YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← Damsel in Distress: Part 1 - Tropes vs Women in Video Games

Get Embed Code
17 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 03/10/2013 by Claudia Mayer.

  1. Mario!

  2. Ah! Socorro!
  3. Bem vinda à nossa série de vídeos que exploram os papéis e as representações de mulheres em vídeo games.
  4. Este projeto irá examinar os tropos, artifícios narrativos e padrões mais comuns associados à mulher em jogos
  5. de uma perspectiva geral e sistêmica.
  6. Esta séria incluirá análises críticas de muitos jogos e personagens que amamos
  7. mas lembre-se, é possível e até mesmo necessário
  8. gostar da mídia e ao mesmo tempo ser crítica a respeito de seus aspectos mais problemáticos ou perniciosos.
  9. Então, sem mais demora, vamos examinar a Donzela em Perigo.
  10. Vamos começar com a história de um jogo que ninguém nunca chegou a jogar
  11. Nos anos 1999, o desenvolvedor de jogos 'Rare' estava trabalhando em um novo jogo original para o Nintendo 64 chamado Dinosaur Planet.
  12. O jogo teria uma heroína de 16 anos chamada Krystal como um dos dois protagonistas jogáveis.
  13. Ela deveria viajar no tempo para lutar contra monstros pré-históricos com sua equipe mágica
  14. e salvar o mundo. Ela era forte, capaz e heróica.
  15. "E quem é você, garota animal?"
  16. "Meu nome é Krystal"
  17. Bem legal, né?
  18. Bem, seria legal, mas o jogo nunca foi lançado.
  19. Como o desenvolvimento do jogo estava quase completo, o lendário designer de jogos Shigeru Miyamoto
  20. fez uma piada dizendo que o jogo deveria ser a terceira parte de sua franquia Star Fox.
  21. Pelos próximos dois anos, ele e a Nintendo só trabalharam nisso.
  22. Eles reescreveram e redesenharam o jogo e o lançaram como Star Fox Adventures para o Came Cube em 2002.
  23. Nessa versão, a protagonista Krystal foi transformada numa Donzela em Perigo
  24. e passa a maior parte do jogo presa em uma prisão de cristal
  25. esperando para ser resgatada pelo novo herói, Fox McCloud.
  26. As sequências de ação no jogo que inicialmente foram construídas para Krystal
  27. foram modificadas para mostrar Fox.
  28. Krystal ganha uma roupa menor, mais sexualizada.
  29. "Uau! Ela é linda!"
  30. "O que eu estou fazendo?"
  31. E sim, isso é música brega de saxofone tocando para deixar bem claro
  32. que ela é agora um objeto de desejo, mesmo em animação suspensa.
  33. Para piorar ainda mais, Fox agora usa a equipe mágica de Krystal para lutar no jogo e salvá-la.
  34. A história de como Krystal foi de protagonista de sua própria aventura épica
  35. para a vítima passiva no jogo de outra pessoa
  36. mostra como o tropo da Donzela em Perigo tira o poder de personagens femininos
  37. e lhes rouba a chance de ser heroínas por conta própria.
  38. O termo Donzela em Perigo é uma tradução do francês "demoseille en détresse'.
  39. 'Demoseille' significa 'jovem mulher'
  40. e 'détresse' significa, mais ou menos, ansiedade ou desespero causado por abandono, desamparo ou perigo.
  41. Como um tropo, a Donzela em perigo é um recurso narrativo
  42. em que um personagem feminino é colocado em uma situação de perigo
  43. da qual ela não pode escapar sozinha e precisa ser resgatada por um personagem masculino,
  44. geralmente sendo o principal incentivo ou motivação para a missão do protagonista.
  45. Em videogames, isso é frequentemente conseguido via sequestro
  46. mas também pode ter a forma de petrificação ou possessão demoníaca, por exemplo.
  47. Tradicionalmente, a mulher em perigo é um membro da família ou o interesse romântico do herói-
  48. princesas, esposas, namoradas e irmãs são comumente usadas para fazer esse papel.
  49. É claro que a Donzela em Perigo existe desde muitos milhares de anos antes da invenção dos videogames.
  50. O tropo pode ser encontrado na mitologia da Grécia Antiga na história de Perseu.
  51. De acordo com o mito, Andromeda está prestes a ser devorada por um monstro marinho
  52. depois de ter sido acorrentada nua em uma rocha como sacrifício humano.
  53. Perseu mata o monstro, resgata a princesa e então a declara sua esposa.
  54. Na idade média, a Donzela em perigo era uma figura comum em muitas canções, lendas e contos de fadas medievais.
  55. O salvamento de uma mulher indefesa era frequentemente representado como a raison d'être
  56. ou razão de existir em