Enfrentando la vida y la muerte con cáncer | Kat McHale | TEDxExeter
-
0:12 - 0:13La muerte.
-
0:15 - 0:17No es algo en lo que solemos
pensar, ¿verdad? -
0:19 - 0:20Soy médica.
-
0:21 - 0:26Y como médica, la muerte y el morir
siempre ha sido parte de mi vida laboral. -
0:28 - 0:34He atentido a personas jóvenes y mayores,
personas con enfermedades terminales, -
0:34 - 0:39
personas que han sufrido
enfermedades agudas o accidentes trágicos. -
0:41 - 0:44He perdido miembros de mi familia
y amigos también. -
0:45 - 0:51Pero a pesar de esto, nunca he pensado
demasiado en mi propia muerte, -
0:52 - 0:55en que podría morir algun día.
-
0:57 - 1:01La gente dice: "Podrías ser atropellado
por un autobús mañana." -
1:02 - 1:05Pues, si mi mortalidad tomara
la forma de un autobus, -
1:05 - 1:10sería algo que podría ver
por el rabillo del ojo -
1:11 - 1:12a lo lejos.
-
1:14 - 1:18Sabía que estaba allí; todos lo sabemos.
-
1:19 - 1:24Pero seguía con mi vida diaria;
el trabajo, las compras, la escuela, -
1:25 - 1:27sin pensarlo dos veces,
-
1:28 - 1:31asumiendo que era algo lejano
en el tiempo, -
1:32 - 1:35sin tomar conciencia plena
hasta ser vieja. -
1:38 - 1:42¿Pero qué pasaría si pensáramos
en nuestras propias muertes? -
1:42 - 1:45Piénsenlo de verdad.
-
1:46 - 1:48¿Qué haríamos diferente?
-
1:48 - 1:51¿Qué haríamos para prepararnos?
-
1:51 - 1:55¿Y como viviríamos eso
en nuestra vida cotidiana? -
1:56 - 1:59En octubre todo cambió para mí.
-
1:59 - 2:04Tenía 34 años, tres niñitos, y planes
para la vida que me quedaba por delante. -
2:05 - 2:09Noté un bulto y me derivaron
a la clínica de cáncer de pecho, -
2:09 - 2:12donde me hicieron una mamografía,
un ultrasonido y una biopsia. -
2:13 - 2:16Tuve que esperar una semana
a los resultados. -
2:17 - 2:21Aunque sabía que el cáncer
era una posibilidad, -
2:22 - 2:24todavía no quería creer que fuera eso.
-
2:25 - 2:28Así que, como mi marido
trabaja lejos de casa -
2:29 - 2:32fui a la cita sola.
-
2:34 - 2:41De repente ese autobús estaba aquí,
justo delante de mí -
2:42 - 2:43El cáncer.
-
2:46 - 2:51Lo que había pensado sobre mi propia
muerte siempre era bastante abstracto. -
2:52 - 2:55Cuando tuvimos a nuestro primer hijo,
hice cosas sensatas. -
2:56 - 2:59Escribí un testamento,
contraté un seguro de vida, -
2:59 - 3:03pero nunca pensé en verdad
en la realidad de esto. -
3:04 - 3:07La realidad de las cosas
que puede que nunca haga, -
3:08 - 3:13o darme cuenta de que podía
estar haciendo algo por última vez. -
3:14 - 3:19Es horrible enfrentar
tu propia mortalidad. -
3:20 - 3:25y ahora de pronto, tengo que hacerlo.
-
3:26 - 3:28Puede ser duro,
-
3:28 - 3:30lidiar con las reacciónes de los demás.
-
3:31 - 3:33Nadie sabe realmente que decir,
-
3:33 - 3:37y a veces siento que soy yo
la que tiene que apoyarles. -
3:38 - 3:40Puedo hablar con la gente sobre mi cáncer
-
3:40 - 3:45de manera práctica
y objetiva sin molestarme. -
3:46 - 3:48Lloro con mi marido.
-
3:49 - 3:53Pero no quiero llorar
delante de todo el mundo. -
3:54 - 3:57Fue muy difícil decírselo a mis niños.
-
3:58 - 4:03Las edades de mis niñas son seis y cuatro,
además de mi pequeño de dos años. -
4:04 - 4:08Cuando me diagnosticaron, me dieron
un libro llamado "El bulto de mamá" -
4:09 - 4:11que leímos juntos.
-
4:12 - 4:14No quería esconderles
lo que estaba pasando. -
4:15 - 4:19o que supieran que algo andaba mal,
pero sin saber qué. -
4:21 - 4:24A mi hija de cuatro años
le gustó especialmente la página -
4:24 - 4:27donde mamá pierde todo su pelo
-
4:27 - 4:32y tiene puesta la peluca,
ella pregunta entre carcajadas -
4:32 - 4:34"¿Porqué mamá se quita el pelo?"
