Portuguese subtitles

← Ellen Gallagher: Cortes| "Exclusivo" | Art21

Get Embed Code
7 Languages

Showing Revision 2 created 08/03/2014 by freitascostadiogo.

  1. Ellen Gallager: Cortes
  2. Eu cresci na Nova Inglaterra
  3. e agora vivo entre Roterdão e Nova Iorque
  4. e a verdade é que tenho-me tornado uma grande observadora de aves em Roterdão
  5. dado que é um importante ponto migratório
  6. e lá vou eu com os meus binóculos
  7. faço caminhadas frequentes
  8. e observo cuidadosamente
  9. à espreita de um vislumbre fugaz desses pássaros
  10. tentamos lembrar-nos do que vimos,
  11. desaparece, e então tentamos voltar a encontrá-lo.
  12. Nas pintiras de pássaros,
  13. começo com um desenho muito rigoroso,
  14. e a partir desse desenho
  15. abstratizo a forma.
  16. Tem que ser abstrata
  17. Não resultaria bem se fosse uma representação
  18. totalmente naturalista e pormenorizada do pássaro.
  19. Gosto de operar cortes na pintura
  20. inserindo esses pássaros de papel
  21. e depois procurando uma forma de os tornar credíveis.
  22. Tento depois de encontrar um caminho
  23. para os conseguir integrar nas pinturas
  24. Os elementos que separam os planos
  25. são as incisões e os contornos da matéria.
  26. Cada uma das camadas de recortes ou de pintura
  27. é visivel
  28. e legivel enquanto contorno.
  29. è interessante ver
  30. o modo como o conteúdo emerge com o tempo
  31. tanto na minha mente como na superfície do trabalho.
  32. [Série "Watery Ecstatic" (2001-2009)]
  33. As peças "Watery Ecstatic" tinham mais a ver
  34. com uma relação narrativa ou literária com o mar
  35. Nos desenhos cortados
  36. I ideia era
  37. tentar transferir essa superfície biológica
  38. para a forma do desenho
  39. Antes fcava muito irritada com as bolhas de ar que se formavam nas colagens
  40. e as incisões que fazia quando o papel estava molhado,
  41. apenas para rebentar essas bolhas de ar,
  42. abriam-se e tornavam-se numa espécie
  43. de corte que era carnoso.
  44. É por isso é engraçado,
  45. ver que no decurso destes trabalhos
  46. os cortes se vão tornando tão conscientes.
  47. Para mim, isso foi uma surpresa
  48. Inserir um contorno gráfico dos trabalhos mais antigos
  49. nos trabalhos mais recentes
  50. tem sido, na minha opinião, um processo consistente,