Reparando quemaduras mediante la regeneración de piel: Fiona Wood en TEDxFlanders
-
0:13 - 0:16Gracias. Me llamo Fiona Wood.
-
0:16 - 0:18Soy cirujana plástica y reconstructiva
-
0:18 - 0:20y en los últimos 30 años
-
0:20 - 0:24he pasado toda mi vida profesional centrada en
-
0:24 - 0:28intentar de curar a personas con quemaduras.
-
0:28 - 0:32Creo que como cirujana plástica
veo sufrimiento a diario. -
0:32 - 0:35Veo que la vida de la gente
ha cambiado en un instante. -
0:35 - 0:39Cuando miro atrás y reflexiono, creo,
que en el curso de 30 años, -
0:39 - 0:45¿dónde empecé? ¿Cuándo empecé
a pensar que podríamos mejorar? -
0:45 - 0:49Me remonto y veo a un pequeño,
-
0:49 - 0:52a un niño en 1985.
-
0:52 - 0:55Una taza de café se había derramado en su pecho.
-
0:55 - 0:59Hubo un periodo de dolor al vestirse,
-
0:59 - 1:04los llantos que quizá nunca dejarían a los papás.
-
1:04 - 1:07Todas esas semanas de curación
-
1:07 - 1:10y yo trabajaba en un centro de cirugía plástica
-
1:10 - 1:12en el sur de Inglaterra en esa época
-
1:12 - 1:16y este pequeño apareció en
nuestro centro de cirugía plástica. -
1:16 - 1:21"Las quemaduras habían sanado
y necesitaba cirugía plástica". -
1:21 - 1:24Me impactó sobremanera
-
1:24 - 1:27que este niño nunca más se movería apropiadamente,
-
1:27 - 1:30nunca movería el cuello y el brazo,
-
1:30 - 1:34que las cicatrices que le quedaron
de una situación harto simple -
1:34 - 1:37le acompañarían de por vida.
-
1:37 - 1:41Entonces continué con mi educación
y entrenamiento como cirujana, -
1:41 - 1:47cada vez hacía más hincapié en cómo asegurar
-
1:47 - 1:51que la calidad del resultado
valiera la pena sobrevivir al dolor. -
1:51 - 1:54Muchos de Uds. se habrán quemado en el brazo,
-
1:54 - 1:57con una salpicadura de aceite al cocinar.
-
1:57 - 2:01Aguanten un segundo, una fracción de segundo,
-
2:01 - 2:04para que la mitad de su cuerpo se queme.
-
2:04 - 2:06Hace 10 años, este mes,
-
2:06 - 2:11hubo una tragedia que conmovió
a muchos en el mundo -
2:11 - 2:13pero en particular conmovió a Australia.
-
2:13 - 2:15Los bombazos de Bali.
-
2:15 - 2:18Fue el décimo aniversario
-
2:18 - 2:21y estaba charlando con uno de estos jóvenes,
-
2:21 - 2:24el capitán de un equipo de fútbol,
-
2:24 - 2:27que estuvo esa noche en el centro nocturno
-
2:27 - 2:30y describió como cayó en las llamas,
-
2:30 - 2:32se rompió la espalda, perdió toda la dentadura,
-
2:32 - 2:36tuvo múltiples fracturas
y el 70 % de su cuerpo quemado. -
2:36 - 2:38Pudo sobrevivir
-
2:38 - 2:42y describe en la ocasión, hace dos semanas,
-
2:42 - 2:45el dolor de esa lesión.
-
2:45 - 2:50Pero también describió el dolor de la curación,
-
2:50 - 2:51semana tras semana,
-
2:51 - 2:53la recuperación, la rehabilitación
-
2:53 - 2:56asegurándose de que cuando finalmente terminó,
-
2:56 - 2:58no podía lavarse los dientes o peinarse,
-
2:58 - 3:01cómo en los primeros 3 a 4 años avanzó
-
3:01 - 3:05hasta tener un rango total de movimiento.
-
3:05 - 3:07Siempre tendrá las cicatrices.
-
3:07 - 3:10Hoy como cirujana vengo a decirles,
-
3:10 - 3:12"¿cómo podemos mejorar?"
