Showing Revision 9 created 10/11/2020 by Ivana Korom.

1. Title:
   Iznenađujući efekti trudnoće
2. Description:

   Pogledajte celu lekciju na: https://ed.ted.com/lessons/the-surprising-effects-of-pregnancy

   Mišići i zglobovi se pomeraju i guraju. Otkucaji srca se ubrzavaju. Krv ubrzano teče kroz arterije i vene. Tokom perioda trudnoće, svaki organ u telu se menja. Niz različitih hormona podstiču ove promene koje počinju čim otpočne trudnoća. Istražujemo šta znamo, i šta ne znamo, o efektima trudnoće na telo i mozak.

   Lekciju pripremio TED-Ed, režirali Roksen Kempoj i Šarlot Kambon

3. Speaker:
   TED-Ed
4. 8119 0:08 - 0:11
   Mišići i zglobovi se pomeraju i guraju.
5. 11229 0:11 - 0:17
   Otkucaji srca se ubrzavaju.
   Krv ubrzano teče kroz arterije i vene.
6. 16658 0:17 - 0:21
   Tokom perioda trudnoće,
   svaki organ u telu se menja.
7. 21028 0:21 - 0:24
   Niz različitih hormona
   podstiče ove promene
8. 24404 0:24 - 0:27
   koje počinju čim otpočne trudnoća.
9. 30384 0:30 - 0:36
   Samo nekoliko dana nakon oplodnje,
   embrion se usađuje u postavu materice.

   ¶

10. 36238 0:36 - 0:40
    A zbog toga što njegova DNK
    ne odgovara potpuno majčinoj,
11. 39608 0:40 - 0:44
    imuni sistem bi trebalo u teoriji
    da ga prepozna kao uljeza,
12. 43510 0:44 - 0:48
    napadne i uništi, kao što bi bakteriju
    ili neke druge štetne mikrobe.
13. 48417 0:48 - 0:52
    To je ono što treba postići,
    majčin imuni sistem
14. 51577 0:52 - 0:57
    treba da zaštiti i nju i njen fetus,
    ali ne može da deluje kao po običaju.
15. 57083 0:57 - 1:01
    To što se dešava nije jednostavno
    kao smanjenje imunološkog odgovora.
16. 61053 1:01 - 1:06
    Umesto toga, to je kompleksna interakcija
    koju mi tek počinjemo da shvatamo,
17. 66144 1:06 - 1:09
    i koja uključuje mnogo
    drugih tipova imunih ćelija,
18. 68984 1:09 - 1:14
    a neke se čini da štite fetus
    od napada drugih imunih ćelija.
19. 75977 1:16 - 1:21
    Telo takođe stvara antibakterijski čep
    napravljen od sluzi na grliću materice,
20. 80537 1:21 - 1:25
    koji drži klice podalje
    i ostaje zapečaćen do porođaja.
21. 84512 1:25 - 1:26
    Kako trudnoća odmiče,

    ¶

22. 86096 1:26 - 1:30
    materica se širi nagore i nadole
    kako fetus raste.
23. 90076 1:30 - 1:34
    Da bi se napravilo mesta, hormoni
    koji se zovu progesteron i relaksin
24. 93806 1:34 - 1:36
    signaliziraju mišićima da se opuste.
25. 96347 1:36 - 1:39
    Mišići koji pokreću
    hranu i otpadne produkte
26. 99038 1:39 - 1:41
    kroz digestivni trakt se takođe opuštaju,
27. 101208 1:41 - 1:44
    zbog čega postaju tromi,
    i onda uzrokuju konstipaciju
28. 103798 1:44 - 1:47
    tako što se prolazak kroz trakt usporava.
29. 106777 1:47 - 1:49
    Opušteni mišići na vrhu stomaka
30. 108826 1:49 - 1:52
    mogu dopustiti kiselini
    da prebegne u jednjak i grlo,
31. 112147 1:52 - 1:54
    što uzrokuje gorušicu i refluks.
32. 114347 1:54 - 1:57
    Ove promene mogu
    da pogoršaju jutranju mučninu,
33. 116607 1:57 - 2:03
    a delom je izaziva HCG hormon,
    a može se desiti i u drugim delovima dana.
34. 123121 2:03 - 2:06
    Kako materica raste,
    ona pritiska dijafragmu,

    ¶

35. 126091 2:06 - 2:10
    mišić koji širi i skuplja
    grudni koš svakim dahom.
36. 130487 2:10 - 2:13
    Ovo ograničava domašaj dijafragme.
37. 132917 2:13 - 2:18
    Kako bi to kompenzovao, hormon progesteron
    ponaša se kao respiratorni stimulant,
38. 137592 2:18 - 2:22
    i tera trudne žene da dišu brže
    kako bi i ona i beba mogle dobiti
39. 141657 2:22 - 2:25
    dovoljno kiseonika
    sa manjim kapacitetom pluća.
40. 145122 2:25 - 2:29
    Ovo može da ostavi trudne žene bez daha.
41. 149222 2:29 - 2:33
    U međuvremenu, bubrezi
    proizvode više eritropoietina,

