Spanish, Mexican subtitles

← Ellen Gallagher: Cutting | "Exclusive" | Art21

Get Embed Code
7 Languages

Showing Revision 1 created 01/23/2016 by navirrix.

  1. [Ellen Gallagher: Corte]
  2. Crecí en Nueva Inglaterra
  3. y yo vivo ahora entre Rotterdam y Nueva York.
  4. En realidad soy un gran observador de aves en Rotterdam
    ahora
  5. porque es un gran espacio migratorio
  6. y yo estoy allí con mis binoculares,
  7. y senderismo por allí.
  8. Y estoy buscando con mucha precisión
  9. en estos destellos fugaces de aves.
  10. Intenta recordar lo que has visto,
  11. que se ha ido, y luego tratar de encontrarlo de nuevo.
  12. En las pinturas de aves,
  13. Empiezo con un dibujo más preciso,
  14. y luego de que el dibujo,
  15. Yo abstracta forma.
  16. Y tiene que ser abstracta.
  17. No funcionaría si era realmente como
  18. una completamente creíble, detallada,
  19. representación precisa de las aves.
  20. Me gusta cortar radicalmente en la pintura,
  21. la inserción de estos pájaros de papel,
  22. y luego tratar de encontrar la manera de creer
    en eso.
  23. Tendría que de alguna manera, entonces,
  24. tejer de nuevo en las pinturas.
  25. Las cosas que separa los planos
  26. son las incisiones y los bordes de la materia.
  27. Cada capa separada de corte o pintura
  28. es visible
  29. y legible como un borde.
  30. Es interesante ver
  31. las superficies de contenido camino a través del tiempo,
  32. tanto en mi mente y en la piel de la obra.
  33. ["Serie Eufórico acuosa" (2001--2009)]
  34. Las obras "acuoso Eufórico" eran más amable
    de
  35. narrativa - literaria - relación con el mar.
  36. Los dibujos de corte estaban a punto
  37. con lo que esa superficie biológica
  38. en la forma del dibujo.
  39. Solía tener estas burbujas de aire que molestaron
    yo.
  40. El corte me hizo cuando el papel estaba mojado,
  41. sólo para liberar las burbujas de aire,
  42. abierto y se convirtió en este tipo de
  43. corte que era carnosa.
  44. Y es curioso, entonces,
  45. como usted se mueve en las obras "acuoso Eufórico"
  46. ver que corte a ser tan consciente.
  47. Para mí, me pareció que era una sorpresa.
  48. Cortar un borde gráfico de las obras anteriores
  49. en las obras más recientes
  50. ha sido, creo, consistente.