sunt teorii și modele
    în curs de dezvoltare și rafinare
  189. în universități din întreaga lume
  190. construind pe unele din cele mai bune
    cercetări în economie,
  191. teoria complexității, teoria evoluționară,
  192. psihologie, antropologie
    și alte discipline.
  193. Și chiar dacă această nouă teorie
    nu are încă un manual
  194. sau o denumire general acceptată,
  195. în linii mari,
  196. explicația ei pentru originea
    prosperității sună cam așa.
  197. Capitalismul de piață
    este un sistem evolutiv

  198. în care prosperitatea apare
  199. printr-o buclă de păreri pozitive
  200. între cantități în creștere de inovare
    și cerere din partea consumatorilor.
  201. Inovația este procesul
    prin care rezolvăm probleme umane,
  202. cererea consumatorilor
    este mecanismul prin care piața selectează
  203. inovații folositoare;
  204. pe măsură ce rezolvăm mai multe probleme
    devenim mai prosperi.
  205. Dar prin creșterea prosperității,
  206. problemele și soluțiile noastre
  207. devin tot mai complexe,
  208. iar această complexitate tehnică mai mare
  209. necesită niveluri mai înalte
    de cooperare socială și economică,
  210. cu scopul de a produce
    produsele din ce în ce mai specializate
  211. ce definesc o economie modernă.
  212. Vechea teorie este corectă, evident,

  213. competiția are un rol crucial
    în funcționarea piețelor,
  214. dar ceea ce nu înțelege
  215. este că există competiție
    între grupuri foarte cooperante,
  216. competiție între firme,
    competiție între rețele de firme,
  217. competiție între națiuni,
  218. și oricine a condus vreodată
    o afacere de succes știe
  219. că întotdeauna e o strategie mai bună
    să construiești o echipă cooperantă
  220. prin includerea talentelor tuturor,
    decât o grămadă de șmecheri egoiști.
  221. Deci cum lăsăm neoliberalismul în spate

  222. și construim o societate mai sustenabilă,
  223. mai prosperă și mai echitabilă?
  224. Noua teorie sugerează doar cinci reguli.
  225. Prima este că economiile de succes
    nu sunt jungle, sunt grădini,

  226. și prin asta spunem că piețele
  227. la fel ca grădinile, trebuie întreținute
  228. că piața este cea mai mare
    tehnologie socială inventată vreodată
  229. pentru a rezolva probleme umane.
  230. Dar fără constrângeri ale normelor sociale
    sau reglementări democratice,
  231. piețele inevitabil creează
    mai multe probleme decât rezolvă.
  232. Schimbările climatice
  233. și marea criză financiară din 2008
  234. sunt două exemple ușoare.
  235. A doua regulă este

  236. că incluziunea creează creștere economică.
  237. Astfel, ideea neoliberală
  238. că incluziunea este un lux
  239. ce ți-l poți permite dacă și când avem
    creștere este și greșită și înapoiată.
  240. Economia sunt oamenii.
  241. Includerea mai multor oameni
    prin mai multe metode
  242. este ceea ce duce la creștere economică
    în economiile de piață.
  243. Al treilea principiu

  244. este că scopul corporației nu este
    pur și simplu de a îmbogăți acționarii.
  245. Cea mai mare fisură
    în viața economică contemporană
  246. este ideea neoliberală
    că singurul scop al corporației
  247. și singura responsabilitate
    a directorilor
  248. este de a se îmbogăți pe ei
    și pe acționari.
  249. Noua economie trebuie și poate insista
  250. că scopul corporației
  251. este de a îmbunătăți bunăstarea
    tuturor părților interesate:
  252. clienți, angajați,
  253. comunitate și acționari deopotrivă.
  254. A patra regulă:

  255. lăcomia nu e bună.
  256. A fi un hrăpăreț
    nu te face capitalist,
  257. te face sociopat.
  258. (Râsete)

  259. (Aplauze)

  260. Și într-o economie atât de dependentă
    de cooperare ca a noastră,

  261. sociopatia e la fel de rea pentru afaceri
    cum este și pentru societate.
  262. A cincea regulă și ultima,

  263. spre deosebire de legile fizicii,
  264. legile economice sunt o alegere.
  265. Teoria economică neoliberală
  266. vi s-a vândut ca o lege naturală
    ce nu poate fi schimbată,
  267. când, de fapt, sunt norme sociale
    și narațiuni construite
  268. pe baza unor pseudoștiințe.
  269. Dacă vrem într-adevăr o economie
  270. mai echitabilă, mai prosperă
    și mai sustenabilă,
  271. dacă vrem democrații ce funcționează
  272. și societate civilă,
  273. atunci trebuie să avem o nouă economie.
  274. Și iată veștile bune:

  275. dacă vrem o nouă economie,
  276. tot ce trebuie să facem
    este să alegem să o avem.
  277. Vă mulțumesc!

  278. (Aplauze)

  279. Moderator: Deci Nick, sunt sigură
    că primești întrebarea asta de multe ori.

  280. Dacă ești așa nemulțumit
    de sistemul economic
  281. de ce nu îți donezi toți banii,
    să te alături celor 99%?
  282. Nick Hanauer: Mda, așa e.

  283. Primesc întrebarea asta de multe ori.
  284. „Dacă-ți pasă așa mult de taxe
    de ce nu plătești mai mult,
  285. și dacă-ți pasă așa mult de salarii
    de ce nu plătești mai mult?”
  286. Aș putea face asta.
  287. Problema este că
  288. nu ar fi așa mare diferență,
  289. și am descoperit o strategie
  290. care funcționează
    de o mie de ori mai bine...
  291. Moderator: Ok.

  292. NH: Și anume să îmi folosesc banii
    pentru a crea narațiuni și a adopta legi

  293. ce vor obliga pe toți ceilalți
    oameni bogați
  294. să plătească taxe
  295. și să-și plătească angajații mai bine.
  296. (Aplauze)

  297. Și ca exemplu,

  298. cota minimă de 15 dolari pe oră
    făcută de noi
  299. a afectat până acum
    30 de milioane de angajați.
  300. Deci asta merge mai bine.
  301. Moderator: E minunat.

  302. Dacă te răzgândești,
    găsim niște binevoitori pentru tine.
  303. NH: Ok, mulțumesc.
    Moderator: Mulțumesc foarte mult!