Turkish subtitles

← What Unorthodox Teaches Us About Trauma | Netflix

Get Embed Code
10 Languages

Showing Revision 2 created 06/15/2020 by baris ustbas.

  1. Travmanın sözlük anlamı
  2. aşırı üzücü bir deneyimden kaynaklanan
  3. ağır duygusal şok ve acıdır.
  4. Travmayı yönlendiren belirli durum yoktur.
  5. Ancak, "Unorthodox" dizisinde, biri Berlin'de diğeri Brooklyn de olan iki farklı topluluğun
  6. onları şekillendiren trajedilerle nasıl başa çıktıklarını görürüz.
  7. Ve karşılığında , travmalarımızın üstesinden gelme yollarını öğreniriz.
  8. Brooklyn'de, travma 19 yaşındaki Esty'nin
  9. ve bulunduğu cemaatin kimliğini oluşturur.
  10. Olay Hasidik Yahudilerin bilinmezlikle dolu
  11. Satmar cemaatini takip eder.
  12. Nazi soykırımı boyunca, günümüz Romanya'sına,
  13. Satu Mare'ye kaçmış bir haham tarafından kuruldu.
  14. Satmar cemaati diğer insanlarla katışmaz.
  15. "Unorthodox" dizisinde,
  16. cinsiyete göre ayrılmış olan masanın başında,
  17. antik Mısırdaki kölelikten

  18. kaçmış Yahudiler için her yıl yapılan anma töreni,
  19. Pesah bayramı yemeği,
  20. Esty'nin dedesi amacındaki nedenlerini gösterir.
  21. [Dede] Kendimize
  22. Pesah bayramı hikayesini
  23. acımızı hatırlatması için anlatırız.
  24. Dizi , Sinagoglar üzerindeki
  25. ölümcül saldırılar ve Yahudilerin
  26. sık sık gittiği diğer toplantı yerleri
  27. tüm dünyada yükselirken,
  28. dini töre ve ibadetin
  29. güvenli bir şekilde gerçekleştiği Esty'nin cemaatiyle
  30. güçlü aile ve gelenek bağını
  31. herkese tanıtır.
  32. Cemaat dindar bir şekilde yaşayarak yahudi düşmanlığına karşı koyar.
  33. Bu sahnede, aynı zamanda Satmar Yahudilerinin
  34. cemaat üyelerini dışarının büyük kötülüğünden korkutmak için
  35. geçmiş travmaları nasıl kullandığını görüyoruz .
  36. [Dede] Arkadaşlarımıza
  37. ve komşularımıza güvendiğimizde,
  38. Tanrı bizi cezalandırdı.
  39. Kim olduğumuzu unuttuğumuzda,
  40. Tanrı'nın büyük öfkesine neden oluruz.
  41. Nazi Soykırımı
  42. hayatta kalanlarda post-travmatik stres bozukluğuna neden oldu.
  43. Etkisi sürmeye devam eder.
  44. Auschwitz mücadelecisi, kimyacı ve yazar olan,
  45. Primo Levi şöyle söyler:
  46. "Auschwitz toplama kampı bizden uzaktır,
  47. ama havada dört bir yanımızdadır.
  48. Salgın azaldı ama iltihabı hala durur.
  49. ve reddetmek aptallık olurdu."
  50. BU nesilsel travma Esty'nin soy ağacının
  51. kökenlerinden büyür, ve Estynin kişisel kimliğini şekillendirir.
  52. Cemaatin değerleriyle çelişen tutkularını
  53. keşfetmekten vazgeçirilir.
  54. Piyano dersleri hiç uygun görülmez,
  55. dersleri gizlice almalıdır.
  56. Öğretmeni, Vivian Dropkin,
  57. bir şiksa ve yahudi olmadığı için alay edilir.
  58. Ancak ilginç bir şekilde, dizi ondan asla bahsetmesede,
  59. Dropkin laik bir Yahudidir.
  60. İnancına rağmen, seçimleri Esty'nin dindar cemaati için
  61. yeterince Yahudi değildir.
  62. [Yidçe konuşan adam]
  63. Çoğu Ortodoks Yahudileri, Nazi Soykırımının travmasından
  64. kurtulma yolunun yeniden insan yerleştirmek
  65. olduğuna inandılar.
  66. Pew Araştırma Merkezinin 2013 yılındaki araştırması
  67. Amerika'nın 1.8 ulusal doğum ortalamasına karşı
  68. Ortodoks Yahudilerinin 4.1 doğum oranının olduğunu gösterir.
  69. Esty bütün yönleriyle ona inanması öğretilen şeye inanır,
  70. sonradan ısrar eder,
  71. "6 milyon kaybı yeniden üretiyoruz"
  72. Yahudiler Nazi Soykırımında öldü.
  73. [Babaanne] Çok fazla kayıp.
  74. Ama, yakında, kendi çocukların olucak.
  75. 6 milyon küçük bir miktar değil.
  76. O yüzden, evini ve kocası Yanky Shapiro'yu düzenli tutup,
  77. iyi besleyip ve mükemmel bir şekilde ütülenmiş takım elbiseleri
  78. gerektiren ev işleri dışında,
  79. Esty'nin işi mümkün olduğu kadar çok çocuk sahibi olmak.
  80. [Kadın] Bu evlilikte kaldıraç gücün olmayacak,
  81. bir bebek olana kadar. Anladın mı?
  82. Seksin kocasına zevk vereceği ve karşılığında,
  83. ona tam olarak isteği şeyi vereceği söylenir:
  84. istediği şeyin bir bebek olduğu söylendi.
  85. Travmayla baş ederken bu yoldaki problem,
  86. Esty'nin de gözleriyle gördüğümüz üzere,
  87. domino etkisi yaratır.
  88. Travmanın kalıtım yoluyla
  89. alınabilir olduğu
  90. fikrini veya kuşaklar arası travma
  91. görüşüyle ilgilenen epigenetik adlı
  92. akademik çalışma dalı vardır.
  93. Bazı çalışmalar DNA'nın
  94. korkutucu deneyimlere karşılık olarak değiştiğini,
  95. ve bu, sonradan, nesillerden nesillere geçtiğini öne sürdü.
  96. Epigenetik aracılığıyla olsa da olmasa da,
  97. "Unorthodox" dizisinde, travma geçirmiş ebeveynler
  98. farkında olmadan çocuklarında travmaya neden olur.
  99. Esty'nin dedesi ve babaannesi hala, açıkça,
  100. Nazi Soykırımından mahrum bırakılmışlar.
  101. Oğulları, Mordecai, zihinsel olarak hastaç