Ai thống trị thế giới?
-
0:00 - 0:02"Khi khủng hoảng đến,
-
0:02 - 0:05những thiếu sót nghiêm trọng của nền kinh tế hiện hành
-
0:05 - 0:10và các mô hình tài chính ngay lập tức trở nên rõ ràng."
-
0:10 - 0:15"Có một niềm tin chắc chắn, mà tôi chia sẻ ra đây,
-
0:15 - 0:20rằng những nền kinh tế tồi tệ hoặc quá giản đơn và tự tin thái quá
-
0:20 - 0:23góp phần tạo ra khủng hoảng."
-
0:23 - 0:25Ngày nay, có thể tất cả các bạn đều từng nghe về những lời phê bình tương tự thế này
-
0:25 - 0:28từ những người theo chủ nghĩa hoài nghi của chủ nghĩa tư bản.
-
0:28 - 0:30Nhưng lần này thì khác.
-
0:30 - 0:34Nó đến từ những người giữ vị trí mấu chốt trong ngành tài chính.
-
0:34 - 0:37Trích dẫn đầu tiên là của Jean-Claude Trichet
-
0:37 - 0:41khi ông đang làm chủ tịch Ngân Hàng Trung Ương Châu Âu (ECB).
-
0:41 - 0:43Trích dẫn thứ hai đến từ người đứng đầu
-
0:43 - 0:46Cơ Quan Quản Lý Dịch Vụ Tài Chính Vương Quốc Anh (FSA).
-
0:46 - 0:48Chẳng lẽ những người này hàm ý
-
0:48 - 0:51rằng chúng ta chẳng hiểu gì về các hệ thống kinh tế
-
0:51 - 0:54đang định hướng xã hội hiện đại của chúng ta sao?
-
0:54 - 0:56Chuyện trở nên tồi tệ hơn.
-
0:56 - 0:58"Chúng ta chi ra hàng tỉ đô la
-
0:58 - 1:01cố gắng tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ
-
1:01 - 1:05trong khi chúng ta vẫn không hiểu được những điều kiện
-
1:05 - 1:14cho một xã hội ổn định, cho một nền kinh tế đang vận hành hay là cho hoà bình."
-
1:14 - 1:16Chuyện gì đang diễn ra ở đây? Sao chuyện này lại có thể?
-
1:16 - 1:19Chúng ta có thật sự hiểu về kết cấu của thực tại
-
1:19 - 1:21nhiều hơn là chúng ta hiểu về kết cấu
-
1:21 - 1:24phát sinh từ những tác động qua lại của nhân loại với nhau hay không?
-
1:24 - 1:27Thật không may, câu trả lời là đúng vậy đấy.
-
1:27 - 1:30Nhưng mà, có một giải pháp rất thú vị
-
1:30 - 1:35đến từ lĩnh vực được biết đến như là một môn khoa học của sự phức hợp (science of complexity).
-
1:35 - 1:37Để giải thích nó là gì, và nó có ý nghĩa thế nào,
-
1:37 - 1:41xin cho phép tôi kể nhanh một chút chuyện cũ.
-
1:41 - 1:43Tôi đã đến với vật lý một cách tình cờ.
-
1:43 - 1:47Đó là một cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên khi tôi còn trẻ,
-
1:47 - 1:49và kể từ đó, tôi vẫn thường ngạc nhiên
-
1:49 - 1:51về sự thành công tuyệt vời của vật lý
-
1:51 - 1:55trong việc mô tả thực tại mà chúng ta mỗi ngày thức dậy với nó.
-
1:55 - 1:58Tóm lại, bạn có thể nghĩ về vật lý như sau.
-
1:58 - 2:01Bạn lấy ra một đoạn thực tại bạn muốn tìm hiểu
-
2:01 - 2:05và bạn dịch nó sang ngôn ngữ toán học.
-
2:05 - 2:09Bạn mã hóa nó thành phương trình.
-
2:09 - 2:12Sau đó, dự đoán có thể được thiết lập và kiểm tra.
-
2:12 - 2:15Chúng tôi quả là thực sự may mắn vì nó có hiệu quả,
-
2:15 - 2:18bởi vì không ai thực sự biết lý do tại sao những suy nghĩ trong đầu chúng ta
-
2:18 - 2:24nên thực sự liên quan đến các chuyển động cơ bản của vũ trụ.
