彼得•范乌姆：我为什么拿起枪

彼得•范乌姆虽然身为荷兰的国防部长，但是并不意味着他是个亲战者，在TEDxAmsterdam的演讲台上，他讲述了自己的一生是如何充满着对和平的热爱，而不是对杀戮的欲望——以及为什么军队是和平的必要条件。

作为荷兰本土军队

以及荷兰驻外军队的

最高指挥官

我很荣幸今天

来到这里

当我环视着

TEDxAmsterdam讲台

我看到了一群非常特别的观众

——“你们”， 也就是我今天

同意来到这里进行演讲

的源动力

我环顾四周

我看到

那些想要奉献自己的人

我看到他们想用

自己的努力来创造一个更美好的世界

通过进行开创性的科研工作

通过创造无与伦比的艺术作品

通过撰写评论文章

或是励志书籍

通过开创立足长远的企业

大家都选择了

各自不同的工具

来达成这些

创造更好世界的目标

有些人选择了显微镜

作为他们的工具

其他人选择了舞蹈或者绘画

或是谱写出了像刚才我们所听到的音乐

有些人选择了笔

还有些人则用钱

女士们 先生们

我的选择有些不同

谢谢

女士们，先生们——

（笑声）

（掌声）

我跟你们有相同的愿景

我有着和刚才我提到的那些人

相同的目标

我没有选择

拿起钢笔

画笔或是相机

我选择了这个工具

一把枪

像你现在所感受的 或是曾经所听过的那样

离这把枪如此之近

也许会让你感觉不舒服

甚至觉得有些可怕

一把真枪

就在据你几英尺的地方

让我们先稍微停一下

来感受一下这种不适感

你甚至能听到这种感觉

其实这种情况是很值得珍视的

那就是你们大多数人

从来没有如此靠近过一把枪

这意味着

荷兰是一个和平的国家

没有接受战火的煎熬

这意味着士兵们不必去

巡视街道

枪支也不是我们生活的一部分

但在很多国家

情况却完全不同

在许多国家里

人们必须和枪支打交道

他们被压迫

他们被威胁

这可能来自军阀

也可能来自恐怖分子

或者来自罪犯

武器可以制造很大的伤害

它们是众多灾难

的根源

那么为什么我会拿着这把枪站在

你们面前？

我又为什么会选择枪

作为我的工具呢？

今天我来告诉你们原因

今天我来告诉你们

为何我选择枪

来创造一个更好的世界

同时我想告诉你们

这把枪是怎样帮助我们的

我的故事

开始于奈梅亨城

它位于荷兰的东部

这是我出生的城市

我的父亲

是个勤劳的面包师

但是当他完成了面包房的工作以后

他经常给我们两兄弟讲故事

大多数时间

他都会讲这个故事，我现在也想和大家一起分享

这个故事发生在

他正值二战初期

应征入伍

加入荷兰军队的时候

纳粹入侵荷兰

他们侵略野心已经凸显无疑

他们希望通过

镇压来统治

外交途径已经无法阻止德国人

只有残忍的战争这一条路

这是最后的手段

我父亲当时就在那

时刻为战争准备着

作为一个农夫的儿子

他很善于狩猎

我父亲是个神射手

他只要瞄准

就不可能射不中

在荷兰历史生死攸关之际

我的父亲被派遣到了

瓦尔河河岸驻守

离奈梅亨很近

他对那些德国士兵进行射击

阻止他们企图占领一个自由的国家

他的国家

我们的国家

他开了枪，但什么也没发生

他又开了一枪

却没有德国军人应声倒地

我父亲被分配到了一把

老枪

根本不能打到

河对岸那么远的地方

希特勒的军队逼近

我父亲却不能阻止他们

直到我父亲去世的那天

他依然对此耿耿于怀

他本可以做些事情

但是拿着一把老枪

即使最好的射手也

无法命中目标

这个故事一直伴随着我

然后在高中时

我被联军的故事

所吸引——

那些战士们远离自己的家乡

冒着生命的危险

去解放和他们素不相识的国家

和人们

他们解放了我的家乡

就在那时我决定了

我要拿起枪——

出于对那些解放了我们

的前辈们的尊重

和感激——

也出于意识到

有的时候只有枪

才能斡旋于

正义和邪恶之间

这也是为什么

我选择拿起枪——

不为射击

不为杀戮

不为毁灭

只为阻止邪恶

保护弱者

保卫民主价值

也为了捍卫我们今天

所讨论的自由

就在此时此地

关于如何去创造一个更好的世界

女士们，先生们

我今天站在这里

不是想对武器进行赞颂

我其实不喜欢枪

而且如果你曾经饱受战火

那么你就会更加明白

枪并不是用来展现自己男子气概的

装逼工具

我今天在这里

想告诉大家的是枪是如何被用作

维护和平与稳定的工具

枪也许是我们所在的这个世界上

用来维护和平与平稳的

最重要的工具之一

