OTP učna serija 02: Vloge uporabnikov in potek dela

Ta navodila razložijo vloge uporabnikov in potek dela v Projektu odprtega prevajanja. Povezave uporabljene v tem videu so:

Seznam Facebook skupin za posamezne jezike: http://translations.ted.org/wiki/Language_Groups

Seznam jezikovnih koordinatorjev: http://translations.ted.org/wiki/Category:Language_Coordinators

Amarin email za podporo: [e-mail]
(glejte tudi Amarino bazo znanja (Amara Knowledge Base) na http://ted-support.amara.org/support/home)
TED-ov email za podporo: [e-mail]

Ta video je bil narejen za prostovoljce, ki sodelujejo v TED-ovem Projektu odprtega prevajanja. TED-ov Projekt odprtega prevajanja prinaša TEDGovore, TED-Ed lekcije in TEDxGovore izven meja angleško govorečega sveta z nudenjem podnapisov, interaktivnih transkripcij in možnostjo, da prostovoljci z vsega sveta prevedejo katerikoli govor.
Več izveste na http://www.ted.com/pages/287

[Vloge uporabnikov in potek dela]

Gremo čez nekaj
vprašanj in odgovorov o tem,

kaj prostovoljci v Projektu
odprtega prevajanja delajo

in kaj vse čaka vaše podnapise,
preden bodo objavljeni na spletu.

Torej, najprej...

Kakšne vloge sploh obstajajo?

Imamo prevajalce ali transkriptorje,
pregledovalce in jezikovne koordinatorje.

Kaj delajo?

Transkriptor ustvari podnapise
TEDxGovora v izvirnem jeziku govora.

Ti podnapisi bodo služili kot
začetna točka za prevode v druge jezike,

omogočili pa bodo
ogled govora tudi neslišečim.

Prevajalec ustvari podnapise
v drugem jeziku.

Pregledovalec preveri slovnico
in ločila transkripcije ali prevoda...

Pa tudi dolžine podnapisov,
hitrost branja in tako dalje.

Jezikovni koordinator ali "LC"

še zadnjič preveri
prevod ali transkripcijo

in jo odobri za objavo.

Jezikovni koordinatorji
so tudi mentorji v vašem jeziku.

Lahko vam pomagajo
rešiti jezikovne zagate

in vam pomagajo, da se seznanite
z delom na naših orodjih.

Kdo lahko naredi kaj in kdaj?

Vsak lahko takoj začne prevajati
in ustvarjati transkripcije.

Imamo veliko gradiva za usposabljanje,
ki vam pomaga začeti, tu pa smo tudi mi.

Pregledovalci potrebujejo
nekoliko več izkušenj.

Priporočamo, da ne začnete
jemati nalog pregledovanja,

dokler niste prevedli
za vsaj 90 minut govorov,

enako pa velja tudi za transkripcije.

To vam bo omogočilo,
da se učite iz komentarjev,

ki jih boste dobili od izkušenih
pregledovalcev in jezikovnih koordinatorjev,

in da si naberete izkušenj,
ki jih boste potrebovali,

ko boste sami začeli
pregledovati delo drugih.

Ampak, kdo so ti jezikovni koordinatorji?

Jezikovni koordinatorji so izkušeni
prostovoljci, izbrani zaradi svojega znanja

in zgodovine pomaganja
svoji jezikovni skupnosti

v Projektu odprtega prevajanja.

Kaj se zgodi z mojim delom?

Vsak ima za svojo nalogo 30 dni časa.

Po tem, ko ste končali svojo
transkripcijo ali prevod,

običajno nekaj časa traja, preden se drug
prostovoljec odloči za pregled,

zato, če vaše delo
že dolgo čaka na pregled,

lahko za pregled zaprosite
v Facebook skupini za vaš jezik.

Ko pregledujejo,

se od pregledovalcev pričakuje, da bodo
v stiku s prevajalcem ali transkriptorjem

glede vsakršne večje spremembe.

To lahko naredijo s komentarjem
na prevodu ali z neposrednimi sporočili.

Ko je pregled enkrat narejen, ga za končno
potrditev prevzame jezikovni koordinator.

V nekaterih primerih bo
pregledovalec ali jezikovni koordinator

nalogo poslal nazaj z razlago,
kaj mora biti spremenjeno.

In ko bo končno potrjevanje zaključeno,
bo vaše delo objavljeno na spletu.

Kaj narediti, ko gre kaj narobe?

Ponovno, tu smo, da pomagamo.

O jezikovnih zagatah se lahko pogovarjate
v Facebook skupini vašega jezika,

ali pa kontaktirate vašega
jezikovnega koordinatorja.

Hrošče in težave z Amaro

lahko sporočite na
[e-mail].

Težave na strani TED-a, kot na primer
napake pri prikazu avtorstva na TED.com,

lahko sporočite na [e-mail].

Vse te povezave boste našli
v opisu tega videa.

In za zdaj, veselo prevajanje
in pisanje transkripcij.