Fazendas coletivas e acúmulo de grãos

http://mruniversity.com/courses/economic-history-soviet-union/collective-farms-and-hoarding-grain

Curiosamente,

não eram apenas camponeses privados
que acumulavam grãos.

Um dos grandes problemas
que o governo citou na época,

pela falta de obtenção
dos excedentes de grãos,

era o acúmulo.

Se os camponeses produziam muitos grãos,
mas depois os escondiam no celeiro,

isso impedia o governo
de obter grãos suficientes

para cumprir as metas planejadas.

Mas não eram apenas
os camponeses individuais.

Havia vários problemas, problemas maiores,

que impediam a obtenção,

entre os quais, vagões
cheios de trigo podre

e falta de armazenamento,
transporte e outros recursos.

Mas também havia o problema
de acumular grãos

ou esconder os estoques.

Os colcozes e os sovcozes,

fazendas coletivas e fazendas estatais,

quando se alarmavam com a quantidade
de coleta de grãos exigida,

escondiam seus estoques

e eram, na verdade, os piores infratores
no cumprimento de suas cotas.

Mas, novamente, o problema
da falta de armazenamento e transporte

era constantemente observado
pelos fazendeiros coletivos e camponeses.

Havia grãos apodrecendo em ferrovias,

em lugares onde não haviam sido
entregues ao Estado,

e essa era a parte principal
do problema de abastecimento de grãos.

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka