Return to Video

מתרגמי TED: הצטרפו אלינו!

  • 0:03 - 0:05
    אין שום פרה על הקרח.
  • 0:07 - 0:08
    הגזרים מבושלים.
  • 0:09 - 0:12
    למצוא שבעה ארנבים על הקרקע.
  • 0:14 - 0:17
    ביטויים מכל העולם
    מעבירים פיסות קטנות של תבונה.
  • 0:17 - 0:21
    עוברים מדור לדור במקום מסויים.
  • 0:22 - 0:24
    אך ללא ההקשר התרבותי,
  • 0:24 - 0:27
    זה יכול להיות קשה להבין לעומק את הביטוי
  • 0:27 - 0:30
    אפילו כשהמילים עצמן מתורגמות בשבילך.
  • 0:30 - 0:32
    [החדשות האלה קררו את ליבי]
  • 0:32 - 0:34
    כמו זו, מעולם דוברי הערבית.
  • 0:34 - 0:37
    אזור בו חם מאוד, ולב קר נחשב דבר טוב
  • 0:39 - 0:42
    [אין שום פרה על הקרח]
  • 0:42 - 0:44
    [אין שום בעיה - דנית]
  • 0:44 - 0:45
    [הגזרים מבושלים]
  • 0:46 - 0:48
    [המצב לא ניתן לשינוי - צרפתית]
  • 0:48 - 0:50
    [למצוא שבעה ארנבים על הקרקע]
  • 0:50 - 0:52
    [להיות מאוד מאוד שמח - קזחית]
  • 0:52 - 0:54
    [רוח רפאים וסוס]
  • 0:55 - 0:56
    [שובב - קנטונזית]
  • 0:58 - 1:01
    עכשיו , דמיינו את האתגרים
    בתרגום הרצאה של TED.
  • 1:02 - 1:06
    ארין מקין: בולדורים מבלזדרים?
    כלבים מתכלבבים?גנבים גונבים?
  • 1:06 - 1:07
    (צחוק)
  • 1:08 - 1:11
    (וידאו) זו הסיבה שאנחנו מתרגמים
    יותר מרק מילים ...
  • 1:11 - 1:13
    אנחנו מתרגמים את המשמעות.
  • 1:14 - 1:18
    אז בואו הצטרפו אלינו: כדי להיות מעורבים
    גילשו ל- TED.com/Translate .
  • 1:20 - 1:23
    [112 שפות, 25,000 מתרגמים,
    קרוב ל-100,000 תרגומים]
  • 1:23 - 1:25
    [עכבר צריך לאכול אותך]
  • 1:26 - 1:29
    [אתה כל כך חמוד - פרסית]
Title:
מתרגמי TED: הצטרפו אלינו!
Description:

הצטרפו לתוכנית התרגום של TED והוסיפו כתוביות בעברית לTED, TED-ED, ו -סרטוני TEDex .
מידע נוסף ב - TED.com/traslate
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
01:31

Hebrew subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.