你们可能觉得这听起来有点矛盾

但我不仅可以作为荷兰国防部长

用我在在黎巴嫩

萨拉热窝和其他某些国家的

的所见所闻去证明

同时，这个道理也可以被

统计数字所证实

暴力活动在过去的500年中

大幅减少

除去我们每天

在新闻中看到的画面以外

战争在发达国家中

已经不常见了

谋杀率在欧洲

自中世纪以来

已经下降到了1/30

同时内战和镇压

自冷战结束后也已经显著减少了

统计显示

我们生活在

一个相对和平的年代

为什么？

为什么暴力会下降？

人性改变了吗？

我们今天早晨讨论的就是人性的问题

是否我们真的已经不再为某些东西怀着残忍的冲动

比如复仇

比如某些暴力仪式

以及某些纯粹的愤怒？

亦或是其他什么原因？

根据最新的一本

哈佛教授史蒂芬·平克所写的书——

以及许多在他之前的思想家——

都总结说 使暴力减少

的原因之一就是

国家法制化的盛行

以及大规模引入的

合法使用武力

的国家垄断——

通过民选政府来合法化

通过政府之间相互制衡

以及独立的司法系统来合法化

换句话说， 国家的垄断

使得暴力使用

被很好控制住了

这种在暴力上的国家垄断

首先 它成为了

一种保障

它消除了社会里

两个潜在的

敌对双方之间

武力竞争的可能性

其次，处罚这种存在的本身

远优于使用武力所带来的好处

它使这种平衡得以更好的维持

放弃暴力

比发起一场战争

更加有益

现在，非暴力的成效已经得以显现

并且有一种继续发展的惯性

它进一步促进了和平

没有冲突的地方

贸易才能繁荣

同样，贸易是另一个抑制暴力

的因素

贸易的前提来自相互依存

以及双方的互利

当双方处在互利的情况下时

战争的爆发

对于贸易双方来说

弊要远大于利

很明显 战争

不是最好的选择

这也是为什么暴力在逐渐减少

女士们先生们

这就是军队之所以存在的

本质理由

军队

保证着国家对于暴力的垄断

我们在合法的前提下

在民主的要求下继续这种

暴力垄断

这是正当的

限制枪支的使用

从而在全球范围内

减少战争

冲突与暴力

做出极大的贡献

正是这种维护和平的行动

减少了很多

内战的爆发

我的战士们用枪

作为维护和平的工具

这正是为什么没有成功进行暴力垄断的国家

是如此危险

这些国家

缺少对于武力的法制化管理和民主化的控制

这些国家并不了解

枪其实是维护和平与稳定的工具

这就是为什么这些国家

可以把其所在的整个地区都

带入混乱冲突的深渊

这也是为什么推广

法治国家的概念

在我们外事工作中

是如此的重要

这同样是

我们现在在阿富汗建立司法体系

的原因

同样，我们在全世界范围培训警员

培训法官

培训公诉人的原因也源于此

这也是为什么——

在荷兰，我们在这个方面是很独特的——

即在荷兰这个法制国家

军队所担负的主要

职责之一

就是撑起并促进

国际法制体系

女士们，先生们

看看这把枪

我们面对的是

人性邪恶的一面

每一天我都期望

政客们，外交官们

社会发展工作者们

可以化干戈

为玉帛

化威胁

为希望

我希望有那么一天

军队可以被解散

同时人类可以找到和平共处的方式

远离暴力和镇压

但是那一天到来之前

我们还不得不面对

理想与现实中

人类阴暗面碰撞的现实

在那一天到来之前

我支持我的父亲

一位曾经试图用一把旧枪

射杀纳粹的老人

我支持那些

为了全人类对抗暴力的世界

随时准备着牺牲自己的人

我支持这位战士

她丧失了部分听力

同时承受着腿部永久性的伤害

这些伤害是她在阿富汗

战场任务中被导弹击中所致

女士们，先生们

在我们真的可以丢掉枪支

的那一天到来之前

我觉得我们都认同一点

那就是和平稳定

不会无故的到来

这需要许多的努力

大部分并不会为人所知

这需要精良的装备

以及良好的训练，勇于献身的战士

我希望大家可以支持

军队对子弟兵

的培养

就像这位年轻上尉

为她提供一把精良的枪

而不是一把像我父亲用过那样的老枪

我希望我们的军人在聚光灯之外

同样可以得到大家的支持

当他们回家之后

当他们受伤的时候

当他们需要我们关爱的时候

他们把自己的生命放在了前线

为我们，也为你们

我们不应该让他们失望

我希望大家可以尊重我的战士们

这位战士手持钢枪

因为她憧憬一个更美好的世界

因为她为了那个更美好的世界做着

积极的贡献

就像我们今天在座的各位一样

非常感谢大家

（掌声）