Showing Revision 18 created 07/05/2018 by Chryssa R. Takahashi.

1. Title:
   Οι αθέατοι τρόποι με τους οποίους οι σκάλες επηρεάζουν τη ζωή μας
2. Description:

   Οι σκάλες δεν μας μεταφέρουν απλώς από το ένα σημείο στο άλλο.
   Ο αρχιτέκτονας Ντέιβιντ Ρόκγουελ μας εξηγεί πώς επηρεάζουν
   την κίνηση -- και τα συναισθήματά μας.

3. Speaker:
   Ντέιβιντ Ρόκγουελ
4. 3 0:00 - 0:02
   Νομίζω πως οι σκάλες είναι
5. 2769 0:03 - 0:07
   από τα πιο «συναισθηματικά» εύπλαστα υλικά
6. 7442 0:07 - 0:09
   για να δουλέψει ένας αρχιτέκτονας.
7. 9137 0:09 - 0:12
   [Μικρά πράγματα. Μεγάλες ιδέες.]

   ¶

8. 12772 0:13 - 0:15
   [Ο Ντέιβιντ Ρόκγουελ μιλά για τις Σκάλες]

   ¶

9. 15451 0:15 - 0:19
   Μια σκάλα είναι, κατά βάση, ένας τρόπος
   για να πας από ένα σημείο σ' ένα άλλο

   ¶

10. 19134 0:19 - 0:21
    όταν υπάρχει υψομετρική διαφορά.
11. 20737 0:21 - 0:23
    Οι σκάλες έχουν τη δική τους γλώσσα.
12. 23293 0:23 - 0:26
    Το πάτημα είναι εκεί όπου πατάμε.
13. 26150 0:26 - 0:30
    Το ρίχτι είναι το κάθετο τμήμα
    ανάμεσα σε δύο πατήματα.
14. 30087 0:30 - 0:34
    Πολλές σκάλες έχουν στρογγυλεμένες άκρες
    που δημιουργούν ένα είδος ακμής.
    
15. 33991 0:34 - 0:37
    Και το τμήμα που συνδέει όλα αυτά
    ονομάζεται πλαϊνό.
16. 37761 0:38 - 0:41
    Αυτά τα μέρη, σε διάφορες μορφές,
    συνθέτουν μια σκάλα.
17. 41783 0:42 - 0:45
    Υποθέτω πως η ιδέα της σκάλας
    γεννήθηκε όταν κάποιος είπε:

    ¶

18. 44640 0:45 - 0:48
    «Θέλω ν' ανέβω από αυτόν
    τον χαμηλό βράχο σ' εκείνον τον ψηλό».
19. 47688 0:48 - 0:50
    Χρησιμοποιήθηκαν τα διαθέσιμα μέσα:
20. 49934 0:50 - 0:52
    κορμοί δέντρων, σκάλες,
21. 52181 0:52 - 0:55
    και μονοπάτια που δημιουργήθηκαν
    με τη συνεχή χρήση.
    
22. 54870 0:55 - 0:59
    Κάποιες από τις πρώτες κλίμακες,
    όπως οι πυραμίδες στο Τσιτσέν Ιτζά
23. 58537 0:59 - 1:01
    ή οι σκάλες στο όρος Τάι στην Κίνα,
24. 60846 1:01 - 1:03
    ήταν το μέσο για να φτάσει
    κάποιος σε μια κορυφή
25. 63384 1:03 - 1:07
    προς αναζήτηση ενός χώρου
    λατρείας ή προστασίας.
26. 66846 1:07 - 1:11
    Η εξέλιξη της μηχανικής
    έφερε πιο πρακτικές λύσεις.

