Vegyük számba értékeinket: az emberi jogok | Anne-Marie Brook | TEDxWellington
-
0:19 - 0:23Ismerjük a fény és az igazság
jelentőségét, igaz? -
0:24 - 0:26Képzeljenek el egy világot,
ahol ez hiányzik. -
0:27 - 0:30Elmesélem, hogy mennyire
szükségünk van mindkettőre. -
0:31 - 0:34Igaz történettel kezdem arról,
-
0:34 - 0:36hogy mi történik,
-
0:36 - 0:40mikor a világ nagy részén
sötétben tapogatóznak. -
0:42 - 0:46Meleg októberi napon 2018-ban
-
0:46 - 0:49egy szaúd-arábiai újságíró,
Dzsamál Hasogdzsi -
0:49 - 0:53bement az isztambuli szaúdi
konzulátusra dokumentumokért, -
0:53 - 0:56hogy elvehesse török menyasszonyát.
-
0:57 - 1:01A lány órákig várt rá az épület előtt.
-
1:01 - 1:04Soha többet nem látta kedvesét.
-
1:05 - 1:07Valószínű, hallottak az esetről,
-
1:07 - 1:10mert főcím volt szerte a világban.
-
1:11 - 1:15Különböző nyomozásokból tudjuk,
-
1:15 - 1:19hogy szaúdi kormányügynökök
bementek a konzulátusra, -
1:19 - 1:21megölték Hasogdzsi urat,
-
1:21 - 1:23és feldarabolták a testét.
-
1:24 - 1:28Megismétlem, hogy tisztán megértsék.
-
1:28 - 1:33Kormányügynökök gyilkoltak meg
újságírót, hogy elhallgattassák. -
1:34 - 1:39Az efféle események egyszerre sokkolók
és meglepően gyakoriak. -
1:42 - 1:45De abban biztos vagyok,
hogy ha a szaúdi kormány tudta volna, -
1:45 - 1:49hogy ez ekkora port ver fel a világban,
-
1:49 - 1:51ilyen hosszan téma marad,
-
1:51 - 1:53akkor nem tette volna meg, igaz?
-
1:54 - 1:57Ők sötétben akarták véghez vinni tettüket,
-
1:58 - 2:01nem fényes nappal mindenki szeme láttára.
-
2:01 - 2:04Ez felvet pár kérdést.
-
2:05 - 2:08Mi lenne, ha jobban megvilágíthatnánk
-
2:08 - 2:11a világ igazságtalanságait
és gonosztetteit? -
2:11 - 2:15Mi lenne, ha ezzel ösztönözhetnénk
kormányokat szerte a világban, -
2:15 - 2:18hogy nagyobb tisztelettel bánjanak
az állampolgárokkal, -
2:18 - 2:22és inkább meghallgatnák a kritikusokat,
mint hogy elhallgattatnák őket? -
2:26 - 2:30Ennek a világnak a megteremtésén dolgozom.
-
2:32 - 2:34Kérem, hogy szánjanak rá kis időt,
-
2:34 - 2:36hunyják be a szemüket,
-
2:36 - 2:39és tegyék fel magukban a kérdést:
-
2:39 - 2:42mire van szükségük
önöknek és családjuknak, -
2:42 - 2:47a méltó és teljes emberi élethez?
-
2:57 - 3:00Lehet, jó ételre gondolnak,
vagy fedélre a fejük felett, -
3:00 - 3:03egészségügyi ellátásra vagy oktatásra,
-
3:03 - 3:06jó állásra vagy szociális biztonságra,
-
3:06 - 3:10vagy gondolhatnak személyes szabadságukra,
és kimondhatják gondolataikat anélkül, -
3:10 - 3:16hogy letartóztatástól, kínzástól,
bebörtönzéstől vagy rosszabbtól félnének. -
3:17 - 3:21Ezek nem luxusdolgok, hanem emberi jogok.