-
2:24 - 2:27Mặc dù đạt được thành công đó nhưng vật lý cũng có giới hạn của nó.
-
2:27 - 2:30Như Dirk Helbing đã chỉ ra trong trích dẫn cuối,
-
2:30 - 2:32chúng ta thực sự không hiểu gì về độ phức hợp
-
2:32 - 2:36liên quan đến chúng ta, xung quanh chúng ta.
-
2:36 - 2:40Nghịch lý này là điều đã khiến tôi quan tâm đến hệ thống phức hợp.
-
2:40 - 2:42Đây là những hệ thống được tạo thành
-
2:42 - 2:46bởi nhiều phần được liên kết hoặc tương tác với nhau:
-
2:46 - 2:49bầy chim hoặc cá, đàn kiến,
-
2:49 - 2:53các hệ sinh thái, các bộ óc, các thị trường tài chính.
-
2:53 - 2:57Đây chỉ là một vài ví dụ.
-
2:57 - 3:02Điều thú vị là rất khó để sắp xếp các hệ thống phức hợp này
-
3:02 - 3:04vào các phương trình toán học,
-
3:04 - 3:09vậy nên các phương pháp tiếp cận vật lý thông thường không thực sự có tác dụng ở đây.
-
3:09 - 3:11Vậy, chúng ta biết gì về các hệ thống phức hợp?
-
3:11 - 3:15Vâng, hoá ra những gì trông giống như hành vi phức tạp
-
3:15 - 3:18ở bên ngoài lại là kết quả
-
3:18 - 3:22của một vài quy tắc đơn giản của sự tương tác.
-
3:22 - 3:26Điều này có nghĩa là bạn có thể quên các phương trình đi
-
3:26 - 3:28và hãy bắt đầu tìm hiểu hệ thống
-
3:28 - 3:31bằng cách nhìn vào sự tương tác,
-
3:31 - 3:33bạn có thể quên các phương trình đi
-
3:33 - 3:36và bạn chỉ cần bắt đầu nhìn vào các mối tương tác.
-
3:36 - 3:39Và nó thậm chí còn trở nên tốt hơn nữa, bởi vì những hệ thống phức hợp nhất
-
3:39 - 3:42có một thứ đặc tính tuyệt vời được gọi là sự nổi trội.
-
3:42 - 3:44Vì vậy, điều này có nghĩa rằng hệ thống như một khối chỉnh thể
-
3:44 - 3:46đột nhiên bắt đầu hiển thị một hành vi
-
3:46 - 3:49mà không thể hiểu hoặc dự đoán được
-
3:49 - 3:52bằng cách nhìn vào các thành phần của hệ thống.
-
3:52 - 3:56Nghĩa là một khối chỉnh thể thực chất lại nhiều hơn tổng số các thành phần.cộng lại.
-
3:56 - 3:58Và tất cả điều này cũng có nghĩa là bạn có thể quên đi
-
3:58 - 4:04từng phần riêng lẻ của hệ thống này, quên đi việc chúng phức tạp như thế nào.
-
4:04 - 4:08Vậy, giả dụ như nó là một tế bào hoặc một con mối hoặc một con chim,
-
4:08 - 4:13bạn chỉ cần tập trung vào các quy tắc của sự tương tác.
-
4:13 - 4:17Kết quả thì, các mạng lưới là đại diện lý tưởng
-
4:17 - 4:20cho những hệ thống phức hợp.
-
4:20 - 4:23Các nút mấu chốt trong mạng lưới
-
4:23 - 4:25là các thành phần của hệ thống
-
4:25 - 4:30và các liên kết được tạo ra bởi sự tương tác.
-
4:30 - 4:32Vậy thì, những phương trình nào cho vật lý,
-
4:32 - 4:37mạng lưới phức hợp hiện diện là để dành cho các nghiên cứu về hệ thống phức tạp.
-
4:37 - 4:40Cách tiếp cận này đã được áp dụng rất thành công
-
4:40 - 4:44vào rất nhiều hệ thống phức hợp trong vật lý, sinh học,
-
4:44 - 4:47khoa học máy tính, khoa học xã hội,
-
4:47 - 4:49nhưng lĩnh vực kinh tế thì sao?