    ¶

27. 70680 1:11 - 1:13
    Οι σκάλες φτιάχνονται πια
    από υλικά διαφόρων ειδών.
28. 73394 1:13 - 1:16
    Υπάρχουν σκάλες ευθείες ή ελικοειδείς.
29. 75799 1:16 - 1:18
    Εσωτερικές ή εξωτερικές.
30. 78362 1:18 - 1:21
    Μας βοηθούν σε μια έκτακτη ανάγκη.
31. 80704 1:21 - 1:24
    Αποτελούν, επίσης, μια μορφή τέχνης.
32. 88600 1:29 - 1:31
    Καθώς κινούμαστε πάνω σε μια σκάλα,

    ¶

33. 90909 1:31 - 1:35
    η μορφή της καθορίζει τον βηματισμό μας,
    την αίσθηση που δημιουργεί, την ασφάλεια
34. 95273 1:35 - 1:39
    και τη σχέση και αλληλεπίδρασή μας
    με τον περιβάλλοντα χώρο.
35. 99759 1:40 - 1:44
    Φαντασθείτε ότι κατεβαίνετε
    μια μνημειώδη σκάλα
36. 104273 1:44 - 1:47
    σαν αυτή της Δημόσιας Βιβλιοθήκης
    της Νέας Υόρκης.
37. 107201 1:47 - 1:48
    Από εκείνα τα σκαλοπάτια
38. 108424 1:48 - 1:52
    αντικρίζετε τον δρόμο και όλους
    τους ανθρώπους γύρω σας,
39. 111670 1:52 - 1:56
    και το βήμα σας είναι αργό και σταθερό
    γιατί το πάτημα είναι φαρδύ.
40. 115726 1:56 - 1:58
    Είναι μια τελείως διαφορετική εμπειρία
41. 118004 1:58 - 2:01
    από το να κατεβαίνεις
    τη στενή σκάλα μιας παλιάς παμπ,
42. 121047 2:01 - 2:03
    όπου «πέφτεις» μέσα στον χώρο.
    
43. 122720 2:03 - 2:06
    Εκεί το ρίχτι είναι ψηλό
    και έτσι η κίνηση είναι πιο γρήγορη.
44. 126196 2:06 - 2:08
    Οι σκάλες προσδίδουν
    απίστευτη θεατρικότητα.

    ¶

45. 128337 2:08 - 2:12
    Θυμηθείτε πως σηματοδοτούν
    μια μεγαλειώδη είσοδο
46. 131768 2:12 - 2:14
    και πρωταγωνιστούν στη σκηνή.
47. 133647 2:14 - 2:15
    Μπορούν, ακόμη, να είναι ηρωικές.
48. 135311 2:15 - 2:19
    Η σκάλα που επέζησε της επίθεσης
    της 11ης Σεπτεμβρίου
49. 138623 2:19 - 2:21
    στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
50. 140663 2:21 - 2:23
    έχει ονομαστεί «Σκάλα των Επιζόντων»
51. 142559 2:23 - 2:27
    καθώς οδήγησε εκατοντάδες ανθρώπους
    σε ασφαλή έξοδο.
52. 147440 2:27 - 2:30
    Αλλά και μικρές σκάλες
    έχουν μεγάλη επιρροή.

    ¶

53. 149984 2:30 - 2:33
    Τα σκαλιά είναι ένα μέρος
    όπου μαζεύονται οι γείτονες,
54. 152987 2:33 - 2:36
    ακούνε μουσική και χαζεύουν
    την κίνηση στο δρόμο.
55. 156049 2:36 - 2:40
    Είναι εκπληκτικό που στους ανθρώπους
    αρέσει να κάθονται σε σκαλιά.
56. 159742 2:40 - 2:44
    Νομίζω πως εκπληρώνουν
    μια βαθειά ανθρώπινη ανάγκη
57. 164401 2:44 - 2:49
    να «καταλαμβάνουμε» χώρο
    πέρα από το επίπεδο του εδάφους.
58. 168627 2:49 - 2:52
    Έτσι, όταν κάθεσαι εκεί πάνω,
59. 173086 2:53 - 2:55
    βρίσκεσαι σε έναν τόπο μαγικό.