It's Not Just Paris

الأخبار الرئيسية تغطي وتتحدث
عن هذا الامر كل يوم

منذ حدوثة

مشاهد تقدم صورة عامة
عن ما يطلق عنه الصلاة لاجل باريس.

اليوتيوب غير علامته التجارية

الفيسبوك اعطى خاصية
للناس لتغيير صورهم الشخصية

تحدثنا كثيرا عن هجمات باريس.
إنها همجية مرعبة.

أنا ادينه ولكن لا استطيع استعياب
كيف يتم تناوله على الاعلام.

فقط تُعطي أولية للحديث عن مجموعة
لبعض الأعراق، وأولوية لثقافة معينة.

انا اقصد هذا ما يحدث منذ سنوات.
انا ارثى الموتي في باريس.

مشكلتي هو لماذا الناس تركز انتباهه لما يعرضه التلفاز لهم؟
كما لو أن اي حدث يصبح مهما حينها فقط،

او ان حياة الناس مهمة فقط عندما تعرض لهم هناك
لماذا الناس يركزون على الاماكن التي يتم ابرازها لهم؟

الغرب يقصف الشرق الاوسط منذ فترة طويلة الآن

و قتل العديد من الأشخاص و وتسبب في ضحايا عديدة بين المدنيين
ولم يكن هناك سوى القليل من مشاعر الشفقه والتعاطف

مع ارواح الضحايا .وهل هو خفي عليك
بانك اذا كنت تقوم بتحطيم حضارة

اذا كنت تقصف مجتمعا و تنشر فيه الفوضى
فانك بلا شك تتسبب في فقدان الأمل واليأس

انت ستفتعل الإرباك والمعاناة مما سيؤدي صراعات مستقبليه
الىالناس سيتخذون قرارات غير منطقيه

و يلجأون الى سلوكيات غير عقلانية
عندما تخلق مجتمع بائس

ومع أحداث باريس كان هناك
هجمات على الناس في لبنان هذا الاسبوع

وتفجيرات في بغداد برغم ذلك
نحن نعطي اولوية لإحدى تلك الاحداث

وهذا سبب غير مباشر في هذه الاعما الوحشية
لانها تمجد هذه الهرمية الاجتماعية

وهذا ما يخلق الصور النمطية
و اللاعدالة و الانفصال و التمميز الذي يجلب الصراعات

حب الوطن والفخر
هو أيضا السبب الجذري

لماذا لا يعطى الفيسبوك خيار لجعل
الأعلام الأرض تحت صورنا

فقط خيار إضافي وإلا فإنه يبدو
وكأنه اسلوب قسري باجندة

مرة أخرى هذه إهانة غير مباشرة
لهؤلاء الناس الذين تم اهمالهم

الفيسبوك مؤسسة في جميع أنحاء العالم.
لابد ان يكون مسؤولا في تمثيل كل منطقة في الكوكب،

ويضع هذا الاعتبار في اسلوب عمله بطريقة انتقائية
وهكذا تمييز يشجع من جديد على التسلسل الهرمي الاجتماعي الذي يقول

ان حياة بعض الناس اكثر اهمية من حياة البعض الاخر

وهذا غير صحيح. وهناك الكثير من الناس
ربما يفكرون في نفس الشيء

ولكن للأسف هناك الكثير من الناس
يحتاجون إلى توجيه حتى يروا

العديد من منصات مثل الفيسبوك كما هو معروف
وسيلة اخرى كبيرة للتلاعب النفسي

احدى وسائل الإعلام السائدة
لسرد رؤية عاطفية مماثلة لتلك التي نراها في الأفلام

وكأن الغرب ملاك.
هذا يدفع الناس للتفاخر و زيادة الاحتقان و الصراع

اوطنية و القومجية هي افكار من صنع البشر

انها خرافة من صنع البشر

لا ينبغي لها ان تحدد قيمك الاخلاقية
و كيف تنظر الى العالم

الناس لا يدركون كم يساعد هذا بالضبط
في تفاقم العنف مرة أخرى.

لا أعتقد أنني أعرف كل شيء أنا فقط
ببساطة الفت الانتباه إلى الحقيقة البسيطة

اعتقد انه ينبغي أن يكون الجميع قادر على التواصل
عندما يسمعوا الحقيقة بالتالي يمكن ان يفكروا بانفسهم

لا يتطلب الكثير للتفكير النقدي
و تحليل اي موقف

لندرك أن هناك خطأ رهيب هنا

الناس الذين يموتون يوميا
الناس تموت منذ سنوات، ويتم تجاهلهم تماما.

تم فصل الناس و تفكيك وعيهم في هرم اجتماعي

بين ما يزعمونه قومية او ثقافة اومجموعات عرقية
يعيشون داخل تصنيفات سطحية وساذجة و هراء

الجميع ينزف دماً أحمر والجميع لديه قلب
والجميع يشعر والعاطفة والألم

لديهم نظام عصبي مركزي

وعائلة وأصدقاء وأحباء
هذه ليست صفات شخصية انها اشياء تجمعنا

انا فقط محبطة. اقول هذا منذ سنوات.
لقد تناولت هذا الموضوع في معظم الظروف الحرجة

حتى عندما أعرف الناس لا تريد التحدث عن ذلك

و عندما اتحدث عنه يخبرني الناس فقط أن اصمت وأن هذا غير ضروري

هذا ممل. و قاتل للبهجه .يبعث على الكآبه .
الناس لا يريدون ان يعرفوا سوى عندما يحدث في باريس

الجميع فقد اهتمامه وتفاعله مع ذلك
و هذا امر لا افهمه

نحن في القرن الواحد والعشرين
نحتاج تطورا نوعيا.

في عصر الثورة المعلوماتيه
الجهل اختيار

فريق الترجمة العربية في حركة زايتجايست
ترجمة: هيثم بكرون