Dobrovolník OTP o tom, proč je přepis TEDx přednášek důležitý

Dobrovolník v Open Translation Project, Bob Prottas, se podělí o své zkušenosti s přepisy TEDx přednášek, které tak zpřístupňuje pro překlad do více než 100 jazyků.

Film Kiera Athertona. Produkce: Kristin Windbigler. Hudba: Wartime Blues.

Pro více informací o TED's Open Translation Project navštivte TED.com/translate

Jmenuji se Bob Prottas.
Pocházím z Trumbullu v Connecticutu v USA.

A jsem tady na konferenci TEDActive 2015.

Už 4 roky jsem v důchodu a před tím
jsem 27 let pracoval jako chemik.

Můj nejstarší syn je neslyšící,
adoptovaný z Koreji,

pamatuji si jak jsme spolu
sledovali pořady v TV s titulky

a já si říkal,
"To je fajn, že jsou otitulkované"

V titulkování TED přednášek jsem
viděl své poslání,

aby je tak mohli sledovat i
neslyšící a lidé s poruchou sluchu,

a pak jsem se dozvěděl o projektu
překládání titulků do dalších jazyků.

K anglické přednášce
napíšu anglické titulky.

A oni je pak přeloží do různých jazyků,

takže je lidé na celém světě
můžou sledovat ve svém vlastním jazyce,

což je dost působivé.

Můžeš vybírat z takového množství,
že ani nevíš, kde začít.

A nejkrásnější na tom je,
že TED poskytuje velkou podporu.

A pak je tu spousta TEDx přednášek,
co jsou jako perly -- surové diamanty.

A dost vzrušující je,
že máš tak mnohem širší publikum.

Díky mému malému úsilí
se z toho stane celosvětový fenomén.

A to se mi líbí.