Polish subtitles

← Egipski mit o śmierci Ozyrysa - Alex Gendler

Get Embed Code
28 Languages

Showing Revision 9 created 12/21/2020 by Ola Królikowska.

  1. To była uczta, jakiej Egipt nie widział.
  2. Wojowniczy bóg Set
    i jego żona, bogini Neftyda,
  3. ozdobili na tę okazję ekstrawagancką salę.
  4. Główną ozdobą była
    piękna drewniana skrzynia.
  5. Zaprosili najważniejszych
    bogów, wielu bożków
  6. i zagranicznych monarchów,
  7. ale nikt nie wywołał takiego poruszenia,
    jak starszy brat Seta i Neftydy, Ozyrys,
  8. władca Egiptu, który zapewnił
    wszystkim dobrobyt.
  9. Set ogłosił konkurs.

  10. Skrzynię otrzyma ten,
    kto się w niej zmieści.
  11. Goście starali wcisnąć się
    do środka, ale żadnemu się nie udało.
  12. W końcu przyszła kolej na Ozyrysa.
  13. Kiedy się położył, wszyscy
    zobaczyli, że pasuje idealnie.
  14. Kolejna wygrana perfekcyjnego boga.
  15. Kiedy Ozyrys był w środku,
    Set zatrzasnął wieko,

  16. szczelnie zamknął i wrzucił go do Nilu.
  17. Skrzynia była trumną.
  18. Set stworzył ją, żeby uwięzić brata
  19. i zaplanował przyjęcie,
    żeby go do niej zwabić.
  20. Set od dawna zazdrościł bratu sukcesów
  21. i chciał zająć jego miejsce na tronie.
  22. Nil wyrzucił trumnę do morza,
    gdzie dryfowała przez wiele dni,

  23. aż wypłynęła na brzeg niedaleko
    Byblos, gdzie wrosła w wielki cedr.
  24. Istota boga dała drzewu boską aurę.
  25. Kiedy król Byblos to zauważył,
  26. rozkazał ściąć drzewo
    i przynieść je do pałacu.
  27. Nie wiedział jednak,
  28. że trumna z najpotężniejszym
    bogiem Egiptu nadal jest w środku.
  29. Wydawało się, że Set zwyciężył,
    ale nie spodziewał się, co zrobią siostry.

  30. Żona Seta, Neftyda, była też jego siostrą,
  31. a ich wspólna siostra, Izyda,
  32. poślubiła brata, Ozyrysa.
  33. Izyda bardzo chciała go odnaleźć
  34. i za plecami Seta poprosiła
    Neftydę o pomoc.
  35. Siostry zmieniły się w sokoły
    i podróżowały wzdłuż i wszerz.
  36. Dzieci, które widziały
    przepływającą trumnę,
  37. skierowały je do pałacu w Byblos.
  38. Izyda zmieniła postać i weszła do pałacu.
  39. Królowa była tak oczarowana
    przebraną boginią,
  40. że powierzyła jej opiekę
    nad małym księciem.
  41. Izyda chciała unieśmiertelnić księcia,
    więc postanowiła wykąpać go w ogniu.
  42. Kiedy przerażona królowa to zobaczyła,
  43. Izyda ujawniła się i zażądała drzewa.
  44. Po wycięciu trumny z pnia otworzyła ją,

  45. ale Ozyrys był martwy.
  46. Płacząc, zaniosła jego ciało
    do Egiptu i ukryła je na bagnach.
  47. Zaczęła szukać sposobu
    na jego wskrzeszenie.
  48. Kiedy jej nie było,
  49. Set znalazł ciało, pokroił je na kawałki
  50. i rozrzucił po całym Egipcie.
  51. Izyda znów straciła Ozyrysa,
    ale się nie poddała.

  52. Przeszukała cały kraj,
    podróżując łodzią papirusową.
  53. Odnalazła części
    rozczłonkowanego ciała męża
  54. w każdej prowincji Egiptu
  55. i dla każdej z nich odprawiła pogrzeb.
  56. Odzyskała każdą część oprócz jednej.
  57. Penisa, którego zjadła ryba w Nilu.
  58. Izyda złożyła ciało z tego,
    co miała, i ożywiła męża.

  59. Jednak bez penisa Ozyrys był niekompletny.
  60. Nie mógł zostać z żywymi
  61. i wrócić do dawnej roli władcy Egiptu.
  62. Miał rządzić Duatem, królestwem zmarłych.
  63. Zanim odszedł, on i Izyda poczęli syna,
    żeby przejął dziedzictwo Ozyrysa
  64. i pewnego dnia go pomścił.