Finnish subtitles

← Milloin olla puolestapuhuja — ja milloin päästää irti

Get Embed Code
28 Languages

Showing Revision 64 created 05/28/2016 by Sami Niskanen.

  1. Tänä kesänä olin
    läheisteni häissä Ohiossa
  2. ja siellä ollessani
  3. oli myös tapahtuma "Tapaa Anna ja Elsa"
    elokuvasta "Frozen".
  4. Eivät siis aidot Anna ja Elsa "Frozenista",
  5. koska tämä ei ollut Disneyn
    hyväksymä tapahtuma.
  6. Kaksi yrittäjää pyörittivät bisneksenä
    prinsessajuhlia.
  7. Täyttääkö lapsesi 5 vuotta?
  8. He tulevat sinne laulamaan,
    heittelemään keijupölyä ja muuta mahtavaa.
  9. He eivät halunneet hukata tilaisuutta,
  10. niinpä he olivat paikalla
    "Frozen"-teemalla.
  11. Paikallinen lelukauppa palkkasi heidät.

  12. Lapset tulisivat lauantaiaamuna,
  13. ostaisivat Disney-krääsää ja pääsisivät
    yhteiskuvaan prinsessojen kanssa.
  14. Vähän niin kuin joulupukki,
    mutta ilman sesonkirajoitteita.
  15. (Naurua)
  16. Kolme ja puolivuotias siskontyttöni
    Samantha oli rieumuissaan.

  17. Häntä vähät kiinnosti, että nämä naiset
    allekirjoittivat julisteita ja värityskirjoja
  18. "Lumikuningatar" ja "prinsessa Ana",
    vain yhdellä N-kirjaimella,
  19. välttääkseen tekijänoikeustuomiot.
  20. (Naurua)
  21. Siskontyttöni ja muiden yli 200:n
    paikalla olevan lapsen mukaan
  22. nämä olivat Anna ja Elsa "Frozenista".
  23. Oli tukahduttavan kuuma
    elokuinen lauantaiaamu.

  24. Saavuimme paikalle klo. 10,
    kaikki oli aikataulussa
  25. saimme jonotusnumeroksemme 59.
  26. Klo. 11.00 mennessä numerot 21-25
    oli kutsuttu.
  27. Tässä tulisi siis kestämään tovi,
  28. tarjolla ei ollut ilmaisia kasvomaalauksia
    tai leikkitatuointeja,
  29. joilla olisi voitu ennaltaehkäistä kaupan
    ulkopuolella tapahtuvia hermoromahduksia.
  30. (Naurua)
  31. Joten klo. 12:30,
    vuoromme viimein koitti

  32. "Numerot 56-63, olkaa hyvä!"
  33. Kävellessäni sisään paikka oli
    sanoinkuvaamaton,
  34. se oli kuin Norja olisi oksentanut.
  35. (Naurua)
  36. Siellä oli korttipöytä ja lattian täydeltä
    leikattuja lumihiutaleita,
  37. glitteriä jokaisella tasolla ja
    jääpuikkoja seinillä.
  38. Ja jonossa seisoessamme

  39. aikomuksenani antaa siskontytölleni
    paremman katselupaikan,
  40. kuin mitä äiti numerolla 58 tulisi saamaan,
  41. nostin siskontyttöni olkapäilleni.
  42. Hän lumoutui välittömästi
    nähdessään prinsessat.
  43. Ja mitä lähemmäs pääsimme,
    sitä innokkaammaksi hän tuli,
  44. kunnes vihdoin päästessämme
    jonon alkuun
  45. jonottaja numero 58:kin aukaisi oman
    julisteensa allekirjoitettavaksi
  46. ja tunsin selvästi siskontyttöni jännityksen.
  47. Ja täytyy myöntää, olin itsekin
    melko jännittynyt.
  48. (Naurua)
  49. Tarkoitan, skandinaavinen rappio
    oli kerrassaan lumoavaa.
  50. (Naurua)
  51. Päästyämme siis jonon etupäähän

