Spanish subtitles

← Ellen Gallagher: Cutting | "Exclusive" | Art21

Get Embed Code
7 Languages

Showing Revision 2 created 09/25/2014 by Ana Guerrero.

  1. [Ellen Gallagher: Cortando]
  2. Crecí en Nueva Inglaterra
  3. y ahora vivo entre Rotterdam y Nueva York.
  4. Soy, en realidad una admiradora de aves en Rotterdam
  5. porque es un espacio migratorio increíble
  6. y estoy ahí con mis binoculares,
  7. y escalando por los alrededores.
  8. Y estoy viendo fijamente
  9. estos atisbos de aves.
  10. Intentas recordar lo que has visto,
  11. se ha ido, e intentas encontrarlo de nuevo.
  12. En las pinturas de aves,
  13. comencé con un dibujo más preciso,
  14. y luego de ese dibujo,
  15. Abstraje la forma.
  16. Y tiene que ser abstracta.
  17. No funcionaría si fuera como
  18. totalmente creíble, detallado,
  19. preciso dibujo del ave.
  20. Me gusta cortar radicalmente la pintura,
  21. insertar estos pájaros de papel,
  22. y luego intentar descubrir cómo creer en ellos.
  23. Había logrado, de alguna manera,
  24. tejerlos de vuelta a las pinturas.
  25. Las cosas que separan los planos
  26. son las incisiones en los bordes de la materia.
  27. Cada capa separada de recorte o pintura
  28. es visible
  29. y leíble como una esquina.
  30. Es interesante ver
  31. la forma en la que el contenido surge con el tiempo,
  32. en ambas, mi mente y la piel del trabajo.
  33. ["Serie Watery Ecstatic (2001-2009)"]
  34. El "Watery Ecstatic" trabaja más bien como una especie de
  35. relación narrativa-literaria con el mar.
  36. Los recortes de los dibujos eran sobre
  37. traer esa superficie biológica
  38. a la forma de un dibujo.
  39. Solía tener estas burbujas de aire que me molestaban.
  40. El trozo que hacía con el papel mojado,
  41. solo para liberar las burbujas de aire,
  42. se abría y se convertía en esta especie de
  43. corte que estaba carnoso.
  44. Y es gracioso, cuando,
  45. te mueves dentro del trabajo de "Watery Ecstatic"
  46. para ver el corte que se volvió tan consiente.
  47. Para mi fue una sorpresa.
  48. Cortar un borde gráfico de los trabajos anteriores
  49. a los nuevos trabajos
  50. ha sido, creo, consistente.