-
3:21 - 3:26Nemzetközi emberi jogi törvényekben
fektették le és tették közzé őket. -
3:26 - 3:30Az országok vállalták,
hogy betartják őket. -
3:34 - 3:35Egész eddig
-
3:35 - 3:39senki nem követte betartásukat,
-
3:39 - 3:44senki nem győződött meg arról,
hogy mindenki élvezheti-e jogait. -
3:44 - 3:47Ezt magam is meglepődve tapasztaltam.
-
3:48 - 3:50Húsz évig voltam közgazdász.
-
3:51 - 3:54A 2000-es évek közepén a párizsi
OECD-nél dolgoztam. -
3:54 - 3:57Kormányoknak gazdasági
ügyekben adtam tanácsot. -
3:57 - 3:59Szerettem a munkámat.
-
3:59 - 4:03Különösen érdekes volt gazdaságukon
keresztül belelátni az egyes országokba, -
4:03 - 4:05és rájönni, mit javasoljak nekik.
-
4:06 - 4:08De az volt a gond,
-
4:08 - 4:11hogy minden országban
megsértették az emberi jogokat. -
4:12 - 4:15Olvastam, hogy milyen rosszul bánnak
a kurdokkal Törökországban -
4:15 - 4:18és a szlovákiai romákkal.
-
4:18 - 4:20Mindig kerestem a módját,
-
4:20 - 4:23hogy megemlítsem az emberi
jogokat a beszámolóimban. -
4:24 - 4:26Korlátozott volt,
hogy meddig tudtam elmenni, -
4:26 - 4:28mert a közgazdászok
-
4:28 - 4:32csak tények alapján adhatnak tanácsot.
-
4:32 - 4:36Kiderült, hogy nincs részletes adatbázis
-
4:36 - 4:40az emberi jogok betartásáról
az egyes országokban. -
4:41 - 4:42Ez gond.
-
4:42 - 4:44Ez mulasztás volt.
-
4:45 - 4:47Mikor értékeljük a világ állapotát,
-
4:47 - 4:52először azt nézzük meg,
amihez vannak adataink: -
4:53 - 4:56egy főre jutó jövedelem, kereskedelmi
és beruházási folyamatok, -
4:56 - 4:57szén-dioxid kibocsátás...
-
4:58 - 5:00Körülményes a kormányoknak
-
5:00 - 5:03az emberi jogokat tevékenységük
középpontjába állítaniuk, -
5:03 - 5:06ha nincsenek hozzá adataik.
-
5:07 - 5:11Nem tudtam túltenni magam
az információhiányon. -
5:12 - 5:15Pár év múlva visszaköltöztem Új-Zélandra.
-
5:15 - 5:18Emlékszem, otthon voltam a kisfiammal,
-
5:18 - 5:21és mikor délutáni pihenéshez lefektettem,
-
5:22 - 5:25varázserővel vonzott a számítógép,
-
5:25 - 5:28ahol azt kerestem, ki méri
az emberi jogokat. -
5:28 - 5:33Szakértőket kerestem meg,
kérdezgettem őket: -
5:33 - 5:37Miért nem mérjük rendszeresen
az emberi jogokat? -
5:38 - 5:39Meg lehetne tenni?
-
5:40 - 5:43Legtöbb levelemre nem érkezett válasz.
-
5:45 - 5:46Mégis sokan írtak.
-
5:47 - 5:48Páran azt mondták,
-
5:48 - 5:52hogy rendszeresen mérni
az emberi jogokat -
5:52 - 5:55jó ötlet, de túl merész.
-
5:56 - 6:01Alig egy-két személy tartotta
lehetetlennek vagy akár nevetségesnek is. -
6:01 - 6:03Nem sokat zavartattam magam.
-
6:03 - 6:06Követtem az energiaáramlást.
-
6:07 - 6:08Ezen az úton
-
6:08 - 6:12eljutottam két kimagaslóan
okos emberjogi aktivistához, -
6:12 - 6:14akik osztották a nézeteim.
-
6:14 - 6:16Susan Randolph és Chad Clay segítségével
-
6:16 - 6:19megalapítottuk az Emberi Jogok
Mérése Kezdeményezést, -
6:19 - 6:21angol rövidítése HRMI – ejtsd: hermi.