  52. voipunut myyjä kääntyi siskontyttöni
    puoleen ja sanoi
  53. "Hei kultaseni, olet seuraava!
  54. Haluatko tulla alas vai
    haluatko jäädä
  55. isäsi hartioille kuvauksen ajaksi?"
  56. (Naurua)
  57. Jäädyin, en keksi parempaa
    kuvausta olotilalleni.
  58. (Naurua)
  59. Käsittämätöntä, mutta kyseisellä hetkellä
    kohtasimme kysymyksen,

  60. kuka minä olen?
  61. Olenko täti?
    Vai olenko puolustaja?
  62. Miljoonat ihmiset ovat nähneet videoillani
    kuinka käydään vaikea keskustelu
  63. ja siinä sellainen oli, suoraan edessäni.
  64. Toisaalta
  65. elämässäni olevat lapset ovat
    minulle hyvin tärkeitä,
  66. joten löysin itseni tilanteesta, josta
    löydämme itsemme usein,
  67. kahden vaihtoehdon välistä,
    kaksi mahdotonta päätöstä.
  68. Puolustautuisinko?
  69. Laskisinko siskontyttöni olkapäiltäni
    ja selittäisin myyjälle
  70. itse asiassa olevani hänen tätinsä,
    en hänen isänsä
  71. ja että hänen tulisi olla
    jatkossa varovaisempi
  72. päättömien hiustyyliin ja olkapääkyydityksiin
    perustuvien sukupuolipäätelmiensä kanssa --
  73. (Naurua)
  74. Ja samaan aikaan
  75. menettäisin yhden siskontyttöni tähänastisen
    elämän tärkeimmästä tilanteesta.
  76. Vai olisinko täti?
  77. Vähät välittäisin tuosta kommentista,
    ottaisin miljoona kuvaa
  78. ja en antaisi tilanteen
    häiritä tunnelmaa
  79. ja tekemällä niin
  80. kantaisin mukanani häpeää,
    koska en puolustanut itseäni
  81. siskontyttöni edessä.
  82. Kuka minä niistä olin?

  83. Kumpi niistä oli tärkeämpi?
    Kumpi rooli oli sen arvoista?
  84. Olinko täti?
    Vai olinko puolustaja?
  85. Minulla oli
    sekunnin sadasosa aikaa päättää.
  86. Meille on opetettu,

  87. että elämme maailmassa, jossa on jatkuvasti
    kasvava määrä vastakkaisuuksia.
  88. Kaikki on mustaa ja valkoista, me ja ne,
    oikein ja väärin.
  89. Ei ole puoliväliä, ei harmaata,
    vain vastakkaisuuksia.
  90. Vastakkaisuus on tila, jossa
    kaksi ideaa tai mielipidettä
  91. ovat täysiä vastakohtia toiselle;
  92. Täysin vastakkaisia.
  93. Millä puolella olet?
  94. Oletko yksiselitteisen varmasti sodanvastainen,
    abortinkannattaja, kuolemantuomiovastainen,
  95. kannatatko asesäädöstä, avoimia rajoja
    ja liitoksia?
  96. Vai, oletko ehdottomasti
    ja tinkimättömästi
  97. sodan, elämän,
    kuolemantuomion kannattaja,
  98. toisen lakimuutoksen
    kiistaton kannattaja,
  99. pakolaisvastainen vai
    businessmyönteinen?
  100. Se on joko kaikki tai ei mitään,
    puolella tai vastaan.
  101. Se on vastakkaisuutta.
  102. Vastakkaisuuden ja ehdottomuuden
    ongelma on se, että

  103. se poistaa ihmisten kokemusten
    omaperäisyyden
  104. ja se tekee siitä ristiriitaisen
    ihmisluontoomme nähden.
  105. Jos meitä vedetään näihin
    kahteen suuntaan,
  106. näin ei käy oikeassa elämässä--
  107. vastakkaisuus ei ole
    oikeaa todellisuutta--
  108. mitä saavutamme sillä?
  109. Mitä löytyy toisen kirjon päästä?
  110. En usko sen olevan uskomattoman
    harmonista utopiaa,

