我们是否可以选择不再恋爱?
-
0:00 - 0:03大家好,我叫黛莎,
-
0:03 - 0:06是一个名为Doomtree
的嘻哈团体的成员。 -
0:07 - 0:09我是穿背心的那个。
-
0:09 - 0:10(笑声)
-
0:10 - 0:15以巡演表演为生——
是一位独立歌手,也是说唱歌手。 -
0:15 - 0:18我们的集体表演就是这样子。
-
0:19 - 0:21我是其中一人着靴子的。
-
0:21 - 0:23表演中有很多地方要跳跃和出汗;
-
0:23 - 0:25是非常高能量的消耗和喧闹。
-
0:25 - 0:29偶尔在舞台上身体会互相阻挡。
-
0:29 - 0:32又有时候会有身体的故意互相碰撞。
-
0:32 - 0:37有点像校内音乐会
和曲棍球比赛的混合。 -
0:38 - 0:41然而当我作为一个独唱的艺术家,
-
0:42 - 0:44更倾向于呈现忧郁的声音。
-
0:45 - 0:49几年前,我给母亲
一张混音的新专辑, -
0:49 - 0:53她说,“宝贝,歌很美,
但为什么总是那么忧伤?” -
0:53 - 0:55(笑声)
-
0:55 - 0:57“你总是创作渗出悲凉的音乐。”
-
0:57 - 1:01我想,“你是和谁一起
学会用到这个词组?” -
1:01 - 1:02(笑声)
-
1:02 - 1:06在我的职业生涯中,
写了非常多忧伤的爱情歌曲, -
1:06 - 1:08以致常常收到这样的信息:
-
1:08 - 1:11“尽快出新音乐或书籍,
帮助我渡过分手期。” -
1:11 - 1:13(笑声)
-
1:14 - 1:19在演出,录制音像
和巡演了很长一段时间之后, -
1:19 - 1:21我发现自己的专业定位
-
1:21 - 1:26是达致完全摧毁浪漫的地步。
-
1:27 - 1:30然而我并没有公开,
-
1:30 - 1:33这些歌曲大部分都是
和同一个人有关的。 -
1:34 - 1:37有两年,我们两人试图
梳理我们之间的问题, -
1:37 - 1:39然后是五年,
-
1:39 - 1:41并断断续续十年了。
-
1:41 - 1:44我不只是心碎,
-
1:44 - 1:49而且还有点难为情,因为我没办法
-
1:49 - 1:53像其他人一样,从这个状态恢复过来。
-
1:54 - 1:57我知道这对我俩都没有好处,
-
1:57 - 2:02我只是不知道如何把那爱放下。
-
2:03 - 2:05有一天,在喝了一夜的酒之后,
-
2:05 - 2:09我看了海伦· 费雪
女博士的TED演讲, -
2:09 - 2:14她提到她已经能够绘制出人类大脑中
-
2:14 - 2:15恋爱的坐标。
-
2:15 - 2:19于是我想,如果我可以
在大脑中找到我的恋情所在, -
2:19 - 2:20也许可以把它拿出來。
-
2:20 - 2:22所以我上了推特,
-
2:22 - 2:24“无论是午夜或任何时候,
-
2:24 - 2:26谁有进入功能磁共振实验室的许可?
