Un voluntar OTP vorbeşte despre importanţa transcrierii discursurilor TEDx

Bob Prottas, voluntar Open Translation Project, vorbeşte despre experienţa lui în transcrierea discursurilor TEDx, făcând posibilă, astfel, traducerea lor în peste 100 de limbi.

Film de Kier Atherton. Produs de Kristian Windbinger. Muzica de Wartime Blues.

Pentru mai multe detalii despre proiectul OTP al TED, accesează link-ul TED.com/translate

Mă numesc Bob Prottas.

Sunt din Trumbull, Connecticut,
din Statele Unite.

Mă aflu la Conferinţa TEDActive 2015.

Am lucrat ca chimist la DuPont
timp de 27 de ani

şi acum 4 ani m-am pensionat.

Fiul meu cel mare este surd.
L-am adoptat din Korea

şi-mi amintesc că priveam cu el
emisiuni subtitrate la televizor,

şi îmi spuneam:
„E bine să ai subtitrare”.

Am văzut-o ca pe o misiune
să subtitrez discursuri TED,

ca cei surzi sau cu auzul diminuat
să le poată vedea,

apoi am aflat de întregul proiect
de traducere,

în care se traduc
subtitlurile în alte limbi.

Iau un discurs în engleză
şi-i fac subtitrarea în engleză.

Apoi, acele subtitluri se pot lua

şi subtitra în diferite limbi,

ca oameni din întreaga lume
să vizioneze discursul

şi să citească în limba lor,

ceea ce cred că e impresionant.

Sunt atâtea discursuri din care să alegi,

încât te întrebi cu care să începi.

Frumuseţea e

că există organizaţia TED,
care promovează multe dintre ele.

Sunt, însă, şi multe discursuri TEDx,

asemeni unor perle,
niște diamante neşlefuite.

E foarte interesant;

poţi creşte mult audienţa.

Puţin efort din partea mea
contează mult

ca acest fenomen
să cuprindă întreaga lume.

Îmi place.