  111. mielestäni vastakkaisuuden vastakohta
    on kaksijakoisuus.
  112. Kaksijakoisuus on kahden osapuolen tila,
  113. mutta ei vastakkainen vastakohta,
  114. samanaikainen olemassaolo.
  115. Etkö usko sen olevan mahdollista?
  116. Tässä on ihmisiä joita tunnen:
  117. Tunnen katolilaisen abortin kannattajan,
    feministihijabistin,
  118. sodanvastaisia veteraaneja,
  119. kivääriyhdistysen jäseniä, joiden mielestä
    minulla on oikeus mennä naimisiin.
  120. Tunnen nämä ihmiset, he ovat
    ystäviäni ja perhettäni.
  121. Suurin osa yhteiskunnastamme
    on sitä mieltä, sinä ja minä.
  122. (Aplodeja)
  123. Kaksijakoisuus on kyky pitäytyä
    kahdessa asiassa.
  124. Kysymys kuuluu: pidämmekö
    oman kaksijakoisuutemme?
  125. Onko meillä rohkeutta
    pitäytyä molemmissa?
  126. Työskentelen kaupungissa ravintolassa,

  127. meistä tuli blokkarin kanssa
    hyviä ystäviä.
  128. Olin tarjoilija ja meille
    kasvoi mahtava suhde,
  129. meillä oli todella hauskaa yhdessä.
  130. Hän puhui hyvää espanjaa
  131. ...koska hän tuli Meksikosta.
  132. (Naurua)
  133. Tuon lauseen ei pitänyt mennä noin..
  134. Hänen englannin kielensä oli vajavaista,
    mutta parempaa kuin minun espanjani.
  135. Meitä yhdisti samankaltaisuutemme,
  136. eroavaisuutemme ei erottanut meitä.
  137. Olimme läheisiä, vaikka olimme
    eri maailmoista.
  138. Hän oli Meksikosta,
  139. hän jätti perheensä, jotta hän voisi
    tulla tänne
  140. ja mahdollistaa heille paremman elämän.
  141. Hän oli harras,
    konservatiivinen katolilainen,
  142. kannatti perinteisiä perhearvoja,
  143. stereotyyppisiä sukupuolirooleja.
  144. Ja minä taas, no,
    olin minä.
  145. (Naurua)
  146. Asiat, jotka lähensivät todella meitä,
    oli silloin, kun hän kysyi tyttöystävästäni,

  147. tai silloin, kun näytti perheensä kuvia.
  148. Nuo asiat toivat meidät yhteen.
  149. Yhtenä päivänä olimme takahuoneessa,
  150. ahmimme ruokaa pienen pöydän
    ääressä niin nopeasti kuin pystyimme
  151. lyhyen tauon aikana.
  152. Keittiöllä juuri aloittanut
    nuorukainen tuli luoksemme--
  153. joka sattui olemaan hänen serkkunsa --
  154. istahti alas, täynnä mahtailua ja machoilua,
  155. jota tämä 20-vuotias poika pystyi
    juuri ylläpitämään.
  156. (Naurua)
  157. Hän sanoi ystävälleni espanjaksi,
    "Onko Ashillä poikaystävää?"
  158. Hän vastasi pojalle espanjaksi,
    "Ei, hänellä on tyttöystävä."
  159. "Tyttöystävä?!?"
  160. Ystäväni lasku haarukan kädestään, katsoi
    poikaa silmiin
  161. ja sanoi tälle espanjaksi,
    "Kyllä, tyttöystävä. Siinä kaikki."
  162. Pojan omahyväinen hymy katosi nopeasti,
  163. hän otti lautasensa ja palasi
    takaisin töidensä pariin.
  164. Ystäväni ei ottanut
    katsekontaktia minuun.
  165. Hän nousi ja palasi myös töidensä pariin.
  166. Se oli noin 10 sekunnin keskustelu,
    hyvin lyhyt kanssakäyminen.
  167. Ystävälläni oli ulkoisesti enemmän
    yhteistä nuorukaisen kanssa:

  168. kieli, kulttuuri, historia, perhe,
    yhteisö oli hänen turvaverkkonsa,
  169. mutta hänen moraalinen kompassinsa
    ylitti kaiken sen.
  170. Myöhemmin he vitsailivat espanjaksi
    keskenään keittiössä
  171. ja se ei liittynyt mitenkään minuun,
  172. se oli todellista kaksijakoisuutta.
  173. Ystäväni ei tarvinnut omaksua
    homomyönteistä kantaa.
  174. Hänen ei tarvinnut vaihtaa
    perhettään ystäväänsä.
  175. Vastakkainasettelu ei ollut,
    "Joko Jeesus tai Ash"
  176. (Naurua)
  177. (Aplodeja)
  178. Hänen moraalinsa oli
    niin vahvaperusteinen,

  179. että hän uskalsi pitää kiinni molemmista.
  180. Moraalinen lahjomattomuutemme on
    oma vastuumme
  181. ja meidän on oltava valmiita puolustamaan
    sitä silloin ,kun se ei ole mukavaa.
  182. Sitä tarkoittaa olla liittolainen,
    ja jos tahdot olla sellainen,
  183. sinun on oltava aktiivinen liittolainen:
  184. Esitä kysymyksiä, reagoi kun kuulet
    jotain epäkunnioittavaa,
  185. sitoudu siihen oikeasti.
  186. Minulla oli perhetuttu, joka vuosikausia
    kutsui tyttöystävääni rakastajaksi.

  187. Ihanko tosissasi? Rakastaja?
  188. Niin yliseksuaalista,
  189. niin 70-luvun homopornomaista.
  190. (Naurua)
  191. Mutta hän sentään yritti ja hän kyseli.
  192. Hän olisi voinut kutsua
    tyttöystävää ystäväkseni
  193. tai "ystäväksi" tai "erikoiskaverikseni"
  194. (Naurua)
  195. tai vielä pahempaa,
    olla kutsumatta häntä miksikään.
  196. Uskokaa, toivoisimme häntä kutsuttavan.
  197. Rakastaja oli parempi vaihtoehto kuin
    olla kutsumatta häntä miksikään.
  198. Ihmiset sanovat usein minulle,
    "Ash, minä en välitä.

  199. En näe rotua, uskontoa tai
    seksuaalista suuntautumista.
  200. Sillä ei ole väliä. En ajattele sitä niin."
  201. Uskon, että homofobian, rasismin ja
    muukalaispelon vastakohta ei ole rakkaus,
  202. se on välinpitämättömyys.
  203. Jos et näe homouttani,
    et silloin näe todellista minua.
  204. Jos sinulla ei ole mitään väliä
    kenen kanssa makaan,
  205. et voi silloin kuvitella, miltä se tuntuu,
  206. kun kävelen kadulla kumppanini kanssa
    käsikkäin myöhään yöllä
  207. ja lähestymme ihmisryhmää
    ja on tehtävä päätös:
  208. pidänkö hänen kädestään kiinni
    vai pitäisikö päästää siitä irti
  209. vaikka haluaisin vain
    puristaa sitä kovemmin.
  210. Se pieni voitontunne silloin,
  211. kun pääsemme ohi ja otteeni
    ei ole irronnut.
  212. Ja se uskomaton pelkuruuden ja pettymyksen
    tunne silloin, kun otteeni irtosi.
  213. Jos et näe kamppailuani,
  214. jota käyn homouteni takia,
    et silloin näe todellista minua.
  215. Jos haluat olla liittolaiseni,
    sinun tulee nähdä todellinen minäni.
  216. Yksilöinä, liittolaisina, ihmisinä

  217. meidän tulee pitää kiinni
    molemmista asioista:
  218. hyvistä ja huonoista
  219. helpoista ja vaikeista.
  220. Et opi pumpulissa pitämään kiinni
    kahdesta asiasta,
  221. opit sen vain kivikossa.
  222. Entäpä jos kaksijakoisuus on
    ensimmäinen askel?
  223. Mitä jos myötätunnon, empatian
    ja kanssakäymisen kautta
  224. oppisimme pitämään näistä kahdesta kiinni?
  225. Jos pystymme pitämään kiinni kahdesta,
    voimme pitää kiinni neljästä,
  226. ja jos voimme pitää kiinni neljästä,
    voimme pitää kiinni kahdeksasta,
  227. ja jos voimme pitää kiinni kahdekasta,
    voimme pitää kiinni sadoista.
  228. Olemme monimutkaisia yksilöitä

  229. täynnä ristiriitoja.
  230. Pidätte kiinni niin monesta
    asiasta tälläkin hetkellä.
  231. Miten voisitte pitää vielä
    muutamasta muustakin?
  232. Ja takaisin Toledo Ohioon.

