Vietnamese subtitles

← Cầu thang ảnh hưởng đời ta

Cầu thang không chỉ đưa ta đi từ A đến B. Kiến trúc sư David Rockwell hé lộ ảnh hưởng của chúng lên cách ta di chuyển, và cả cảm xúc.

Get Embed Code
37 Languages

Showing Revision 9 created 06/29/2018 by Nhu PHAM.

  1. Tôi nghĩ cầu thang có lẽ
  2. là một trong những thứ truyền tải
    nhiều cảm xúc nhất
  3. mà kiến trúc sư có thể tác động tới.
  4. [Điều nhỏ. Ý tưởng lớn]

  5. [David Rockwell nói về Cầu thang]

  6. Hiểu đơn giản, cầu thang là thứ
    giúp ta đi từ A đến B

  7. ở độ cao khác nhau.
  8. Cầu thang có một ngôn ngữ chung.
  9. "Bậc thang", chính là thứ bạn bước lên.
  10. Vách đứng là thanh bản dọc
    ngăn cách hai bậc
  11. Rất nhiều cầu thang
    có nẹp tạo góc cạnh
  12. và nối lại với nhau
    bằng dầm cầu thang
  13. Mọi cầu thang đều được
    tạo nên từ những bộ phận này.
  14. Tôi cho rằng cầu thang ra đời
    từ khi có người bảo:

  15. "Tôi muốn đến vách đá cao hơn
    từ vách đá thấp này"
  16. Người ta đã dùng
    mọi cách để leo cao
  17. những khúc gỗ dốc, thang
  18. và những con đường tự nhiên
    được đi mòn theo năm tháng.
  19. Vài chiếc "cầu thang" cổ xưa nhất
    như kim tự tháp ở Chichén Itzá
  20. hay đường đến đỉnh Tai ở Trung Quốc
  21. đều nhằm đưa ta đến
    những nơi cao hơn,
  22. để thành tâm nguyện cầu
    hay được bảo vệ.
  23. Kĩ thuật và thiết kế
    ngày càng phát triển.

  24. Cầu thang giờ được làm
    từ đủ mọi vật liệu.
  25. Có cái thẳng đứng,
    có cái uốn khúc.
  26. Có cái ở trong nhà
    hay cả ngoài trời.
  27. Và chúng rất có ích
    trong trường hợp khẩn cấp.
  28. Ngoài ra, cầu thang còn
    là hình thức nghệ thuật
  29. Khi ta đi trên cầu thang,

  30. kiểu dáng của nó cũng ảnh hưởng
    đến cách ta đi, cảm xúc, cảm giác an toàn
  31. và sự kết nối
    với không gian xung quanh.
  32. Hãy thử hình dung ta bước xuống
    bậc thềm rắn chắc, rộng lớn
  33. như ở quảng trường.
  34. Từ những bậc thang này,
  35. ta quan sát được cả con đường
    và phố người tấp nập.
  36. Bước đi của ta vững vàng chậm rãi
    vì bậc thang quá rộng.
  37. Một cảm giác hoàn toàn khác
  38. so với cầu thang chật hẹp
    như ở quán ăn
  39. có thể làm ta trượt chân.
  40. Ta cũng có thể gặp những bậc thang cao
    buộc ta phải đi nhanh hơn.
  41. Cầu thang cũng giúp thêm kịch tính.

  42. Đánh dấu sự xuất hiện
    của người quan trọng,
  43. ngôi sao của bữa tiệc.
  44. Cầu thang là
    dấu tích anh hùng.
  45. Chiếc cầu thang vẫn trụ vững
    sau vụ tấn công ngày 11/9
  46. vào Tháp Bắc
    Trung tâm Thương mại Thế giới
  47. được gọi là
    "Cầu thang của người sống sót"
  48. vì nó đã giúp hàng trăm người
    thoát đến nơi an toàn.
  49. Chiếc cầu thang nhỏ
    cũng tạo nên bao điều lớn lao.

  50. Bậc thềm là nơi láng giềng tụ họp
  51. nghe nhạc, ngắm nhìn thành phố.
  52. Thật kì diệu khi thấy người ta
    hẹn nhau nơi cầu thang.
  53. Tôi nghĩ chúng phần nào
    lấp đầy nhu cầu của ta
  54. được cư ngụ nơi đâu đó
    khác mặt đất bằng.
  55. Nên, khi ngồi
    ở lưng chừng cầu thang,

  56. với ta, giống như ở chốn thần tiên vậy.