Italian subtitles

← Ellen Gallagher: Cutting | "Exclusive" | Art21

Get Embed Code
7 Languages

Showing Revision 6 created 02/24/2015 by Barbara _.

  1. [Ellen Gallagher: Cutting]
  2. Sono cresciuta nel New England
  3. e adesso vivo tra Rotterdam e New York.
  4. A Rotterdam pratico molto il birdwatching,
  5. perché è un incredibile spazio migratorio
  6. e io sto lì, con il mio binocolo,
  7. e faccio camminate nei dintorni.
  8. E osservo in modo molto preciso
  9. queste fugaci apparizioni degli uccelli.
  10. Cerchi di ricordare cosa hai visto,
  11. è scomparso, e allora
    provi a trovarlo di nuovo.
  12. Quando dipingo gli uccelli,
  13. inizio con un disegno più preciso,
  14. e poi da quel disegno
  15. lavoro sull'astrazione della forma.
  16. Deve essere astratta.
  17. Non funzionerebbe
    se fosse esattamente
  18. la resa precisa, credibile
  19. e dettagliata di un uccello.
  20. Mi piace tagliare la pittura
    in modo drastico,
  21. inserendo questi uccelli di carta,
  22. e poi provare a capire
    in che modo crederci.
  23. E poi dovrei in qualche modo
  24. farli intrecciare di nuovo nella pittura.
  25. Ciò che separa i vari piani
  26. sono le incisioni sui bordi della materia.
  27. Ogni strato distinto di taglio o pittura
  28. è visibile
  29. e leggibile come un bordo.
  30. È interessante vedere
  31. il modo in cui il contenuto emerga nel tempo,
  32. sia nella mia testa che sulla pelle del lavoro.
  33. ["Serie Watery Ecstatic" (2001-2009)]
  34. Le opere della serie "Watery Ecstatic"
    erano più una sorta di relazione
  35. narrativo-letteraria con il mare.
  36. I disegni incisi stavano portando
  37. quella superficie biologica
  38. nella forma del dipinto.
  39. C'erano queste bolle d'aria
    che mi davano fastidio.
  40. I tagli che facevo sulla carta bagnata

  41. per rilasciare le bolle d'aria,
  42. si aprivano e diventavano una specie
  43. di taglio carnoso.
  44. E quindi è divertente
  45. quando ti accosti alle opere
    di "Watery Ecstatic"
  46. vedere quel taglio
    diventare così consapevole.
  47. Per me è stata una sorpresa.
  48. Tagliare un bordo grafico
    dalle opere precedenti
  49. in quelle più recenti
  50. credo sia stato coerente.