【46th WEEK】靴下事件から数日後…まや、優衣に「自分の意見を持ったほうが良い…」

「TERRACE HOUSE OPENING NEW DOORS」
未公開映像をYouTubeで限定公開！

靴下事件から数日後。
事件以来利沙子と言葉を交わしていないというまやと優衣。

まやは事件を振り返り、自分にも原因はあったから利沙子に謝罪したいという。
そして、優衣にある苦言を呈すが優衣は…？

[COSTCO SUBS PRESENTS]

[Previously unaired footage]

Apparently Risako will catch the last train, right?
Through the group chat.

[Away 2 days for photoshoot -Richako-]

Ricchan...

I haven’t talked to her since that day.

Me neither.

When she was asleep,

I just said, “I’m off.” That’s it.

Aio, have you talked to her?

But...well, she should be okay, right?

Or rather, I was able to speak my mind that day.

So I got everything off my chest now.

I’m like,
“Let’s move forward without any grudges!”

I hope she’ll come home soon.

Did something happen?

I told you a bit about it, right?

We had a little talk.

Yui, are you okay?

I’m fine, but I wonder how she-

But I’m still thinking...

you know how Risachan and you
argued with me at first.

-Then next, it was like Yui and me vs Risachan.
-Hmm...yeah.

Rather than being influenced by others' opinions.

You should voice your thoughts
from your own position.

That’s what I thought.

Now that I’m reflecting on it.

But...hmmm....

I don’t have any issues leftover since that day.

So it’s like, “I hope Risako cheers up.”

No comment from me~
since I have no idea what happened.

He's annoying.

What a bother.

I’m not really sure how Ricchan is doing after that.

She came home as usual...

When you said to her, “Good morning,”
how did she seem?

"Good morning."

Was it the same as usual?

She seemed a little down.

I'm not surprised.

I said a lot of things to Risako.

but none of us were really in the right.

So I’m probably partially to blame as well.

So I want to apologize to Risako.

It doesn’t feel like we resolved
everything that day, right?

The discussion was lasting longer than expected.

So we were like, “Let's call it a day, then.”

Our Terrace House life will end soon...

Risako...Hmmm...

[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by Sei]