-
6:23 - 6:26Mielőtt megalapítottuk
a HRMI-t 1 dollár alaptőkével, -
6:26 - 6:31már együttműködtünk emberjogi
aktivistákkal szerte a világban, -
6:31 - 6:33hogy adatokat gyűjtsünk
-
6:33 - 6:38az országokra jellemző valós helyzetről.
-
6:38 - 6:41Célunk, hogy jobban megismerjék a témát,
-
6:41 - 6:45ne csak a Hasogdzsi úr
esetéhez hasonló főcímeket, -
6:45 - 6:46melyek megjelennek a hírekben.
-
6:46 - 6:50Több helyen fényt gyújtunk a világban.
-
6:51 - 6:56Kiváltságosnak és hálásnak éreztem
magam, hogy ezzel foglalkozhatom, -
6:56 - 7:02mert emberjogi aktivisták sok országban
-
7:02 - 7:07már azzal naponta kockáztatják az életüket
-
7:07 - 7:11hogy csupán dokumentálják a látottakat.
-
7:12 - 7:14Megelégedéssel tölt el,
-
7:14 - 7:19hogy a HRMI fölerősíti
e kiváló emberek hangját, -
7:19 - 7:22hogy munkájuk hatékonyabb legyen.
-
7:22 - 7:26Örömmel tölt el, hogy a HRMI felfogása
-
7:26 - 7:30már nemcsak álom, hanem közös törekvés is.
-
7:30 - 7:36Több száz emberjogi aktivista
dolgozik világszerte -
7:36 - 7:40önkéntesen, idejét és tudását adva,
-
7:41 - 7:45hogy megvilágítsák az eseményeket,
kitöltsék az adathiányt, -
7:46 - 7:48felhívják a figyelmet arra,
ami valóban számít. -
7:51 - 7:55Hogyan mérjük az országok
emberjogi teljesítményét? -
7:55 - 7:59Eddig két módszert találtunk.
-
7:59 - 8:04Először a nyilvános adatokat használjuk.
-
8:05 - 8:09Az életminőséghez való jog,
pl. az élelemhez, oktatáshoz, -
8:09 - 8:12egészségügyi ellátáshoz, lakhatáshoz
és munkához való jog, -
8:12 - 8:15amiből sok minden kiderül az országról.
-
8:16 - 8:20Az ábrán kékkel jelöltük ezt a mutatót
mind a 169 országban, -
8:20 - 8:24ahol az egészségügyi ellátáshoz
való jog állását nyomon követjük. -
8:24 - 8:28Sokszor ugyanazokat a mutatókat követjük,
-
8:28 - 8:32mint amelyeket az ENSZ Fenntartható
Fejlődési Céloknál használnak. -
8:32 - 8:37A különbség, hogy nem csak
a nyers statisztikai adatokat követjük. -
8:37 - 8:39Sokkal életszerűbben működünk.
-
8:39 - 8:44Átalakítjuk emberjogi szempontból
értelmezhető értékekre. -
8:45 - 8:48Díjazott megközelítésmódot alakított ki
-
8:48 - 8:52Susan, a HRMI társalapítója és kollégái.
-
8:52 - 8:56A módszer minden országot
más paraméter alapján értékel: -
8:57 - 8:59az országra jellemző
jövedelmi szint alapján. -
9:00 - 9:04A gazdag és a szegény országok is
alacsony értékelést kapnak, -
9:04 - 9:06ha nem oly hatékonyan
érvényesítik lehetőségeiket, -
9:06 - 9:10mint a hasonló jövedelmű országok.
-
9:10 - 9:13Pl. nézzük az egészségi mutatót!
-
9:13 - 9:16Kiváló megközelítés!
-
9:16 - 9:19Nemcsak azért, mert értékeli
az országok gyakorlatát -
9:19 - 9:23a nemzetközi jog meghatározása szerint,
-
9:23 - 9:26hanem mert logikusan működik.
-
9:26 - 9:29Észszerű, ha magasabbak
az egészségügyi normák -
9:29 - 9:33a magasabb jövedelmű országokban,
-
9:33 - 9:35mint a szegényebb országokban.
