Ukrainian subtitles

← Єгипетський міф про смерть Осіріса - Алекс Гендлер

Get Embed Code
28 Languages

Showing Revision 16 created 10/26/2020 by Khrystyna Romashko.

  1. Це було свято,
    якого Єгипет ще не бачив.
  2. Войовничий бог Сет та його дружина,
    богиня Нефтида,
  3. оздобили пишну залу
    з цієї нагоди,
  4. і прекрасна дерев'яна скриня
    стала головною прикрасою.
  5. Вони запросили всіх найважливіших богів,
    безліч менших божеств
  6. та іноземних монархів.
  7. Але ніхто не привертав стільки уваги,
    як старший брат Сета та Нефтиди, Осіріс,
  8. бог, який правив Єгиптом
    та приніс усім процвітання.
  9. Сет оголосив гру:

  10. той, хто зможе ідеально вміститися
    у скрині, зможе отримати її в подарунок.
  11. Один за одним гості вштовхувалися
    всередину, але ніхто не поміщався.
  12. Нарешті настала черга Осіріса.
  13. Як тільки він ліг, усі побачили,
    що він ідеально поміщається -
  14. ще одна перемога для праведного бога.
  15. Тоді Сет зачинив віко скрині
    з Осірісом усередині, міцно запечатав

  16. та кинув її в Ніл.
  17. Скриня виявилася труною.
  18. Сет сконструював її навмисно
    як пастку для свого брата
  19. та спланував вечірку, щоб заманити його.
  20. Сет протягом довгого часу заздрив
    успішному царюванню свого брата
  21. та сподівався замінити його
    на троні Єгипту.
  22. Ніл виніс труну до моря,
    і вона дрейфувала багато днів,

  23. доки її не винесло на берег біля Бібльоса,
    де навколо неї виріс великий кедр.
  24. Присутність бога всередині
    дала дереву божественну ауру,
  25. і коли правитель Бібльоса помітив це,
  26. він наказав зрубати дерево
    та принести до його палацу.
  27. Він не знав,
  28. що в труні все ще знаходився
    наймогутніший бог Єгипту.
  29. Перемога Сета здавалася досконалою,
    але він не подумав про своїх сестер.

  30. Дружина Сета, Нефтида,
    також була його сестрою,
  31. а їхня інша сестра,
    богиня Ісіда,
  32. була дружиною їх брата Осіріса.
  33. Ісіда вирішила знайти Осіріса
  34. та заручилася підтримкою Нефтиди
    за спиною Сета.
  35. Перетворившись на соколиць,
    дві сестри мандрували повсюду.
  36. Діти, які бачили,
    як труна пропливала повз,
  37. вказали на палац Бібльоса.
  38. Ісіда прийняла новий вигляд
    та наблизилася до палацу.
  39. Королева була настільки зачарована
    замаскованою богинею,
  40. що довірила їй
    піклуватися про маленького принца.
  41. Ісіда вирішила зробити його безсмертним,
    викупавши в полум'ї.
  42. Коли нажахана королева застала її
    за цим заняттям,
  43. Ісіда виявила себе
    та звеліла віддати дерево.
  44. Коли вона дістала труну зі стовбура
    та відкрила її,

  45. то побачила мертвого Осіріса всередині.
  46. Плачучи, вона повернула його тіло
    до Єгипту та сховала в болоті,
  47. а сама зайнялася пошуком
    засобів його воскресіння,
  48. Але поки її не було,
  49. Сет знайшов тіло
    та порізав на багато шматків,
  50. розкидавши їх по всьому Єгипту.
  51. Ісіда втратила Осіріса вдруге,
    але не здалася.

  52. Вона шукала повсюди,
    подорожуючи на човні з папірусу.
  53. Одну за одною вона знаходила
    частки
  54. розчленованого тіла свого чоловіка
    в кожній провінції Єгипту
  55. та проводила похорон для кожної з них.
  56. Зрештою, вона повернула кожну частину,
    окрім однієї -
  57. його пеніса, який з'їли риби в Нілі.
  58. З того, що мала, Ісіда
    відновила та воскресила чоловіка.

  59. Але без свого пеніса
    Осіріс був не цілісним.
  60. Він не міг залишитися серед живих,
  61. не міг повернутися до колишньої посади
    правителя Єгипту.
  62. Замість цього, він мав правити Дуатом,
    царством мертвих.
  63. Однак, перед тим, як піти, він з Ісідою
    зачали сина, який отримає спадщину Осіріса
  64. та одного дня помститься за нього.