-
3:12 - 3:17Saben que eso es lo que vivimos
y respiramos cotidianamente. -
3:17 - 3:21Vemos sufrimiento, vemos vidas alteradas
en un instante y le puede pasar a cualquiera. -
3:21 - 3:24Entonces, ¿qué hacemos?
-
3:24 - 3:26Cuando alguien tiene una quemadura, la piel,
-
3:26 - 3:28podría hablar de la piel sin fin,
-
3:28 - 3:32es un órgano fascinante, que está
en verdad muy desvalorado. -
3:32 - 3:35Ahora qué cosa más hermosa es la piel.
-
3:35 - 3:40Sirve para contener el cuerpo,
cuán asombroso. (Risas) -
3:40 - 3:43Hace todo tipo de cosas, es la interfaz con el mundo.
-
3:43 - 3:46Vemos a un bebé y olemos a ese bebé,
-
3:46 - 3:51olemos esa piel y lo exquisita que es.
-
3:51 - 3:54¿Cómo podemos volver a eso cuando se ha dañado?
-
3:54 - 3:55Toma solo muy poco,
-
3:55 - 3:57nuestra piel está cambiando todo el tiempo,
-
3:57 - 4:01toma muy poco para abrumar esa capacidad,
-
4:01 - 4:04por lo que no puede repararse sola.
-
4:04 - 4:05No puede reponer las funciones
-
4:05 - 4:10de control de temperatura, control bacterial, etc.
-
4:10 - 4:15Muchas funciones de las que ni siquiera
podría empezar a hablar en 18 minutos. -
4:15 - 4:17Entonces ¿qué hacemos?
-
4:17 - 4:19Miren a su alrededor
y quítense la venda de los ojos. -
4:19 - 4:23Aquellos que estén en ciencia hoy en día,
creo, tiene que quitarse la venda de verdad. -
4:23 - 4:27Tienen que mirar y ver dónde
pueden encontrar información. -
4:27 - 4:29Ciertamente en embriología y
en las ciencias biológicas, -
4:29 - 4:33en genética podemos ver
todo tipo de cosas sucediendo. -
4:33 - 4:35Puedo ver a un gueco al que
le puede crecer un cola, -
4:35 - 4:39pero no puedo reparar una herida
sin dejar cicatriz. -
4:39 - 4:42Podemos dar un paso atrás y pensar,
-
4:42 - 4:44"Guau ¿qué es lo hacemos?"
-
4:44 - 4:47Quisiera llevarles a ver los últimos 20 años
-
4:47 - 4:50de trabajo en el área de injertos de piel.
-
4:50 - 4:54Cuando se trata a alguien con quemaduras,
es un ejercicio masivo de malabares. -
4:54 - 4:58Tenemos el dolor, las infecciones asociadas
que son el mayor asesino, -
4:58 - 5:02tenemos que sellar la piel según
llegan implacablemente las infecciones -
5:02 - 5:05que debilitan al cuerpo, lo debilitan
-
5:05 - 5:08y debilitan la capacidad de
la médula ósea en responder. -
5:08 - 5:10Intentamos sellar esa superficie,
-
5:10 - 5:13y una vez que logramos sellarla, estamos a salvo.
-
5:13 - 5:18Luego viene la curación, como la he descrito.
-
5:18 - 5:21Nos da una oportunidad de vida,
si podemos sellar esa superficie, -
5:21 - 5:26estamos a salvo y podemos tener
esa oportunidad de vivir otra vez, -
5:26 - 5:28y reconstruir la piel debajo.
-
5:28 - 5:30Entonces cómo creamos esa superficie,
-
5:30 - 5:34si el 50 % de su superficie corporal se perdió,
-
5:34 - 5:36y sólo hay 50 % de donde sacar piel.
-
5:36 - 5:38Lo tradicional hace muchos años,
-
5:38 - 5:42el primer injerto de piel se hizo en el s. XIX,
-
5:42 - 5:44no hace mucho tiempo de eso.