  233. Olen jonon päässä,
  234. siskontyttö olkapäilläni,
    väsähtänyt myyjä kutsui minua isäksi.
  235. Onko teitä ikinä sekoitettu
    toiseen sukupuoleen?
  236. Eikä pelkästään se.
  237. Onko teitä ikinä kutsuttu sellaiseksi
    mitä ette todellisuudessa ole?
  238. Tältä se tuntui minusta:
  239. Sillä hetkellä sisälläni käy
    tunneskaalojen myrsky.
  240. Raivoa ja nöyryytystä sisältävä
    hiki nousee iholleni,
  241. tuntuu kuin koko kauppa tuijottaisi minua,
  242. ja samaan aikaan tunnen
    itseni näkymättömäksi.
  243. Tahdon räjäyttää ilmoille
    raivoisan vuodatuksen
  244. ja samaan aikaan piiloutua kiven alle.
  245. Kaiken sen turhautumisen lisäksi
    olen pukeutunut
  246. tyypilliseen, hyvin istuvaan,
    violettiin t-paitaan,
  247. jossa koko kauppa voi nähdä,
    että minulla on rinnat,
  248. jolloin on varmaa, että tämä tapahtuma
    ei tule uusiutumaan.
  249. (Naurua)
  250. Huolimatta yrityksistäni tulla nähdyksi
    omana sukupuolenani.
  251. sitä tapahtuu silti.
  252. Toivoin joka solullani,
    että kukaan ei kuullut sitä --
  253. ei siskoni, tyttöystäväni
    eikä varsinkaan siskontyttöni.
  254. Olen tottunut tähän tuttuun kipuun,
  255. mutta teen mitä tahansa suojellakseni
    läheisiäni siltä.
  256. Niimpä lasken siskontyttöni olkapäiltäni

  257. ja hän juoksee Elsan ja Annan luo --
  258. mitä hän on jo niin pitkään odottanut--
  259. ja kaikki se muu katoaa.
  260. Vain hänen hymyllään on väliä.
  261. Kun 30 sekunnin osuus lähenee loppua
    mitä jonotimme 2,5 tuntia
  262. keräämme tavaramme
    ja katsahdan myyjään
  263. hän hymyilee pahoittelevasti minulle
    ja muodostaa sullaan
  264. "Olen pahoillani!"
  265. (Naurua)
  266. Hänen inhimillisyytensä, tahto myöntää virheensä,
    riisuu minut välittömästi aseista.
  267. Sanon hänelle, "Eipä mitään,
    sitä sattuu. Kiitos kuitenkin."
  268. Juuri sillä hetkellä ymmärrän,

  269. että minun ei tarvitse olla
  270. täti tai puolustaja.
    Voin olla molemmat.
  271. Voin elää kaksinaisuudessa, voin pitää
    kiinni kahdesta asiasta.
  272. Ja jos voin pitää kiinni kahdesta asiasta
    tuossa ympäristössä,
  273. voin pitää kiinni niin monesta muustakin.
  274. Kun tyttöystäväni ja siskontyttöni
    poistuivat etuovesta käsikkäin,
  275. käännyin siskoni puoleen ja kysyin
    "Oliko tämä sen arvoista?"
  276. Hän vastaa,
    "Kysytkin vielä.
  277. Näitkö ilmeen hänen kasvoillaan?
    Tämä oli hänen elämänsä paras päivä!"
  278. (Naurua)
  279. "Se oli 2,5 läkähdyttävän tunnin
    odottelun arvoista,
  280. se oli sen ylihinnoitellun värityskirjan
    arvoista, joka meiltä löytyi jo kotoa"
  281. (Naurua)
  282. Se oli jopa sen arvoista, vaikka
    sinua kutsuttiin isäksi."
  283. (Naurua)
  284. Ensimmäistä kertaa elämässäni
    se todella oli sen arvoista.
  285. Kiitos Boulder ja hyvää iltaa.

  286. (Aploodeja)