-
4:49 - 4:51Các mạng lưới kinh tế ở đâu?
-
4:51 - 4:56Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.
-
4:56 - 4:59Kết quả nghiên cứu chúng tôi đã công bố năm vừa rồi gọi là
-
4:59 - 5:02"Mạng Lưới Kiểm Soát Doanh Nghiệp Toàn Cầu"
-
5:02 - 5:08là phân tích bao quát đầu tiên về các mạng lưới kinh tế.
-
5:08 - 5:11Nghiên cứu đã được phổ biến rộng rãi trên Internet
-
5:11 - 5:16và nó đã thu hút rất nhiều sự chú ý từ các tổ chức truyền thông quốc tế.
-
5:16 - 5:18Chuyện này khá là đặc biệt, bởi vì, một lần nữa,
-
5:18 - 5:20tại sao không ai tìm hiểu đề tài này trước đây nhỉ?
-
5:20 - 5:23Những dữ liệu tương tự đã tồn tại sẵn có trong một thời gian khá dài.
-
5:23 - 5:27Điều chúng tôi xem xét chi tiết là những mạng lưới sở hữu.
-
5:27 - 5:32Vì vậy ở đây các mấu chốt chính là các công ty, người dân, các chính phủ,
-
5:32 - 5:36các cơ sở, v.v.
-
5:36 - 5:39Và các liên kết đại diện cho các mối quan hệ giữa các cổ đông,
-
5:39 - 5:44cổ đông A có x phần trăm cổ phần trong công ty B.
-
5:44 - 5:46Và chúng tôi cũng định giá cho công ty
-
5:46 - 5:49dựa trên mức doanh thu hoạt động.
-
5:49 - 5:52Vì vậy, mạng lưới sở hữu bộc lộ ra các mô hình
-
5:52 - 5:55của những mối quan hệ giữa các cổ đông.
-
5:55 - 5:57Trong ví dụ nhỏ này, bạn có thể nhìn thấy
-
5:57 - 5:59một vài tổ chức tài chính
-
5:59 - 6:03với một số các liên kết nổi bật.
-
6:03 - 6:06Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng chưa ai từng xem xét điều này trước đây
-
6:06 - 6:08bởi vì mạng lưới sở hữu
-
6:08 - 6:11thực sự, thực sự rất nhàm chán để mà nghiên cứu.
-
6:11 - 6:15Vâng, quyền sở hữu liên quan đến kiểm soát,
-
6:15 - 6:17như tôi sẽ giải thích chút nữa đây,
-
6:17 - 6:18khi nhìn vào mạng lưới sở hữu
-
6:18 - 6:21thực sự có thể cho bạn đáp án cho các câu hỏi chẳng hạn như
-
6:21 - 6:23thành phần chủ chốt là những ai?
-
6:23 - 6:25Họ được tổ chức thế nào? Họ có tách biệt riêng lẻ không?
-
6:25 - 6:26Hay họ được kết nối với nhau?
-
6:26 - 6:30Và sự phân phối tổng thể quyền kiểm soát ra sao?
-
6:30 - 6:34Nói cách khác, những ai là người kiểm soát thế giới?
-
6:34 - 6:36Tôi tin đây là một câu hỏi khá thú vị.
-
6:36 - 6:40Và nó có quan hệ mật thiết đối với độ rủi ro của hệ thống.
-
6:40 - 6:45Đây là một thước đo xem tổng thể thì một hệ thống dễ bị tấn công như thế nào.
-
6:45 - 6:48Sự kết nối ở mức độ cao cấp
-
6:48 - 6:51có thể nguy hại cho sự ổn định,
-
6:51 - 6:54bởi vì sự căng thẳng có thể lây lan qua hệ thống
-
6:54 - 6:57giống như một bệnh dịch.
-
6:57 - 7:00Các nhà khoa học đôi khi đã chỉ trích các nhà kinh tế học
-
7:00 - 7:02những người tin rằng các ý tưởng, các khái niệm
-
7:02 - 7:05quan trọng hơn các dữ liệu thực nghiệm,
-
7:05 - 7:09bởi vì một nền tảng cơ bản trong khoa học là:
-
7:09 - 7:12Hãy để dữ liệu lên tiếng. Được rồi. Chúng ta hãy làm điều đó.