    ¶

42. 152702 2:33 - 2:37
    hormona koji povećava proizvodnju
    crvenih krvnih zrnaca - eritrocita.
43. 158901 2:39 - 2:44
    Bubrezi zadržavaju višak vode i soli
    umesto da ih filtriraju kroz urin
44. 163690 2:44 - 2:46
    kako bi povećali količinu krvi.
45. 166420 2:46 - 2:51
    Količina krvi trudne žene
    povećava se za 50 posto ili više.
46. 170892 2:51 - 2:53
    Ali, takođe je i malo razblažena,
47. 172749 2:53 - 2:56
    jer sadrži samo 25 posto više eritrocita.
48. 176384 2:56 - 3:00
    Obično, telo stvara eritrocite
    koristeći gvožđe iz naše hrane.
49. 180214 3:00 - 3:04
    Ali, tokom trudnoće,
    fetus stvara svoj dovod krvi
50. 184154 3:04 - 3:06
    koristeći nutrijente iz majčine hrane,
51. 186014 3:06 - 3:09
    ostavljajući manje gvožđa
    i drugih nutrijenata za majku.
52. 189284 3:09 - 3:12
    Srce mora naporno da radi
    kako bi pumpalo svu tu krv

    ¶

53. 192454 3:12 - 3:14
    kroz telo i posteljicu.
54. 194444 3:14 - 3:17
    Otkucaji srca trudne žene se povećavaju,
55. 196834 3:17 - 3:21
    ali ne razumemo potpuno kako se
    krvni pritisak menja u zdravoj trudnoći,
56. 201334 3:21 - 3:23
    što je važna oblast istraživanja,
57. 203401 3:23 - 3:28
    jer neke najozbiljnije komplikacije
    su u vezi sa srcem i krvnim pritiskom.
58. 209274 3:29 - 3:32
    Materica koja se širi
    može da pritisne vene,
59. 211921 3:32 - 3:35
    uzrokujući nagomilavanje tečnosti
    u nogama i stopalima.
60. 215191 3:35 - 3:39
    Ako pritisne veliku venu
    zvanu donja šuplja vena,
61. 218851 3:39 - 3:42
    može da omete vraćanje krvi u srce,
62. 221949 3:42 - 3:47
    uzrokujući vrtoglav pad krvnog pritiska
    nakon dugog stajanja.
63. 226608 3:47 - 3:51
    Neke promene se vraćaju na staro
    čak i pre porođaja.

    ¶

64. 231220 3:51 - 3:55
    Neposredno pred porođaj,
    fetus se spušta dole,
65. 234670 3:55 - 3:57
    oslobađajući pritisak sa dijafragme
66. 236941 3:57 - 4:01
    i omogućava trudnoj ženi da diše dublje.
67. 240911 4:01 - 4:02
    Tokom porođaja,
68. 242491 4:02 - 4:06
    veći deo viška tečnosti u telu
    gubi se kada pukne vodenjak.
69. 248612 4:09 - 4:13
    Materica se smanji
    par nedelja nakon porođaja.
70. 253232 4:13 - 4:17
    Kao i na ostatak tela,
    trudnoća utiče i na mozak,

    ¶

71. 256545 4:17 - 4:20
    ali njeni efekti na mozak
    najmanje su shvaćeni.
72. 260246 4:20 - 4:23
    Skorašnje studije pokazuju
    razlike u snimcima mozgova
73. 263096 4:23 - 4:26
    nakon trudnoće i u ranom roditeljstvu,
74. 265606 4:26 - 4:29
    i sugerišu da su ove promene adaptivne.
75. 268706 4:29 - 4:32
    To znači da mogu pomoći
    u razvijanju roditeljskih sposobnosti,
76. 271736 4:32 - 4:38
    kao što je povećana mogućnost da se čitaju
    izrazi lica beba pošto ne mogu da pričaju.
77. 277505 4:38 - 4:41
    Manjak informacija
    o efektima trudnoće na mozak

    ¶

78. 281085 4:41 - 4:47
    ističe opštu istinu: u prošlosti skoro sva
    istraživanja u vezi sa trudnoćom
79. 287174 4:47 - 4:51
    bila su više fokusirana na fetus,
    nego na trudne žene.
80. 291044 4:51 - 4:54
    Iskustva u trudnoći se veoma razlikuju,
81. 293775 4:54 - 4:56
    kako u rasponu zdravih trudnoća,
82. 296245 4:56 - 4:59
    tako i zbog komplikovanih
    zdravstvenih stanja,
83. 299181 4:59 - 5:01
    nova istraživanja će nam pomoći
84. 300781 5:01 - 5:05
    da razumemo zašto se dešavaju
    i kako da razvijemo efektivne terapije.
85. 305271 5:05 - 5:09
    U međuvremenu,
    svaka trudnoća je različita,
86. 308545 5:09 - 5:12
    i važno je konsultovati se sa doktorom
    ako imate određena pitanja.
87. 313189 5:13 - 5:17
    Danas, vidimo poboljšanja,
88. 316779 5:17 - 5:23
    kako je sve više istraživanja posvećeno
    zapanjujućoj biologiji trudnoće.