-
4:34 - 4:35(Risas)
-
4:38 - 4:41La gente me pregunta
por mis factores de riesgo. -
4:42 - 4:44A menudo esperan quedarse más tranquilos,
-
4:44 - 4:49esperando a que les de una razón
por la que me haya pasado esto a mí, -
4:49 - 4:54decirles: "No te preocupes,
esto no va a pasarte a ti." -
4:56 - 4:58Pero no puedo.
-
4:58 - 5:00Soy joven
-
5:00 - 5:03No tengo un antecedente familiar
de cáncer de mama -
5:03 - 5:05o ningún otro factor
de riesgo en particular. -
5:06 - 5:08Amamanté a mis tres hijos,
-
5:08 - 5:10que es protector contra esto
-
5:10 - 5:12y aun así, aquí estoy.
-
5:15 - 5:18Creemos que las cosas malas
siempre le pasan a otra gente. -
5:19 - 5:22Preguntamos, "¿Por qué yo?"
-
5:23 - 5:27Pero de mis años de trabajar
como médica, soy muy consciente -
5:27 - 5:31de que la verdadera pregunta es
"¿Por qué no? -
5:32 - 5:38La verdad es que nuestras vidas pueden
cambiar o terminar en cualquier momento. -
5:38 - 5:43Ese autobús puede estar allí
o aquí, así de fácil. -
5:44 - 5:48He visitado sin parar:
enfermeras especializadas, -
5:48 - 5:52cirujano de senos, cirujano plástico,
radiólogo, oncólogo, -
5:52 - 5:54enfermeras de quimioterapia,
consejero, peluqueria. -
5:55 - 6:00Incluso una sesión de maquillaje donde
aprendí a rellenar mis cejas delgadas. -
6:01 - 6:07Hay una gran cantidad de información,
tantas decisiones que tomar. -
6:07 - 6:10Qué tipo de cirugía elegir.
-
6:10 - 6:13Es difícil asimilarlo todo.
-
6:15 - 6:18Me dijeron que no me apresurara
a tomar decisiónes, -
6:18 - 6:20Decisiones que podría lamentar.
-
6:21 - 6:25Pero todo lo que quiero es sobrevivir,
-
6:25 - 6:29sobrevivir para poder
tener arrepentimientos. -
6:31 - 6:37A medida que pasó el tiempo, me di cuenta
de que el autobús no estaba aquí, -
6:37 - 6:39justo delante de mí.
-
6:39 - 6:41Estaba más lejos.
-
6:42 - 6:46No voy a morir mañana
o la semana que viene, -
6:46 - 6:48ni siquiera el mes que viene.
-
6:49 - 6:51Todavía puedo ver ese pensamiento.
-
6:51 - 6:56Cuando viene siento que no me puedo mover.
-
6:58 - 7:00Después de que me
dijeron que tenía cáncer, -
7:00 - 7:04un pensamiento vino a mi mente:
-
7:05 - 7:08¿Que hago ahora?
-
7:09 - 7:12Me preguntaba si tenía
que ir a Disneylandia. -
7:12 - 7:15(Risas)
-
7:16 - 7:18Cuando te diagnostican
no te dan un libro de instrucciones. -
7:19 - 7:25No te dicen, "Has recibido malas noticias,
esto es lo que tienes que hacer". -
7:27 - 7:32Así que empecé a preguntarle a la gente,
familia, amigos, empleados del hospital: -
7:33 - 7:35¿Qué hago ahora?
-
7:36 - 7:39Cada vez, recibía la misma respuesta:
-
7:40 - 7:42"Haz lo que sea bueno para ti."
-
7:44 - 7:46Pero no sé qué es bueno para mí.
-
7:47 - 7:50Soy una persona a quien
le gustan los planes. -
7:50 - 7:54Quiero poder poner una marca
para saber que estoy progresando. -
7:55 - 7:58Así que empecé a hacer una lista.
-
7:59 - 8:02Algunas cosas se me vinieron
a la mente de inmediato. -
8:02 - 8:05Finalmente organicé un bautizo
para nuestro hijo -
8:05 - 8:09que estaba en nuestra lista de cosas
por hacer desde que nació hacía dos años. -
8:09 - 8:11Solo que no llegué a hacerlo.
-
8:12 - 8:15No teníamos fotos familiares
de nosotros cinco, -
8:15 - 8:19así que le pedí al fotógrafo
profesional que las hiciera. -
8:20 - 8:24Primero quería hacer esto,
antes de mi quimioterapia -
8:24 - 8:27y la pérdida de mi largo cabello negro.