-
9:36 - 9:41Következő körben mi magunk gyűjtünk be
adatokat a civil és politikai jogokról. -
9:41 - 9:46Ez szerteágazó terület:
emberölések, kínzás, választójog -
9:46 - 9:48és a szólásszabadság is ide tartozik.
-
9:49 - 9:50Talán meglepődnek,
-
9:50 - 9:55hogy ezeket nem követik
hivatalos statisztikákban. -
9:56 - 9:59Hoztunk szakértőket
az Amnesty Internationaltól -
9:59 - 10:02vagy olyan szervezetektől,
mint az Emberi Jogok Figyelője. -
10:02 - 10:05Együtt szakértői felmérést dolgoztunk ki:
-
10:05 - 10:11minden országban helyszínen
figyeli az eseményeket valaki. -
10:12 - 10:17Elégedettek vagyunk a szakértői
felmérésünk működésével. -
10:17 - 10:20Eddig 19 országból vannak adataink,
-
10:20 - 10:23de az országok száma évente bővül.
-
10:23 - 10:26A legfontosabb,
hogy visszajelzéseket kapunk, -
10:26 - 10:31méréseink pontosan mutatják
a helyszíni feltételeket -
10:31 - 10:35azokban az országokban,
amelyekről szólnak. -
10:37 - 10:41Hadd mutassam meg a részletes adatainkat.
-
10:41 - 10:44Bemutatom kérdőívünk egyik kérdését.
-
10:46 - 10:50Mely ország a legjobb a szabadságjogokban
-
10:50 - 10:55a bírósági eljárásokon kívüli esetekben:
-
10:57 - 11:02Jordánia, Venezuela, Szaúd-Arábia,
USA vagy Mexikó? -
11:03 - 11:04Míg ezen törik a fejüket,
-
11:04 - 11:07mondok még pár adatot.
-
11:08 - 11:09Kezdjük meghatározással:
-
11:09 - 11:12a jogellenes emberöléseket
kormányügynökök kivitelezik, -
11:13 - 11:15mint Hasogdzsi úr esetében,
-
11:15 - 11:18de általában rendőrségi
lövöldözések tartoznak ide. -
11:19 - 11:22Hadd meséljek pár dolgot
az adatok hátteréről. -
11:23 - 11:252019 februárjában és márciusában,
-
11:26 - 11:31felmérést küldtünk ki az emberi
jogokat figyelő képviselőinknek, -
11:31 - 11:34mind az öt országba és a többibe is,
-
11:34 - 11:38és mind azt jelezték vissza,
hogy országuk mennyire jól áll, -
11:38 - 11:41betartják-e a jogokat és minden egyebet.
-
11:41 - 11:44Részletes statisztikai
technikát alkalmaztunk, -
11:44 - 11:47hogy a válaszokat
-
11:47 - 11:50össze tudjuk hasonlítani egymással.
-
11:52 - 11:54Rendben, emlékeznek még
-
11:54 - 11:57erre a kérdésre adott válaszukra?
-
11:59 - 12:00Jordánia a helyes válasz.
-
12:01 - 12:06Itt látható mind az öt ország adata.
-
12:07 - 12:11Ezek a kis masszív függőleges vonalak
a legjobb saccolásaink -
12:11 - 12:14milyen érték jellemzi az országokat.
-
12:15 - 12:20A bizonytalanabb országoknál
pl. Szaúd-Arábiánál, szélesebb a sáv. -
12:20 - 12:23Emiatt kevésbé megbízhatók a válaszok.
-
12:23 - 12:28Tán nagyobb eltérés van azok véleményében,
-
12:28 - 12:32akik kitöltötték a kérdőívünket
Szaúd-Arábiával kapcsolatban. -
12:33 - 12:36A keskenyebb bizonytalansági sáv
pl. Mexikó esetében rámutat, -
12:36 - 12:39hogy biztosabbak vagyunk
az adott ország értékelésében. -
12:40 - 12:42A sávok átfedésének van jelentősége.