-
5:44 - 5:47Lo tradicional, cuando comencé,
hace más de 30 años, -
5:47 - 5:51tomábamos superficie de la piel,
separábamos esa superficie -
5:51 - 5:55con una herramienta muy grande,
un cuchillo muy afilado, -
5:55 - 6:00y rebanábamos esa superficie,
para obtener un injerto de piel dividido. -
6:00 - 6:02Podemos cambiar ese injerto de piel rebanado
-
6:02 - 6:05para extenderlo y hacerlo más grande.
-
6:05 - 6:10Así si tomo un pedazo de una pierna,
puedo cubrir quizá 2/3 partes de un brazo. -
6:10 - 6:13Quizá un poco menos, con solo extenderlo.
-
6:13 - 6:17Pero entonces esa cicatriz se ve como una malla.
-
6:17 - 6:20Entonces cuando tenemos quemaduras más grandes,
-
6:20 - 6:22estamos en la situación donde
las tecnologías están avanzando, -
6:22 - 6:25sabemos que la gente puede
sobrevivir fuertes quemaduras. -
6:25 - 6:29Acabo de tomar café con
un paciente que conocí en 1991, -
6:29 - 6:31el 1 de octubre de 1991,
-
6:31 - 6:35pues ya no soy directora del Servicio de Quemaduras en Austrlalia Occidental.
-
6:35 - 6:38Tuvo quemaduras en el 92 % de su cuerpo,
-
6:38 - 6:40y creyeron que yo abandonaría el caso.
-
6:40 - 6:43A lo que dije, "No abandonamos,
porque ahora tenemos la tecnología -
6:43 - 6:47para avanzar y asegurar su supervivencia".
-
6:47 - 6:5120 años después estaba tomando café con él.
-
6:51 - 6:53¿Cómo lo logramos?
-
6:53 - 6:56Cuando solo tenía el 8 % de su cuerpo sano,
-
6:56 - 6:58¿de dónde podríamos obtener la piel?
-
6:58 - 7:01Bueno, era claro, que no podíamos.
-
7:01 - 7:04Pero hace muchos años,
en aquel famoso instituto -
7:04 - 7:09en Boston, el MIT, empezaron
a cultivar células cutáneas -
7:09 - 7:12porque el tema era capas,
el tema era injertos de piel, -
7:12 - 7:16entendemos cómo las venas
pueden llegar a esta capa -
7:16 - 7:18y establecer conexiones con la superficie.
-
7:18 - 7:21Podemos cambiar la piel de aquí a acá,
-
7:21 - 7:26entendemos eso, por eso cultivamos
células cutáneas en capas. -
7:26 - 7:29Para entonces, esas células cutáneas
tenían un grosor de 10 células, -
7:29 - 7:31sabíamos cuáles iban arriba y cuáles abajo,
-
7:31 - 7:35un grosor de 10 células, pueden imaginar,
que es harto desafiante. -
7:35 - 7:39Pero ciertamente, en 1992, es esa época,
-
7:39 - 7:43había un lugar en Australia que estaba cultivando piel
-
7:43 - 7:46y había este otro en el mundo
que lo hacía comercialmente, -
7:46 - 7:48y estaba en Boston.
-
7:48 - 7:54Pudimos enviar un pedazo de piel de...
yo vivo en Australia occidental, -
7:54 - 7:57enviamos piel por la noche a Melbourne
-
7:57 - 7:59la cultivaban en capas y las enviaban.
-
7:59 - 8:04Poníamos estas capas y teníamos
un elemento de curación, -
8:04 - 8:05teníamos un elemento de cierre,
-
8:05 - 8:08pudimos salvar una vida.
-
8:08 - 8:13Pero esa piel tardaba
3 semanas en ese laboratorio. -
8:13 - 8:16Cada día en una unidad de quemaduras
es un día demasiado largo. -
8:16 - 8:20¿Cómo podíamos evitar eso?
¿Cómo podíamos reducir esas 3 semanas? -
8:20 - 8:22Ahí es donde mi historia inicia,
-
8:22 - 8:25metiéndome en todo el concepto
de ingeniería de tejidos. -
8:25 - 8:27expansión de tejido.