-
8:29 - 8:32Tomamos las fotos en nuestro jardín.
-
8:32 - 8:37Segun el fotógrafo, es más fácil controlar
a los niños en espacios reducidos -
8:37 - 8:41sino terminaríamos con muchas
fotos donde están fuera del marco. -
8:41 - 8:43(Risas)
-
8:43 - 8:45Incluso en nuestro jardin,
-
8:45 - 8:48fue un desafío mantenerlos tranquilos.
-
8:48 - 8:52Finalmente tuvimos que
sobornarles con bastones de pan. -
8:53 - 8:57Nuestros amigos nos dijeron
que era un soborno tonto. -
8:57 - 8:58(Risas)
-
8:58 - 8:59¡Pero funciono!
-
8:59 - 9:01(Risas)
-
9:02 - 9:06Escribí dolorosamente mi lista
de cosas que hacer antes de morir. -
9:06 - 9:10Lo pensé mucho.
-
9:10 - 9:15¿Qué es lo que realmente
quiero hacer antes de morir? -
9:16 - 9:22Mi di cuenta de que no quería llegar a la
cima de las montañas o ver las pirámides. -
9:23 - 9:27Solo quería criar a mis hijos.
-
9:28 - 9:33No es algo que
simplemente puedes marcar en la lista. -
9:35 - 9:40Pensé en mi hijos, en lo que puedo
hacer por ellos, -
9:40 - 9:43en lo que podría dejarles
como un recuerdo mío. -
9:44 - 9:47Pensé en comprarles
tarjetas para todos sus logros, -
9:47 - 9:50aquellas cosas para las cuales
existen tarjetas: -
9:50 - 9:55sus exámenes, su licencia de conducir,
su inauguración de casa, su matrimonio. -
9:56 - 9:58Puede ser que no hagan
ninguna de esas cosas. -
10:00 - 10:05A menos que ocurra un terrible accidente,
alcanzarían sus 18 años. -
10:05 - 10:08Entonces, les compré su regalo
para su cumpleaños de 18 años. -
10:09 - 10:13Si logro esto, seguiré siendo
una persona extremadamente organizada. -
10:13 - 10:15(Risas)
-
10:17 - 10:20Ahora les estoy escribiendo un libro.
-
10:21 - 10:25Un libro que contiene los consejos que
me gustaría darles mientras crecen. -
10:25 - 10:27Consejos de mamá.
-
10:28 - 10:33Hay tantas cosas que me gustaría
compartir con ellos, enseñarles, -
10:33 - 10:37las lecciones que aprendí
de mis éxitos y fracasos -
10:38 - 10:42contarles sobre mí, mi vida
y guíalos a través de la suya. -
10:44 - 10:47Quiero ayudarles a tener
una mayor confianza y resiliencia, -
10:48 - 10:51y que mi enfermedad no los define.
-
10:54 - 10:58Queríamos crear buenos recuerdos
así que fuimos a un parque tematico. -
10:59 - 11:03No Disneylandia,
sino uno cerca de la casa. -
11:04 - 11:05Lo pasamos muy bien.
-
11:06 - 11:09Pero no podemos ir
a parques temáticos todos los días. -
11:10 - 11:14Los niños tienen que ir a la escuela
y nosotros tenemos que sacar la basura. -
11:14 - 11:17Todavía debemos pagar las facturas.
-
11:18 - 11:22A veces siento que he agregado
mi tratamiento contra el cáncer -
11:22 - 11:26a todas las otras cosas
que estoy tratando de hacer. -
11:28 - 11:31La gente me dice que soy valiente,
-
11:32 - 11:34pero no lo soy.
-
11:34 - 11:38Tengo que seguir adelante:
¿qué otra opción tengo? -
11:39 - 11:42Intento mantenerme positiva,
tener proyectos. -
11:43 - 11:47Esperamos liberarnos un poco del trabajo
y viajar en familia. -
11:48 - 11:52Pero sé que estos proyectos
podrían no realizarse. -
11:52 - 11:55No sé que pasará.
-
11:57 - 11:59Terminé mi quimioterapia.
-
12:00 - 12:02La semana pasada me operaron.
-
12:02 - 12:06Pronto comenzaré la radioterapia.
-
12:06 - 12:11Según las estadísticas, este tratamiento
mejora mis posibilidades de supervivencia. -
12:12 - 12:16Pero no tiene sentido
si no es efectivo para mí. -
12:17 - 12:23Todas estas discusiones sobre pelear,
luchar y vencer al cáncer -
12:23 - 12:29implican que si no lo superamos, es porque
no nos hemos esforzado lo suficiente. -
12:31 - 12:35Como médica, y ahora como paciente,
-
12:36 - 12:38sé que es injusto.