-
12:42 - 12:46Egész biztosak vagyunk benne: Jordániában
jobb a helyzet, mint Venezuelában, -
12:46 - 12:49mert náluk nincs átfedés a sávokban.
-
12:49 - 12:50Kevésbé vagyunk biztosak
-
12:51 - 12:55a következő országok sorrendjében.
-
12:56 - 13:00Ez csak az országok egy részére
vonatkozik, amelyekről van adatunk. -
13:00 - 13:02Kiegészítem még.
-
13:03 - 13:08Itt látható Új-Zéland, Ausztrália,
Dél-Korea és az Egyesült Királyság. -
13:08 - 13:11Egyik sem érte el a maximális pontszámot,
-
13:11 - 13:13mert mindenhol, még Új-Zélandon is,
-
13:13 - 13:15van még hová fejlődni.
-
13:16 - 13:19Mire jó ez az adat?
-
13:19 - 13:22A HRMI nem jogvédő szervezet,
-
13:22 - 13:27kormányoknak nem mondjuk meg,
mit tehetnének másképp. -
13:27 - 13:30De adataink alkalmasak rá.
-
13:30 - 13:33Tegyük fel, hogy országuk
alacsony értékelést kapott, -
13:33 - 13:36a rangsor végén kullog,
-
13:36 - 13:37és szeretnék előmozdítani.
-
13:38 - 13:39Mit tehetnek?
-
13:39 - 13:43Biztos vagyok, végtelen lehetőség van,
de beszéljünk meg egypárat. -
13:44 - 13:48Biztathatnák országukat,
hogy foglalkozzanak a hatalmas, -
13:48 - 13:52de életbevágó feladattal:
képezzék tovább a rendőrséget. -
13:52 - 13:56Találkozhatnak elesettekkel
és kisebbségi csoportokkal, -
13:56 - 14:01és hallgassák meg javaslataikat,
hogyan újítsák meg az intézményeiket. -
14:02 - 14:07Tanulmányozhatják a jobb helyezést elért
szomszédjaik törvényeit és eljárásait, -
14:07 - 14:10és választhatnak valami jobb megoldást.
-
14:11 - 14:16Nyolc különböző személyi és politikai
jogról van kimutatásunk, -
14:16 - 14:20minden országra, minden jogra,
-
14:20 - 14:24és adatokat gyűjtünk
az értékelések alakulásáról is. -
14:25 - 14:26Pl. szeretnénk tudni,
-
14:26 - 14:31miért ilyen rossz e jog
értékelése az USA-ban. -
14:32 - 14:34Megtudhatjuk, hogy részben azért,
-
14:34 - 14:39mert túl sok rendőr lövöldözik
színes bőrűekre. -
14:39 - 14:42Amerikai szakértőink szerint
-
14:42 - 14:47a törvénytelen emberölések célpontjai
-
14:48 - 14:49leginkább az afroamerikaiak,
-
14:50 - 14:52a latin országokból származók,
-
14:53 - 14:55az amerikai bennszülöttek
-
14:56 - 14:59és a határon lefogott gyerekek.
-
15:01 - 15:04Ez csak pár példa
-
15:04 - 15:07a hatalmas, többezres adatbázisunkból,
-
15:07 - 15:13mielőtt még nem foglalkoztunk
az összes értékelt országgal. -
15:15 - 15:19Tudom, ez elég zordnak hangzik.
-
15:19 - 15:21Mert valójában az is.
-
15:23 - 15:24Jólesik megemlíteni,
-
15:25 - 15:29hogy vannak egész pozitív,
kellemes történeteink is -
15:29 - 15:31a HRMI adatbázisában.
-
15:32 - 15:35Ez kellemes kimutatás az afrikai régióból.
-
15:36 - 15:40Minden szín különböző
életminőség-értékelést mutat, -
15:40 - 15:45és látszik, hogy általában lassan,
de határozottan javul a helyzet -
15:45 - 15:50az egész afrikai kontinensen.