-
7:12 - 7:15Vì vậy, chúng tôi bắt đầu với một cơ sở dữ liệu có chứa
-
7:15 - 7:1913 triệu mối quan hệ về quyền sở hữu từ năm 2007.
-
7:19 - 7:22Đó là cả núi dữ liệu, và bởi vì chúng tôi muốn tìm ra
-
7:22 - 7:24ai thống trị thế giới,
-
7:24 - 7:28chúng tôi đã quyết định tập trung vào các tập đoàn xuyên quốc gia,
-
7:28 - 7:29viết tắt là TNCs.
-
7:29 - 7:33Đây là những công ty hoạt động tại nhiều hơn một quốc gia,
-
7:33 - 7:36và con số chúng tôi tìm hiểu được là 43,000.
-
7:36 - 7:39Bước tiếp theo, chúng tôi xây dựng mạng lưới xung quanh các công ty này,
-
7:39 - 7:42chúng tôi lọc ra tất cả các cổ đông của TNCs',
-
7:42 - 7:44và các cổ đông của các cổ đông, v.v..,
-
7:44 - 7:47ngược dòng lên rồi làm y như vậy xuôi dòng xuống,
-
7:47 - 7:51và kết thúc với một mạng lưới có 600,000 nút
-
7:51 - 7:52và 1 triệu liên kết.
-
7:52 - 7:56Đây là mạng lưới TNC chúng tôi đã phân tích.
-
7:56 - 7:59Và hóa ra, nó được cấu trúc như sau.
-
7:59 - 8:01Ở đây, bạn có một ngoại vi và một trung tâm
-
8:01 - 8:06chứa khoảng 75% của tất cả những người trong cuộc
-
8:06 - 8:09và ở trung tâm bạn có một cái lõi bé xíu nhưng có vai trò thống trị
-
8:09 - 8:14được tạo thành từ một cụm các công ty kết nối cao cấp.
-
8:14 - 8:17Để cho bạn hình dung rõ ràng hơn,
-
8:17 - 8:18hãy nghĩ về một khu vực trung tâm đô thị.
-
8:18 - 8:21Bạn có các vùng ven và ngoại ô,
-
8:21 - 8:23bạn có một trung tâm - khu tài chính chẳng hạn,
-
8:23 - 8:25ở đó cái lõi sẽ là một cái gì đó, có thể là
-
8:25 - 8:28toà nhà cao tầng cao nhất ở chính giữa.
-
8:28 - 8:33Và chúng ta đã thấy các dấu hiệu của tổ chức diễn ra ở đây.
-
8:33 - 8:39Chỉ có 36% của các công ty TNCs là trong lõi,
-
8:39 - 8:43nhưng họ tạo nên 95% trên tổng số doanh thu hoạt động
-
8:43 - 8:46của tất cả TNCs.
-
8:46 - 8:49Bây giờ chúng ta phân tích đến cấu trúc,
-
8:49 - 8:52vậy điều này liên quan thế nào đến sự kiểm soát?
-
8:52 - 8:56Vâng, quyền sở hữu đem đến quyền bỏ phiếu cho các cổ đông.
-
8:56 - 8:59Đây là khái niệm bình thường của sự kiểm soát.
-
8:59 - 9:02Và có những mô hình khác nhau mà cho phép bạn tính toán
-
9:02 - 9:05sự kiểm soát bạn có được từ quyền sở hữu.
-
9:05 - 9:08Nếu bạn có nhiều hơn 50% cổ phần trong một công ty,
-
9:08 - 9:09bạn sẽ có được quyền kiểm soát,
-
9:09 - 9:15nhưng thường thì nó phụ thuộc vào sự phân phối tương đối của cổ phần.
-
9:15 - 9:18Và mạng lưới trở thành vấn đề thực sự.
-
9:18 - 9:20Khoảng 10 năm trước đây, ông Tronchetti Provera
-
9:20 - 9:24có quyền sở hữu và kiểm soát một công ty nhỏ,
-
9:24 - 9:27công ty nhỏ này lại có quyền sở hữu và kiểm soát trong một công ty lớn hơn.
-
9:27 - 9:29Bạn hình dung ra được chứ.
-
9:29 - 9:32Điều này dẫn đến việc ông ta có sự kiểm soát ở Telecom Italia
-
9:32 - 9:35với tỷ số vay vốn là 26.