-
12:38 - 12:40Está fuera de mi control.
-
12:43 - 12:45Incluso si mi tratamiento tiene éxito,
-
12:45 - 12:49sé que mi cáncer podría
regresar años después -
12:49 - 12:52o que podría haber complicaciones
relacionadas con el tratamiento. -
12:53 - 12:56Probablemente siempre
me preocuparé por eso. -
12:59 - 13:05Pero noté que dejé que el autobús
se desvaneciera en el horizonte. -
13:06 - 13:11Cuando recibí mi diagnostico,
el autobús estaba justo delante de mí. -
13:11 - 13:15Mirarlo de frente
me hizo preocupar demasiado. -
13:15 - 13:21Tenía tantas ganas de volver al pasado,
en ese momento despreocupado de mi vida -
13:21 - 13:24cuando no pensaba en mi muerte.
-
13:27 - 13:32Pero ahora, dejar que se desvanezca,
-
13:32 - 13:35dejar de lado ese sentido de urgencia,
-
13:36 - 13:38me preocupa también.
-
13:40 - 13:44No quiero llegar al final de mi vida
con remordimientos. -
13:47 - 13:49El enfrentar mi propia mortalidad
-
13:49 - 13:54me ayuda a concentrarme
en lo que es importante para mí -
13:54 - 13:57y aprovechar cada momento.
-
13:58 - 14:00Dejé de guardar cosas
para ocasiones especiales. -
14:01 - 14:06Llevo mi ropa más bella,
enciendo mis velas más bellas. -
14:09 - 14:11Raramente hablamos de la muerte.
-
14:12 - 14:16Y cuando hablamos de eso, es la de otros,
-
14:16 - 14:20o de manera abstracta.
-
14:21 - 14:25Pero no es lo mismo que enfrentarlo.
-
14:26 - 14:30Todos moriremos algún día.
-
14:31 - 14:36Mañana este autobús podría golpear
a cualquiera de nosotros. -
14:39 - 14:45¿Y si pensamos en eso?
¿Y si afrontamos nuestra propia muerte? -
14:46 - 14:48¿Qué harías diferente?
-
14:49 - 14:51¿Qué harías para prepararte?
-
14:52 - 14:57¿Cómo vivirías, sabiendo que vas a morir?
-
15:00 - 15:03Todo en mi vida ha cambiado.
-
15:04 - 15:08Este autobús puede desviarse,
pero puede que no lo haga. -
15:09 - 15:12No puedo hacer presunciones
sobre mi futuro. -
15:13 - 15:18Puede que no tenga tiempo
para realizar todos mis proyectos. -
15:19 - 15:22Pero ese siempre ha sido el caso.
-
15:23 - 15:26Es solo que no pensé en eso.
-
15:30 - 15:34Pero por el momento, apreciaré
cada momento que pasé con mis hijos, -
15:35 - 15:39persiguiéndolos en el jardín
y sobornandoles con palitos de pan. -
15:39 - 15:40(Risas)
-
15:40 - 15:42Gracias.
-
15:42 - 15:45(Aplausos)
- Title:
- Enfrentando la vida y la muerte con cáncer | Kat McHale | TEDxExeter
- Description:
-
¿Cómo vivirías si supieras que podrías morir pronto? Kat McHale se ha visto obligada a afrontar su propia mortalidad desde que le diagnosticaron cáncer de mama a la edad de 34 años. En esta charla profundamente personal, reflexiona sobre lo que es más importante en su vida y nos invita a hacer lo mismo.
Kat McHale es médica en salud pública y madre de tres niños pequeños. En octubre de 2018 le diagnosticaron cáncer de mama.
Esta charla es de un evento TEDx, organizado de manera independiente a las conferencias TED. Más información en: http://ted.com/tedx
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 15:58
Lidia Cámara de la Fuente approved Spanish subtitles for Facing life and death, with cancer | Kat McHale | TEDxExeter | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for Facing life and death, with cancer | Kat McHale | TEDxExeter | ||
Lidia Cámara de la Fuente accepted Spanish subtitles for Facing life and death, with cancer | Kat McHale | TEDxExeter | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for Facing life and death, with cancer | Kat McHale | TEDxExeter | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for Facing life and death, with cancer | Kat McHale | TEDxExeter | ||
Pablo Ruiz Bueso edited Spanish subtitles for Facing life and death, with cancer | Kat McHale | TEDxExeter | ||
Martin Bermudez edited Spanish subtitles for Facing life and death, with cancer | Kat McHale | TEDxExeter | ||
Martin Bermudez edited Spanish subtitles for Facing life and death, with cancer | Kat McHale | TEDxExeter |