YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Slovenian subtitles

← Kako je bila izumljena sladoledna lučka | Trenutki vizije 11 - Jessica Oreck

Get Embed Code
27 Languages

Showing Revision 8 created 08/08/2017 by Matej Divjak.

  1. [V trenutku vizije...]

  2. Smo leta 1905, sever Kalifornije.
  3. Frank Epperson je star 11 let.
  4. Sedi na verandi in ustvarja
    neke vrste naredi-si-sam pijačo,
  5. ki je v tem času zelo popularna.
  6. Pravkar je natresel sladkast prah
    za pijačo v kozarec vode
  7. in navdušeno meša z leseno paličico.
  8. Ne vemo natančno,
    kako se odvije naslednjih 24 ur,
  9. a lahko si predstavljamo,
    da nekaj zgrabi Frankovo pozornost
  10. in svojo pijačo sredi mešanja odloži.
  11. Po hladni noči v območju Bay Area
  12. Frank svojo pijačo
    naslednje jutro ponovno odkrije.
  13. Popolnoma je zamrznila.
  14. A namesto, da bi jo vrgel stran,
  15. Frank potegne kos te zmrznjene pijače
    iz kozarca skupaj s palčko za mešanje
  16. in jo, v trenutku vizije, poliže.
  17. Navdušen nad izumom,
  18. Frank začne izdelovati
    to zmrznjeno poslastico za prijatelje,
  19. in ko odraste, jih začne prodajati
    pod imenom "Eppsicles",
  20. beseda, sestavljena iz njegovega priimka
    in besede "icicle" (ledena sveča).
  21. Govori se, da naj bi jo kasneje
    njegovi otroci poimenovali Pop's 'cicle.
  22. ali pa naj bi šlo za kombinacijo besed
    za liziko (lollipop) in ledeno svečo.
  23. Ne glede na izvor imena,
    je sladoledna lučka sedaj tu.
  24. Na leto je prodanih približno
    2 milijardi sladolednih lučk.