-
8:27 - 8:30Yo y Marie Stone, la científica con la que trabajé,
-
8:30 - 8:34juntamos el dinero y abrimos
nuestro propio laboratorio. -
8:34 - 8:38Si curan una quemadura en 10 días,
tienen un 4 % de riesgo de cicatrización. -
8:38 - 8:42Si curan una quemadura en 21 días,
el 78 % tendrá cicatrices. -
8:42 - 8:45¿Por qué esperar 3 semanas?
El tiempo cuenta. -
8:45 - 8:47La gente muere esperando.
-
8:47 - 8:49Así en 1993 empezamos el laboratorio cutáneo
-
8:49 - 8:52y cultivamos nuestras primeras capas en 10 días.
-
8:52 - 8:56Pero mucho antes de darnos cuenta,
de la observación -
8:56 - 8:58del registro de señales básicas del paciente,
-
8:58 - 9:01vimos que entre más inmaduras
eran esas células cutáneas, -
9:01 - 9:04paradójicamente, más servían.
-
9:04 - 9:06Empezamos entonces a hacer
experimentos al respecto, -
9:06 - 9:10tratando de entender qué estaba pasando.
-
9:10 - 9:14Luego empezamos a notar que si tomábamos
células de 5 días en laboratorio, -
9:14 - 9:18y las retirábamos del matraz a una sopa,
-
9:18 - 9:21servían todavía mucho mejor.
-
9:21 - 9:29Las salas de operación donde trabajamos
tienen alrededor de 44° C. -
9:29 - 9:32porque si un paciente se enfría,
-
9:32 - 9:34su sangre ya puede más coagular
-
9:34 - 9:36y entonces no podemos operar.
-
9:36 - 9:39Así es que salía de la sauna,
-
9:39 - 9:43entraba al laboratorio para ver a Marie en
el delicioso laboratorio con aire acondicionado -
9:43 - 9:44todo estaba limpio,
-
9:44 - 9:46y en la sala de operación desbridábamos,
-
9:46 - 9:50retirábamos el tejido quemado hasta
el punto de sangrado -
9:50 - 9:53para saber que estaba vivo,
algo muy poco sutil. -
9:53 - 9:58Nuestro avances en esa área supondrían
otros 18 minutos en otro momento. -
9:58 - 10:01Y así estábamos cuando sacudí mi cabeza y dije,
-
10:01 - 10:04"Guau, deberíamos diseminar esta cosa".
-
10:04 - 10:08El tiempo que tomaba asegurar que
esas células estuvieran en el lugar correcto -
10:08 - 10:14fijando cada parche en el cuerpo
para que no se desviaran o movieran. -
10:14 - 10:19De aquí en adelante, se pone en una sopa,
tratando de mantener la sopa con sus condimentos. -
10:19 - 10:23En esta etapa, surgieron un montón
más de experimentos por hacer. -
10:23 - 10:25¿Cómo podemos obtener células
-
10:25 - 10:27en la superficie de la quemadura que
-
10:27 - 10:30estén vivas y funcionales?
-
10:30 - 10:36Tomamos, porque imagino, los físicos aficionados,
-
10:36 - 10:39mirando el agitador vórtex y
aperturas en varias boquillas, -
10:39 - 10:43encontramos una boquilla en una farmacia en Perth,
-
10:43 - 10:46que era de un ambientador bucal italiano.
-
10:46 - 10:51Cuando uno pone esa boquilla
en un jeringa estándar de 5 ml -
10:51 - 10:54la células que pasan
por ese sistema sin espacio muerto -
10:54 - 10:58son viables, 90 % de células viables.
-
10:58 - 11:00Fue un momento eureka.
-
11:00 - 11:06En el programa verán
puntos finos detrás de mi nombre. -
11:06 - 11:10Fuera de pantalla está la jeringa
con la que estamos rociando las células. -
11:10 - 11:16Lo que hacemos es tomar
sus células cutáneas a Uds. -
11:16 - 11:19Lo que evita todos los problemas de rechazo,
-
11:19 - 11:21permite expansión del tejido.