-
9:35 - 9:39Điều này có nghĩa là, với mỗi đồng Euro ông ta đầu tư,
-
9:39 - 9:43ông ta đã có thể chuyển dịch 26 Euro với giá trị thị trường
-
9:43 - 9:46thông qua chuỗi các mối quan hệ quyền sở hữu.
-
9:46 - 9:49Bây giờ, những gì chúng tôi thực sự đã tính ra trong nghiên cứu của chúng tôi
-
9:49 - 9:53là quyền kiểm soát đã lớn hơn giá trị củaTNCs.
-
9:53 - 9:56Điều này cho phép chúng tôi ấn định một mức độ ảnh hưởng
-
9:56 - 9:58đến từng cổ đông.
-
9:58 - 10:01Điều này là rất quan trọng trong tương quan với
-
10:01 - 10:04ý tưởng của Max Weber về sức mạnh tiềm năng,
-
10:04 - 10:08đó là khả năng áp đặt ý muốn của chính mình
-
10:08 - 10:12bất chấp sự chống đối của người khác.
-
10:12 - 10:16Nếu bạn muốn tính toán dòng chảy trong một mạng lưới quyền sở hữu,
-
10:16 - 10:18thì đây là những gì bạn phải làm.
-
10:18 - 10:20Điều đó thực sự không quá khó hiểu.
-
10:20 - 10:23Hãy để tôi giải thích bằng cách đưa ra ví dụ tương tự.
-
10:23 - 10:26Hãy nghĩ về nước chảy trong các đường ống
-
10:26 - 10:29có độ dày khác nhau.
-
10:29 - 10:34Tương tự như vậy, sự kiểm soát chảy trong mạng lưới sở hữu
-
10:34 - 10:38và tích lũy tại các nút.
-
10:38 - 10:42Vậy thì, chúng ta đã tìm ra điều gì sau khi tính toán tất cả các mạng lưới kiểm soát này?
-
10:42 - 10:48Vâng, nó chỉ ra rằng 737 cổ đông hàng đầu
-
10:48 - 10:50có tiềm năng kiểm soát tập thể
-
10:50 - 10:5580% giá trị của TNCs.
-
10:55 - 10:58Bây giờ hãy nhớ rằng, chúng ta bắt đầu với 600,000 nút,
-
10:58 - 11:02bây giờ chúng ta có 737 người dẫn đầu
-
11:02 - 11:06chiếm tổng số chỉ hơn 0.1% một chút.
-
11:06 - 11:11Họ chủ yếu là các tổ chức tài chính ở Hoa Kỳ và Vương Quốc Anh
-
11:11 - 11:13Và vviệc đó thậm chí còn diễn biến khắc nghiệt hơn.
-
11:13 - 11:17Chỉ có 146 người hàng đầu trong lõi,
-
11:17 - 11:22và họ cùng nhau có tiềm năng điều khiển chung
-
11:22 - 11:2740% giá trị của TNCs.
-
11:27 - 11:30Bạn rút ra được điều gì từ những gì tôi vừa trình bày?
-
11:30 - 11:33Vâng, quyền kiểm soát với mức độ cao như bạn thấy
-
11:33 - 11:38là rất cực hạn so với bất kỳ tiêu chuẩn nào.
-
11:38 - 11:41Mức độ cao của sự kết nối
-
11:41 - 11:43của những nhân vật hàng đầu trong lõi
-
11:43 - 11:48có thể tạo ra độ rủi ro hệ thống đáng kể cho nền kinh tế toàn cầu
-
11:48 - 11:52và chúng ta có thể dễ dàng tạo ra mạng lưới TNC như vừa rồi
-
11:52 - 11:54chỉ với một vài quy tắc đơn giản.
-
11:54 - 11:56Điều này có nghĩa rằng cấu trúc của nó có lẽ là kết quả
-
11:56 - 11:58của sự tự tổ chức.
-
11:58 - 12:01Nó là một đặc tính nổi trội phụ thuộc vào
-
12:01 - 12:04các quy tắc của sự tương tác trong hệ thống,
-
12:04 - 12:08vì vậy nó có lẽ không phải là kết quả của cách tiếp cận từ trên xuống dưới
-
12:08 - 12:11giống như một âm mưu mang tính toàn cầu.