-
15:50 - 15:52De még ennél is örömtelibb,
-
15:52 - 15:57hogy ezeknek a jogoknak az értékei
az egész világon javulnak -
15:57 - 16:02a HRMI-adatbázis kimutatása szerint.
-
16:02 - 16:07Igazán lenyűgöző emberi jogi történet.
-
16:07 - 16:10Szeretettel és reménnyel tölt el.
-
16:12 - 16:14Észrevettem valamit,
-
16:14 - 16:20mióta átléptem a közgazdaságból
a HRMI-t alapító oldalra: -
16:20 - 16:24mikor régi ismerőssel találkozom,
és mesélek nekik arról, -
16:24 - 16:28hogy most egyes országokra jellemző
emberi jogok mérésével foglalkozom, -
16:28 - 16:32akkor néha üres tekintetekkel találkozom.
-
16:33 - 16:37Mikor arról meséltem, hogy segítek
gazdasági eredmények javításában, -
16:37 - 16:40akkor több megértést és elismerést kaptam.
-
16:40 - 16:41Értem őket!
-
16:41 - 16:47A gazdaság valóban jól mérhető.
Mindenki hallott róla. -
16:48 - 16:52Ellentétben az emberi jogokkal,
melyekkel nem foglalkoztak eleget, -
16:52 - 16:56nem mérték, túl sokáig mellőzték.
-
16:57 - 16:58Változtassunk ezen!
-
17:00 - 17:03Irányítsuk a fényszórót az emberi jogokra!
-
17:03 - 17:07Változtassuk meg lényegesen
a világ működését, -
17:07 - 17:10ez világméretű együttműködést
igénylő feladat, -
17:10 - 17:12melyben elkél a segítségük.
-
17:12 - 17:15Kezdetben ráirányítottuk
a figyelmet az országukra. -
17:15 - 17:18Megvilágítja, mit tehetnek?
-
17:20 - 17:22Mit követelhetnek a vezetőiktől?
-
17:22 - 17:25Mely országokat érdemes követni,
-
17:25 - 17:28hogy jobb és teljesebb legyen
az emberi jogok tisztelete? -
17:29 - 17:35Mi lenne, ha a vezetők összehívnák
tanácsadóikat, és választ követelnének? -
17:35 - 17:39Mi lenne, ha nemcsak azt kérdeznék:
"Mitől lesz jobb a gazdaság?”, -
17:39 - 17:44hanem azt is: "Mitől javul
az emberi jogi helyzet?” -
17:47 - 17:50A számok nem olyan érdekfeszítők,
mint a történetek. -
17:50 - 17:52Nem mozgatja meg annyira
-
17:52 - 17:54az érzelmeket,
-
17:54 - 18:00de mind megvilágítja
az előttünk levő utat. -
18:01 - 18:06A számok segítenek megtalálni,
min kell változtatni és hogyan. -
18:06 - 18:10Építsünk olyan világot, ahol az országok
nem azért versengenek, -
18:10 - 18:14hogy melyiknek jobb a sporteredménye,
vagy melyikük lehet gazdagabb, -
18:14 - 18:17hanem azért, hogy hol bánnak
jobban az emberekkel. -
18:19 - 18:21Vegyük számba értékeinket!
-
18:22 - 18:23Köszönöm.
-
18:23 - 18:26(Taps)
- Title:
- Vegyük számba értékeinket: az emberi jogok | Anne-Marie Brook | TEDxWellington
- Description:
-
Anna-Marie régebb a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnél, azaz az OECD-nél dolgozott, szenvedélyesen foglalkoztatta a rendszerszintű változtatások megteremtése. Meggyőződése, hogy az országokban az emberi jogokat helyes mérőszámokkal kell mérni, ez az előfeltétele a világot jobbá tevő közös tetteknek. Ő az egyik alapító tagja és fejlesztési igazgatója a Human Rights Measurement Initiative-nak (HRMI – Emberi Jogok Mérése Kezdeményezés), amely a wellingtoni székhelyű Motu nonprofit kutatóintézet égisze alatt működik. Anne-Marie tagja az Edmund Hillary Társaságnak, pszichológiát és közgazdaságtant tanult az otagai egyetemen, és a közügyekből doktorált a Princeton Egyetemen.
