Return to Video

"I'm Fine, Thanks" Documentary Trailer

  • 0:01 - 0:01
    [Muzică în stilul anilor '40]
  • 0:01 - 0:04
    [NARATORUL] Să aruncăm o privire la familia americană perfectă: familia Jones.
  • 0:04 - 0:04
    Vai, priviţi ce viaţă minunată au!
  • 0:07 - 0:09
    Slujbe sigure şi în condiţii de siguranţă.
  • 0:09 - 0:12
    Respect social şi admiraţie.
  • 0:12 - 0:14
    O familie în creştere.
  • 0:14 - 0:16
    Proprietari de casă!
  • 0:16 - 0:17
    Modele noi de maşină.
  • 0:17 - 0:18
    Şi o bucătărie gourmet.
  • 0:18 - 0:19
    Da, familia Jones e dovada vie că dacă suntem dispuşi să urmăm aceeaşi cale consacrată...
  • 0:19 - 0:19
    [SUNETUL OPRIRII DE DISC]
  • 0:19 - 0:20
    Ce? Cum am putut crede vreodată acel...mit?
  • 0:20 - 0:20
    De tineri am fost îndoctrinaţi să urmăm o reţetă stabilită.
  • 0:20 - 0:21
    Trebuie să obţii o diplomă.
  • 0:21 - 0:21
    Şi cea mai bună slujbă de care poţi avea parte.
  • 0:21 - 0:22
    Gărduleţul alb...
  • 0:22 - 0:22
    Televizorul cu ecran lat...
  • 0:22 - 0:23
    2,5 copii...
  • 0:23 - 0:23
    Tipa frumoasă, barca, dolarii. Slujba, cele şase cifre la salariu.
  • 0:23 - 0:24
    Munceşti 40, 50 de ani... apoi te pensionezi.
  • 0:24 - 0:24
    Am făcut toate lucrurile care se aşteptau de la mine,
  • 0:24 - 0:25
    în defavoarea visurilor mele.
  • 0:25 - 0:25
    În fiecare luni mă plimbam pe plajă, îmi porneam iPodul şi...
  • 0:25 - 0:26
    mă întrebam ce e în neregulă cu mine.
  • 0:26 - 0:26
    Mă gândeam: locuiesc lângă plajă. Am o slujbă grozavă, am toţi banii ăştia.
  • 0:26 - 0:27
    Sunt atât de norocos acum.
  • 0:27 - 0:27
    Şi totuşi, sunt al naibii de nefericit.
  • 0:27 - 0:28
    Eu eram pe drumuri 3-4 yile pe săptămână.
  • 0:28 - 0:28
    Iar eu îmi aduc aminte că gândeam: nu am pornit de acord să fiu părinte unic.
  • 0:28 - 0:29
    În fiecare zi veneam acasă şi
  • 0:29 - 0:29
    îi spuneam lui Betsy: nu mai pot face asta. Nu mai pot face asta. Nu mai pot să fac asta.
  • 0:29 - 0:30
    Când urci scara şi ajungi în vârf
  • 0:30 - 0:30
    şi îţi dai seama că ai sprijinit-o de peretele greşit.
  • 0:30 - 0:31
    Nici măcar nu ştiam care era peretele potrivit.
  • 0:31 - 0:31
    [PLÂNGÂND] Şi am 32 de ani şi cred că ar fi trebuit să-mi dau seama de asta.
  • 0:31 - 0:32
    Acelti oameni trăiesc aceste vieţi în disperare tăcută. Îşi doresc să fi fost lucrurile diferite.
  • 0:32 - 0:32
    Au nevoie să-i scuture viaţa şi să le spună "Trezeşte-te naibii!"
  • 0:32 - 0:33
    "Nu aşa trebuie să trăieşti!"
  • 0:33 - 0:33
    " Există ceva mai bun undeva acolo."
  • 0:33 - 0:34
    ♪ ♪
  • 0:34 - 0:34
    ♪ [5 REGIZORI] ♪
  • 0:34 - 0:35
    [PESTE 10000 DE MILE] Doar atunci când începi să faci propriile decizii
  • 0:35 - 0:35
    [42 de zile] îţi poţi trăi propriile visuri în locul visului american.
  • 0:35 - 0:36
    ♪ [ÎNTR-O CĂLĂTORIE] ♪
  • 0:36 - 0:36
    ♪ ♪
  • 0:36 - 0:37
    ♪ [PENTRU A GĂSI O NOUĂ CALE] ♪
  • 0:37 - 0:37
    Eram fericit,
  • 0:37 - 0:38
    dar nu ştiam
  • 0:38 - 0:38
    [CĂTRE FERICIRE] cum să las să se întâmple asta în continuare.
  • 0:38 - 0:39
    ♪ [CĂTRE FERICIRE] ♪
  • 0:39 - 0:39
    [CHICOTEŞTE]
  • 0:39 - 0:40
    ♪ ♪
  • 0:40 - 0:40
    ♪ [IULIE 2012] ♪
  • 0:40 - 0:41
    ♪ [IULIE 2012] ♪ Nu ştiu ce mă aşteaptă.
  • 0:41 - 0:41
    ♪ [IULIE 2012] ♪
  • 0:41 - 0:42
    ♪ [IULIE 2012] ♪ N-am fost niciodată mai împlinită neştiind.
  • 0:42 - 0:42
    ♪ ♪
Title:
"I'm Fine, Thanks" Documentary Trailer
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
02:39
Amara Bot edited Romanian subtitles for "I'm Fine, Thanks" Documentary Trailer
Andra Zamosteanu edited Romanian subtitles for "I'm Fine, Thanks" Documentary Trailer
Andra Zamosteanu edited Romanian subtitles for "I'm Fine, Thanks" Documentary Trailer
Andra Zamosteanu added a translation

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.