Ukrainian subtitles

← Як сходи непомітно впливають на ваше життя

За допомогою сходів ви не просто переміщуєтеся з точки А у точку В. Архітектор Девід Роквелл пояснює, як вони впливають на те, як ви рухаєтеся, - та на ваші почуття.

Get Embed Code
37 Languages

Showing Revision 20 created 03/28/2018 by Khrystyna Romashko.

  1. Я думаю, що сходи є
  2. одним з найбільш емоційно розмаїтих
    елементів реального світу,
  3. з якими архітектор має справу.
  4. [Маленька річ. Велика ідея.]

  5. [Девід Роквел про сходи]
  6. Просто кажучи, сходи - спосіб
    дістатися із точки А в точку B

  7. на різну висоту.
  8. У сходів проста будова.
  9. Східці, по яких ходять.
  10. Підсходинки (вертикальні елементи,
    що розділяють дві сходинки).
  11. У багатьох сходів є захисні окуття,
    що являють собою виступи сходинки.
  12. І нарешті з'єднувальна деталь - косоур.
  13. З таких елементів різної форми
    складаються всі сходи.
  14. Я припускаю, що сходи з'явилися,
    коли хтось вперше сказав:

  15. "Я хочу з нижчого
    каменя вилізти на оцей, вищий".
  16. Для підйому
    люди використовували що завгодно:
  17. прорубані в дереві східці, драбини
  18. та проторені з часом
    природні стежки.
  19. Деякі з найбільш давніх сходів,
    наприклад, піраміди у Чичен-Іці
  20. чи дороги на гору Тайшань у Китаї,
  21. були способом зійти
    на більшу висоту,
  22. куди люди прагнули дістатися
    задля поклоніння або захисту.
  23. З розвитком інженерії
    сходи стали практичнішими.

  24. Вони можуть бути зроблені
    з будь-яких матеріалів.
  25. Розрізняють прямі та гвинтові сходи.
  26. Сходи можуть бути
    внутрішніми та зовнішніми.
  27. Безумовно, вони виручають
    у складних ситуаціях.
  28. Але самі по собі вони є також мистецтвом.
  29. Коли ми рухаємося по сходах,

  30. їх форма визначає наш темп,
    наші почуття, нашу безпеку
  31. та наші зв'язок і взаємодію
    з простором навколо нас.
  32. Отож, на секунду уявіть, що ви йдете
    пологими монументальними сходами,
  33. які ведуть до
    Нью-Йоркської публічної бібліотеки.
  34. З тих східців
  35. для вас відкривається вид
    на вулицю та людей навколо вас.
  36. Ваша хода повільна й виважена,
    тому що сходини такі широкі.
  37. Це абсолютно відрізняється від,
  38. скажімо, входу по вузьких сходах
    у старий паб,
  39. у якому ти влітаєш у кімнату.
  40. У ньому підсходинки високі,
    і тому ви рухаєтеся швидше.

  41. Сходи посилюють відчуття урочистості.

  42. Подумайте про те, як сходи вели
    до пишного входу

  43. та були зіркою у ту мить.
  44. Сходи навіть можуть бути героями.
  45. Сходову клітку, яка вціліла
    після 11 вересня
  46. та атаки на Всесвітній торговий центр
  47. названо "Сходами спасіння",
  48. адже вона відіграла вкрай важливу роль,
    відвівши сотні людей у безпечне місце.
  49. Але малі східці можуть мати
    великий вплив також.

  50. Ґанок - місце,
    на якому збираються сусіди,
  51. щоб послухати гучну музику
    та подивитися, як вирує місто.
  52. Мене захоплює картина, коли я бачу людей,
    які люблять проводити час на сходах.
  53. Я думаю, що вони задовільняють
    глибоку людську потребу
  54. населяти не лише земну поверхню.
  55. Отож, якщо ви можете сидіти
    на півдорозі вгору,
  56. ви знаходитеся у магічному місці.