-
2:26 - 2:28我会用后台通行证和威士忌交换。”
-
2:28 - 2:30(笑声)
-
2:30 - 2:32那是谢丽尔·奥尔曼博士,
-
2:32 - 2:36她在明尼苏达大学的
磁共振研究中心工作。 -
2:36 - 2:37她接受了我的邀请。
-
2:37 - 2:41我解释了费雪医生的治疗方案,
-
2:41 - 2:44商议后决定用我,
这唯一一个样本做这个试验。 -
2:44 - 2:46(笑声)
-
2:46 - 2:50我穿了一身森林绿色的衣服,
-
2:51 - 2:53躺在轮床上,
-
2:53 - 2:55然后被推入功能磁共振仪里。
-
2:55 - 2:57如果你对那个技术不太熟悉,
-
2:57 - 3:01功能磁共振仪基本上
是一个大型的管状磁铁, -
3:01 - 3:05可以跟踪血液中缺氧铁的变化。
-
3:05 - 3:08它会弄清楚你大脑的哪一部分,
-
3:08 - 3:11在给定时刻有最大的新陈代谢需求。
-
3:11 - 3:12由此计算出
-
3:12 - 3:14大脑哪个部分跟某一身体活动相关联,
-
3:14 - 3:18比如重复轻敲你的手指,
总能点亮同一的区域, -
3:18 - 3:20或者在我的例子中,
-
3:20 - 3:23望着我前男友的照片一段时间,
-
3:23 - 3:26然后看一张有点像我前男友的照片,
-
3:26 - 3:28但我对这人没有强烈的感情;
-
3:28 - 3:30这是对照实验。
-
3:30 - 3:31(笑声)
-
3:32 - 3:33当我离开仪器,
-
3:33 - 3:37他们得到了我大脑
非常高解析度的图像。 -
3:38 - 3:41他们可以将我的大脑成像分成两半,
-
3:41 - 3:47可以使皮质膨胀,看到所有皱纹,
-
3:47 - 3:51这就是谢丽尔·奥尔曼博士
所说的“大脑外皮地毯”。 -
3:51 - 3:53(笑声)
-
3:53 - 3:58当我分别看这两个男人的照片时,
我的大脑有不同反应。 -
3:59 - 4:01这点很重要。
-
4:01 - 4:03这样可以追踪我的所有脑部活动,
-
4:03 - 4:06包括我看到前男友
及对照男士的情况, -
4:06 - 4:11然后通过对比这两种情况的数据集,
就能够寻找我的所爱是谁; -
4:11 - 4:15跟我穿着衣服站在体重秤上,
-
4:15 - 4:17然后裸体站在秤上的道理类似,
-
4:17 - 4:20这些数据的差异就是我衣服的重量。
-
4:20 - 4:24所以当做了那些数据比较之后,
我们找到了有用的结果, -
4:24 - 4:28实验发现活跃的领域
正好就在费雪医生预测的地方。 -
4:30 - 4:31那是我。
-
4:32 - 4:34那是我恋爱的大脑。
-
4:35 - 4:39那个小橘点是在中脑的活动,
位于腹侧被盖区, -
4:39 - 4:42那红色的环是前扣带,
-
4:42 - 4:46那对金色的角就是尾状核。
-
4:47 - 4:50她与团队成员,包括安德里亚和菲尔,
-
4:50 - 4:52花了些时间分析了数据之后,
-
4:52 - 4:55谢丽尔给我发来一张图片。
-
4:56 - 5:00是我大脑的横截面,
-
5:00 - 5:01这个亮点代表脑部活动,
-
5:01 - 5:04是我对这家伙的感情。
-
5:06 - 5:08我知道我仍陷入爱河,
-
5:08 - 5:12这也是我为何花这么多心思的原因。
-
5:12 - 5:16我感觉这张照片是一种确认,
-
5:16 - 5:20就像,“一切都在我的脑海里,
现在找到正确的位置了。” -
5:20 - 5:23(笑声)
-
5:24 - 5:27我也觉得自己像个有了目标的刺客。
-
5:27 - 5:30那就是我得要去摧毀的。
-
5:30 - 5:35所以我决定参加一项治疗课程,
-
5:35 - 5:37称为“神经反馈”。
-
5:37 - 5:41我和佩尼琴·格雷斯菲尔女士合作,
-
5:41 - 5:45她解释道只需要做那些
用来训练我大脑的事情, -
