YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← Istoria complicată a surfing-ului - Scott Laderman

Get Embed Code
25 Languages

Showing Revision 12 created 12/18/2019 by Bianca-Ioanidia Mirea.

  1. Pentru unii reprezintă un sport serios.
  2. Pentru alţii, e doar o modalitate
    de a se destinde.
  3. Deşi este asociat
    cu distracţia şi soarele,
  4. surfing-ul are o istorie mult mai bogată
    şi mai profundă decât realizează unii.
  5. Ceea ce astăzi numim surfing
    îşi are originea
  6. în Insulele Polineziene
    ale Oceanului Pacific.
  7. Știm din surse diverse
  8. că navigarea pe valuri era practicată
    pe tot Pacificul Polinezian,
  9. precum şi în Africa de Vest şi Peru.
  10. Dar mai ales în arhipelagul hawaiian
  11. surfing-ul s-a dezvoltat cel mai mult,
  12. a fost mai bine documentat
  13. şi spre deosebire de alte zone
    din Polinezia, a persistat.
  14. Iar pentru oamenii din Hawaii
  15. navigarea pe valuri
    nu era doar o activitate recreativă,
  16. ci avea importanţă spirituală şi socială.
  17. Ca şi majoritatea societăţii hawaiiene,
  18. aproape fiecare aspect al surfing-ului
    era dictat de un cod de reguli şi tabuuri
  19. cunoscute drept kapu.
  20. Hawaiienii aduceau ofrande
    când selectau un copac pentru tăiere,
  21. se rugau pentru valuri cu ajutorul
    unui kahuna sau unui preot expert
  22. şi mulţumeau după ce supravieţuiau
    în urma unei căzături periculoase.
  23. Anumite valuri
    erau strict rezervate elitei.
  24. Dar nu era doar o afacere solemnă.
  25. Surferii se întreceau şi pariau
    pe cine putea să meargă mai departe,
  26. mai repede
  27. sau să prindă cel mai mare val
    cu îndemânare superioară,
  28. garantând respect,
  29. statut social
  30. şi succes în dragoste.
  31. Deşi a fost numit mai târziu
    sportul regilor,
  32. participau bărbați hawaiieni
    de toate vârstele şi clasele sociale,
  33. navigând pe plăci de surf din koa,
  34. arbore de pâine
  35. sau copaci wiliwili.
  36. Mulţi hawaiieni utilizau plăcile alaia,
  37. fiind subţiri, mijlocii,
    asemănătoare cu cele din prezent.
  38. Unii făceau plăci paipo,
  39. plăci scurte şi cu cap rotund
    pe care navigatorii le puneau pe burtă.
  40. Doar căpeteniile
    puteau naviga pe plăcile mari olo,
  41. de două ori mai mari
    decât plăcile lungi din prezent.
  42. Spre deosebire de plăcile de surf moderne,
  43. toate plăcile erau fără bavură,
  44. obligând surferii să-şi tragă mâinile
    şi picioarele la întoarcere.
  45. Nu ştim exact când a fost inventată
    navigarea pe val,
  46. dar ştim că era practicată
    de secole în Polinezia,
  47. până când a fost descrisă în 1777
    de către William Anderson,
  48. un chirurg de pe nava „Resolution"
    a căpitanului Cook.
  49. Deşi Anderson era fascinat,
  50. majoritatea misionarilor creştini
    americani care au venit în Hawaii
  51. câteva decenii mai târziu
  52. considerau surfing-ul un păcat
  53. şi nu-l agreau, ca și pe alte aspecte
    ale culturii native.
  54. Cea mai mare ameninţare pentru surfing
    a coincis cu ameninţarea pentru nativi.
  55. În 1890, noile boli
    aduse de europeni şi americani
  56. au nimicit poporul hawaiian,
    lăsând mai puţin de 40.000 de oameni
  57. dintr-o populaţie care iniţial
    depăşea circa 800.000.
  58. În acelaşi timp,
    influenţa străină creştea,
  59. cu coloniştii albi care răsturnau
    monarhia aborigenă în 1893,
  60. şi cu Statele Unite care anexau
    insulele cinci ani mai târziu.
  61. Sfârşitul independenţei Hawaii-ului
  62. a coincis cu renaşterea surfing-ului,
  63. o renaştere ce va fi curând
    exploatată de colonizatorii americani.
  64. Dar mai întâi, unii hawaiieni
    au dus surfing-ul peste mări.
  65. În 1907, George Freeth,
    aşa-numitul Minunea Hawaiiană,
  66. a călătorit spre Coasta de Vest
  67. şi a făcut demonstraţii de surfing
    în sudul Californiei.
  68. Apoi în 1914, înotătorul olimpic
    Duke Kahanamoku
  69. s-a îndreptat spre Australia
    şi Noua Zeelandă,
  70. alunecând pe valurile Pacificului de Sud
  71. şi atrăgând publicul fascinat
    oriunde mergea.
  72. Înainte ca Freeth să plece în California,
  73. Alexander Hume Ford, originar
    din Sudul Carolinei, s-a mutat în Hawaii.
  74. După ce a învăţat să navigheze,
    el a devenit un campion al distracţiei.
  75. Însă Ford ar fi avut motive dubioase
  76. pentru efortul său entuziast
    de a susţine acest sport.
  77. Ca şi mulţi alţi colonişti, el dorea
    ca Hawaii să devină un stat american,
  78. însă îl preocupau nativii de culoare
    şi muncitorii asiatici.
  79. Astfel, Ford a promovat surfing-ul
    pentru a atrage americanii albi în Hawaii,
  80. iniţial în calitate de turişti,
    apoi ca şi locuitori.
  81. El a fost ajutat
    de numeroşi scriitori şi regizori.
  82. Planul demografic al lui Ford
    avea să eşueze groaznic.
  83. Hawaii a devenit stat în 1959
  84. şi rămâne cel mai diversificat stat
    din punct de vedere rasial din ţară.
  85. Dar promovarea surfing-ului
    a avut un succes mult mai mare.
  86. În prezent, surfing-ul e o industrie
    globală de câteva miliarde de dolari,
  87. cu zeci de milioane de entuziaşti
    în toată lumea.
  88. Deşi puţini din aceşti surferi cunosc
    incantaţiile străvechi ale valurilor
  89. sau ritualurile de creare a plăcilor,
  90. hawaiienii continuă
    să păstreze aceste tradiţii
  91. aproape şterse de valurile istoriei.