-
12:11 - 12:14Nghiên cứu của chúng tôi giống như "là một dấu vết của bề mặt mặt trăng.
-
12:14 - 12:15Nó không phải là một bản đồ về đường phố."
-
12:15 - 12:18Vì vậy, bạn nên lấy những con số chính xác trong nghiên cứu của chúng tôi
-
12:18 - 12:19chỉ với một chút sai số,
-
12:19 - 12:23nó đã "cho chúng tôi một cái nhìn như trêu ngươi
-
12:23 - 12:27về làn sóng của một thế giới tài chính mới."
-
12:27 - 12:32Chúng tôi hy vọng mở đường cho các nghiên cứu tiếp sau theo hướng này,
-
12:32 - 12:36những địa hạt chưa biết còn lại sẽ được định hình trong tương lai.
-
12:36 - 12:38Và điều này đang bắt đầu một cách chậm rãi.
-
12:38 - 12:41Chúng ta đang thấy sự nổi trội của các chương trình dài hạn
-
12:41 - 12:44và được tài trợ cao nhắm đến sự thấu hiểu
-
12:44 - 12:49về thế giới nối mạng của chúng ta từ góc độ quan điểm phức hợp.
-
12:49 - 12:51Nhưng cuộc hành trình này chỉ mới bắt đầu,
-
12:51 - 12:56vì vậy chúng ta sẽ phải chờ đợi trước khi chúng ta thấy các kết quả đầu tiên.
-
12:56 - 13:00Theo tôi hiện tại vẫn còn là một vấn đề lớn.
-
13:00 - 13:05Các ý tưởng liên quan đến tài chính, kinh tế, chính trị,
-
13:05 - 13:09xã hội, lại rất thường bị phá rối
-
13:09 - 13:12bởi ý thức hệ tư tưởng cá nhân của con người.
-
13:12 - 13:17Tôi thực sự hy vọng rằng quan điểm phức hợp này
-
13:17 - 13:22cho phép cho một số điểm chung được tìm thấy.
-
13:22 - 13:25Nó sẽ rất tuyệt vời nếu nó có sức mạnh
-
13:25 - 13:30để giúp chấm dứt sự bế tắc tạo bởi các xung đột về ý tưởng,
-
13:30 - 13:35đang hiện diện làm tê liệt thế giới toàn cầu hóa của chúng ta.
-
13:35 - 13:39Thực tại rất phức tạp, chúng ta cần phải vươn ra, thoát khỏi những giáo điều, lề lối.
-
13:39 - 13:42Nhưng điều này chỉ là tư tưởng của cá nhân riêng tôi.
-
13:42 - 13:44Cảm ơn các bạn.
-
13:44 - 13:49(Vỗ tay)
- Title:
- Ai thống trị thế giới?
- Speaker:
- James B. Glattfelder
- Description:
-
James Glattfelder nghiên cứu sự phức tạp: làm thế nào một hệ thống kết nối với nhau - ví dụ một đàn chim - lại nhiều hơn tổng của các bộ phận của nó. Và lý thuyết phức tạp này, hóa ra là, có thể tiết lộ rất nhiều về cách nền kinh tế hoạt động thế nào. Glattfelder chia sẻ một nghiên cứu đột phá về việc làm thế nào kiểm soát đi qua nền kinh tế toàn cầu và làm thế nào việc tập trung quyền lực trong tay của một số lượng nhỏ bé vô cùng lại có thể làm tổn hại đến tất cả chúng ta. (Ghi hình tại TEDxZurich).
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:10
Dimitra Papageorgiou approved Vietnamese subtitles for Who controls the world? | ||
Dimitra Papageorgiou edited Vietnamese subtitles for Who controls the world? | ||
Dimitra Papageorgiou edited Vietnamese subtitles for Who controls the world? | ||
Hoàng Linh accepted Vietnamese subtitles for Who controls the world? | ||
Hoàng Linh edited Vietnamese subtitles for Who controls the world? | ||
Hoàng Linh edited Vietnamese subtitles for Who controls the world? | ||
Trinh Brunch commented on Vietnamese subtitles for Who controls the world? | ||
Dimitra Papageorgiou rejected Vietnamese subtitles for Who controls the world? |