5:45 - 5:46无需进行脑叶切开术;
-
5:46 - 5:49用类似训练肌肉的方法
来训练我的大脑, -
5:49 - 5:52让它有足够的灵活性和弹性,
-
5:52 - 5:55来应对我的处境,做出适当的反应。
-
5:55 - 5:59当我们在跑步机上
-
5:59 - 6:01会预期心脏砰砰跳动,
-
6:01 - 6:05而当我们睡觉时,
会让心跳慢下来。 -
6:05 - 6:10同样,当我处于一段长期、
可维持、充满爱的浪漫关系中, -
6:10 - 6:13我大脑的情感中心会参与其中,
-
6:13 - 6:16而当我不处于一段长期、
可维持、激情的恋爱关系中时, -
6:16 - 6:19大脑的情感中心最终会冷静下来。
-
6:21 - 6:25佩尼琴带来了一套比
一角硬币还小的电极, -
6:25 - 6:28敏感度足以穿透头骨,
头发和头皮、 -
6:28 - 6:30侦测我的脑电波。
-
6:30 - 6:34当我佩戴上了电极,
就可以实时检测我的大脑活动。 -
6:37 - 6:39同时她给我看的另一幅图,
-
6:39 - 6:43可以清楚看到我大脑
哪些部分极度活跃, -
6:43 - 6:44就是红色的部分;
-
6:44 - 6:47不活跃的,用蓝色來表示;
-
6:47 - 6:50以及健康的行为门槛,
-
6:50 - 6:52就是绿色和金色的区域,
-
6:52 - 6:54那活跃区要改变的颜色。
-
6:54 - 6:57事实上,在我大脑中可以识别出
-
6:57 - 7:00在费雪研究中发现
-
7:00 - 7:02与浪漫规则相关的部分。
-
7:03 - 7:07有几次,佩尼琴
-
7:08 - 7:10给我接上了所有的电极,
-
7:11 - 7:14她指示我什么都不用做,不用想。
-
7:14 - 7:16我只要保持安静,
-
7:16 - 7:18保持清醒,
-
7:18 - 7:20只是观察着。
-
7:22 - 7:26(竖琴和电颤音琴声音播放)
-
7:26 - 7:27我这样做了。
-
7:27 - 7:30每次我的大脑
在那个健康的阈值中运行, -
7:30 - 7:35都是听到一些竖琴或电颤琴音乐。
-
7:36 - 7:41我总是从父亲的平板电视上看到
-
7:41 - 7:43大脑在以陀螺的速度旋转。
-
7:43 - 7:45那是违反直觉的。
-
7:45 - 7:48她说这种学习基本上是无意识的。
-
7:48 - 7:51但后来我又想到,
我在没有意识的情况下 -
7:51 - 7:53学到的其他东西。
-
7:53 - 7:54当你骑自行车时,
-
7:54 - 7:58我并不确切知道我的
左小腿肌肉在做什么, -
7:58 - 8:02或者我的背阔肌在我
向右摇晃时会如何配合。 -
8:02 - 8:03身体自然就学会了。
-
8:03 - 8:07同样,巴甫洛夫的狗可能不太了解
-
8:07 - 8:11蛋白质结构或铃声的波形,
-
8:11 - 8:15但它们还是会分泌唾液,
因为那身体与刺激的配对。 -
8:16 - 8:17我完成了课程,
-
8:18 - 8:21回到谢丽尔·欧曼博士的
功能磁共振仪器, -
8:21 - 8:23继续之前的医疗实验计划,
-
8:23 - 8:24同样的照片——
-
8:24 - 8:26一张前男友,一张对照组的,
-
8:26 - 8:31为了科学的严密性,谢丽尔
和她的团队不知道照片上分别是谁, -
8:31 - 8:33所以他们不能影响结果。
-
8:35 - 8:40在她花时间分析了第二次数据后,
-
8:40 - 8:41她送来了那张图像。
-
8:42 - 8:44她说,
-
8:44 - 8:46“主导你大脑的男子A
-
8:46 - 8:48基本上被根除了。
-
8:48 - 8:53我想这是我们希望的结果,是吗?”
事件告一阶段了,但为什么? -
8:53 - 8:55(笑声)
-
8:56 - 8:58那确实是我们预期的结果。
-
8:58 - 9:02最后,我让自己反省,
-
9:02 - 9:04比如,我当时是什么感觉?