-
11:21 - 11:24Cada pequeña célula puede cubrir
un área mucho más grande -
11:24 - 11:27que lo que incorporamos de ellas
en una capa para luego cultivarlas -
11:27 - 11:31y el siguiente paso de todo el proceso era revisar
-
11:31 - 11:34y decir, "Podemos hacer esto en 5 días".
-
11:34 - 11:36Pero 5 días es un tiempo largo.
-
11:36 - 11:39Como ya dije, un día en la unidad
de quemaduras es demasiado largo. -
11:39 - 11:42¿Cómo podemos movernos más rápido?
-
11:42 - 11:44Durante esta etapa notamos que
nuestras quemaduras más pequeñas, -
11:44 - 11:47estábamos viendo estas tecnologías
en las lesiones más pequeñas, -
11:47 - 11:51donde todavía estábamos usando
injertos de piel tradicionales, -
11:51 - 11:54tenían lesiones peores que
las quemaduras más grandes -
11:54 - 11:56donde teníamos más tecnología avanzada,
-
11:56 - 11:57donde estabamos mezclando las tecnologías,
-
11:57 - 12:01donde estábamos usando
lo tradicional y el rociado de células. -
12:01 - 12:03Lo que nos llevó a decir,
-
12:03 - 12:06"¿Cómo podemos hacerlo en menos de 5 días?"
-
12:06 - 12:09Entonces tomamos componentes
absolutamente cruciales -
12:09 - 12:13del laboratorio, los miniaturizamos.
-
12:13 - 12:17Los pusimos en una caja, así de grande.
-
12:17 - 12:20La caja que calienta la enzima
a la temperatura requerida, -
12:20 - 12:22de forma que la piel que cosechamos
-
12:22 - 12:26la usamos como una rebanada del injerto
de piel del tamaño de una estampilla. -
12:26 - 12:27La ponemos en la enzima,
-
12:27 - 12:31toma unos cuantos minutos, de 10 a 15,
-
12:31 - 12:3420 si la piel es un poco gruesa.
-
12:34 - 12:37La sacamos, es como
un emparedado de pan y mantequilla, -
12:37 - 12:40podemos separar esas rebanadas de piel aparte,
-
12:40 - 12:43como si abrieramos el emparedado
-
12:43 - 12:45y la mantequilla son todas
esas células creciendo activamente. -
12:45 - 12:49Todas las células en condiciones normales
se mantienen en un todo. -
12:49 - 12:51Células siguen rellenando
la superficie contra los golpes -
12:51 - 12:54y los rasguños cotidianos.
-
12:54 - 12:57Cosechamos esas células, las filtramos,
-
12:57 - 13:00las ponemos en una suspensión
y las colocamos en la herida. -
13:00 - 13:04El proceso completo dura 30 minutos.
-
13:04 - 13:13(Aplausos)
-
13:13 - 13:17Soy firme partidaria de aprender
de la experiencia de hoy -
13:17 - 13:20para hacer del mañana un mejor lugar.
-
13:20 - 13:22Ese futuro, cada mañana, cuando se levantan,
-
13:22 - 13:24es el inicio de un nuevo viaje.
-
13:24 - 13:26¿Ahora hacia dónde?
-
13:26 - 13:30¿A dónde cuando nos detenemos y
miramos los 20 años de nuestro trabajo? -
13:30 - 13:32¿Hacia dónde?
-
13:33 - 13:37Tuve esta idea de cuando perseguía
heridas con menos cicatrices, -
13:37 - 13:39al haber visto a aquel niño en 1985.
-
13:39 - 13:40Llegaría a la cima de la montaña,
-
13:40 - 13:4220 años más no son problema,
-
13:42 - 13:44plantamos la bandera en la cima de la montaña,
-
13:44 - 13:47pero por Dios, estaba equivocada.
-
13:47 - 13:48Porque habíamos cambiado el lugar de la meta,
-
13:48 - 13:51la gente sobrevivía a más
y más lesiones masivas. -
13:51 - 13:56Estamos persiguiendo esa meta ilusoria
de situaciones más complejas. -
13:56 - 14:00Se los planteo así: sí,
pusimos las células en el lugar correcto, -
14:00 - 14:02¿pero qué será lo siguiente?
-
14:02 - 14:08¿Qué crear? ¿qué sistemas
autoorganizativos crean esta forma? -
14:08 - 14:09Reconocible a lo largo de la vida,
-
14:09 - 14:11un poco más grande, un poco más pequeño.
-
14:11 - 14:14Pero en esencia reconocible a lo largo de la vida.
-
14:14 - 14:16De embrión a la muerte.
-
14:16 - 14:20¿Qué sistemas autoorganizativos?
Bueno, empecemos a mirar. -
14:20 - 14:24Entendemos que si se queman aquí,
-
14:24 - 14:28la densidad del nervio en los nervios de la herida
-
14:28 - 14:31y el área no herida correspondiente son iguales.
-
14:31 - 14:33Ambas disminuyen.
-
14:33 - 14:35Sé que si tienen una quemadura,
-
14:35 - 14:42en la parte superior de su brazo derecho,
el patrón de su cerebro izquierdo ha cambiado. -
14:42 - 14:43¿Entonces qué sigue?
-
14:43 - 14:45Tenemos las células en el lugar.
-
14:45 - 14:47Tenemos los marcos de trabajo arquitectónicos
-
14:47 - 14:51y trabajo con colegas en nanotecnología
que observan el autoensamble, -
14:51 - 14:54un marco de trabajo tal que
las células se puedan autoexpresar -
14:54 - 14:56a través de un fenotipo apropiado.
-
14:56 - 15:00Tal que no sólo podamos
sellar la superficie, dando vida, -
15:00 - 15:05sino desarrollar las capas
inferiores de la piel, -
15:05 - 15:08que dan la calidad de vida.
-
15:08 - 15:10Entonces podemos organizar,
-
15:10 - 15:14podemos autoorganizar de nuevo la forma original
-
15:14 - 15:17y la información espacial tridimensional
de esa forma original -
15:17 - 15:21de hecho se aloja en el homúnculo en el cerebro.
-
15:21 - 15:24También sé de experiencia personal,
-
15:24 - 15:28cuando me estaban escanenado,
el día después de que me sacaron un diente -
15:28 - 15:32que el dolor mitiga y cambia la neuroplasticidad
-
15:32 - 15:35tal que el patrón se pierde temporalmente.
-
15:35 - 15:38¿Cómo podemos visualizar
-
15:38 - 15:41con estimulación activa,
-
15:41 - 15:43pensar en nosotros como un todo?
-
15:43 - 15:45Pusimos las células en su lugar,
-
15:45 - 15:47el marco de trabajo en su lugar,
-
15:47 - 15:50pero hay tanto que hacer.
-
15:50 - 15:52Pero eso serán 18 minutos en el futuro.
-
15:52 - 15:54Muchísimas gracias de verdad.
-
15:54 - 15:57(Aplausos)
- Title:
- Reparando quemaduras mediante la regeneración de piel: Fiona Wood en TEDxFlanders
- Description:
-
Este es el viaje de tres décadas de Fiona Wood tratando quemaduras, llevando ciencia básica a la cama del paciente y ayudando a gente cuyas vidas han cambiado en un instante, asegurándose de que la calidad del resultado haya valido el dolor de sobrevivir.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 15:58
TED Translators admin edited Spanish subtitles for Repairing burn wounds through skin regeneration: Fiona Wood at TEDxFlanders | ||
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for Repairing burn wounds through skin regeneration: Fiona Wood at TEDxFlanders | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Repairing burn wounds through skin regeneration: Fiona Wood at TEDxFlanders | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Repairing burn wounds through skin regeneration: Fiona Wood at TEDxFlanders | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Repairing burn wounds through skin regeneration: Fiona Wood at TEDxFlanders | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Repairing burn wounds through skin regeneration: Fiona Wood at TEDxFlanders | ||
Lidia Cámara de la Fuente accepted Spanish subtitles for Repairing burn wounds through skin regeneration: Fiona Wood at TEDxFlanders | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for Repairing burn wounds through skin regeneration: Fiona Wood at TEDxFlanders |