-
9:05 - 9:07在某种程度上,这感觉
-
9:08 - 9:12和我一开始的感觉是一样的。
-
9:12 - 9:14这不是《美丽心灵的永恒阳光》。
-
9:14 - 9:16那家伙不是陌生人。
-
9:16 - 9:24但是,他曾经激起过我的爱、
嫉妒、亲密、爱慕和尊重, -
9:24 - 9:28以及在长期的恋爱之后
所积累的所有那些复杂的情感。 -
9:28 - 9:34然而我感觉仁慈的心已经浮出水面,
-
9:35 - 9:39那些依恋,负面的感情、
-
9:40 - 9:42已经没有那么明显了。
-
9:43 - 9:45听起来似乎没什么大不了,
-
9:45 - 9:46但这种情感的重新排序,
-
9:46 - 9:49对我而言,是天大的事情。
-
9:49 - 9:50就好像我告诉你,
-
9:50 - 9:52“我要麻醉你,
-
9:53 - 9:55并打算拔掉你的智齿,”
-
9:55 - 9:59我做这两件事情的顺序
对你很重要。 -
9:59 - 10:01(笑声)
-
10:02 - 10:04并且我也感觉到
-
10:04 - 10:09我有这种不同寻常的哲学特权
-
10:09 - 10:11去理解爱情。
-
10:13 - 10:17实验室提供了我的
尾状核的 3D 打印模型, -
10:17 - 10:19我要把爱情握在手里。
-
10:19 - 10:21(笑声)
-
10:21 - 10:22它已被涂成古铜色,
-
10:22 - 10:26做成了一条项链,
在我演唱会的商品桌上卖掉了。 -
10:26 - 10:29(笑声)
-
10:29 - 10:35(掌声)
-
10:36 - 10:39然后,在明尼阿波利斯
几个朋友的帮助下, -
10:40 - 10:41其中之一是贝基,
-
10:41 - 10:44我们参照它做了一个
巨大的迪斯科球—— -
10:44 - 10:45(笑声)
-
10:45 - 10:48可以在我的大型演出上
从天花板上掉下来。 -
10:49 - 10:53我感觉我借着这个机会
更好的理解了爱情, -
10:53 - 10:57即便是必须要经过苦恋的部分。
-
10:57 - 11:01它不是一颗条理有序情人节的心。
-
11:01 - 11:03它是有身体的、系统的、
-
11:03 - 11:08仿佛一对丑恶的公羊角,
埋在你的头骨深处, -
11:08 - 11:10当那个特别的男孩经过时,
-
11:10 - 11:12它就会亮起来,
-
11:12 - 11:15如果他也喜欢你,
你们会让彼此快乐, -
11:15 - 11:17那么你煽起火焰。
-
11:17 - 11:18如果他不喜欢你,
-
11:18 - 11:20就去召集一组神经科学家,
-
11:20 - 11:22用武力将它们消灭。
-
11:22 - 11:24(笑声)
-
11:24 - 11:25谢谢。
-
11:25 - 11:27(掌声)
- Title:
- 我们是否可以选择不再恋爱?
- Speaker:
- 黛莎(玛格丽特·万德)
- Description:
-
克服心碎的最好方法是什么?说唱歌手兼作家黛莎偶然看了海伦·费舍在TED上关于热恋男女大脑的演讲后,想出了一个非传统的解决方法。在一次滑稽的谈话中,她描述了自己如何与一位神经学家合作,试图让自己的大脑摆脱对前任的爱,并分享了她在这一过程中获得的浪漫智慧。
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:40
TED Translators admin edited Chinese, Simplified subtitles for Can we choose to fall out of love? | ||
Yolanda Zhang approved Chinese, Simplified subtitles for Can we choose to fall out of love? | ||
Yolanda Zhang edited Chinese, Simplified subtitles for Can we choose to fall out of love? | ||
Yolanda Zhang edited Chinese, Simplified subtitles for Can we choose to fall out of love? | ||
Yolanda Zhang edited Chinese, Simplified subtitles for Can we choose to fall out of love? | ||
Yolanda Zhang edited Chinese, Simplified subtitles for Can we choose to fall out of love? | ||
Yolanda Zhang edited Chinese, Simplified subtitles for Can we choose to fall out of love? | ||
Thomas Tam accepted Chinese, Simplified subtitles for Can we choose to fall out of love? |