Ezt az előadást egy TEDx rendezvényen rögzítették, amelyet a TED konferenciák formájában, de tőlük függetlenül egy helyi közösség szervezett. Bővebben: http://ted.com/tedx
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 18:43
Zsófia Herczeg approved Hungarian subtitles for Let's measure what we treasure | Anne-Marie Brook | TEDxWellington | ||
Zsófia Herczeg edited Hungarian subtitles for Let's measure what we treasure | Anne-Marie Brook | TEDxWellington | ||
Zsófia Herczeg commented on Hungarian subtitles for Let's measure what we treasure | Anne-Marie Brook | TEDxWellington | ||
Péter Pallós commented on Hungarian subtitles for Let's measure what we treasure | Anne-Marie Brook | TEDxWellington | ||
Zsófia Herczeg commented on Hungarian subtitles for Let's measure what we treasure | Anne-Marie Brook | TEDxWellington | ||
Péter Pallós commented on Hungarian subtitles for Let's measure what we treasure | Anne-Marie Brook | TEDxWellington | ||
Zsófia Herczeg commented on Hungarian subtitles for Let's measure what we treasure | Anne-Marie Brook | TEDxWellington | ||
Reka Lorinczy commented on Hungarian subtitles for Let's measure what we treasure | Anne-Marie Brook | TEDxWellington |
Zsófia Herczeg
Kedves Rékaés Péter!
A bevezető első mondatában szerepel egy zárójeles megjegyzés. Ezt gondolom egymásnak küldtétek.
Törölhetem? Vagy maradjon zárójelben annyi, hogy (OECD)?
Ugyanitt kicsit lejjebb a második zárójel rendben van? Az ilyen formában maradjon?
Köszönöm:
Zsófi
Péter Pallós
Legyen így: („…Szervezetnél, azaz az OECD-nél dolgozott,…”).
Igen, a második zárójeles rész maradjon.
Köszönöm.
Zsófia Herczeg
Kedves Réka és Péter!
Átnéztem az előadást, kérlek, nézzétek meg a javaslataimat:
https://amara.org/en/videos/diffing/9137032/9137008/
Azon túl, amit a szövegben jeleztem, néhány egyéb kérdésem is van.
8:19, 8:23, 8:32
Itt szorosan egymás után 3 feliratban is szerepel a "követjük". Ez maradjon?
10:37-10:45
Nem a kérdőívet mutatja be, csak egy kérdést arról.
Nem a részletes adatokat szeretné bemutatni a kérdés segítségével, hanem azt, hogy a kérdésre adott válaszok hogyan segítik őket az adott ország helyzetének megértésében.
Nem szeretnétek ezt pontosítani?
10:50
Mely országban a legkisebb az esélye annak, hogy bírósági eljárás nélkül végezzenek ki valakit?
Mely országban tartják leginkább tiszteletben azt a jogot, hogy csak bírósági ítélettel hajthatnak végre kivégzést?
Kérhetnék ehhez a felirathoz is tőletek egy pontosabb megfogalmazást?
11:18
Nem derül ki számomra a mondatból, hogy minek a hátteréről van szó.
11:33-11:40
Nem azt mondták, hogy jól áll, hanem arról beszéltek, hogy hogyan áll az ország ezzel a kérdéssel.
Kérhetnék itt is egy pontosítást?
12:18
Nem találtam meg ennek a feliratnak a fordítását... (?)
Miért nem találtátok szükségesnek ezt fordítani?
Köszönöm a segítséget és várom a válaszotokat.
Zsófi
Péter Pallós
8:19, 8:23, 8:32 Igen.
10:41 Legyen így: „Bemutatom kérdőívünk egyik kérdését.”
10:50 Az a baj a javaslatokkal, hogy az execution nem csak kivégzésre értendő, hanem jogellenes, önkényes visszaélésszerű hatósági intézkedésre is.
A forrásszöveg itt homályban hagyja a kérdést, így indokolatlan lenne egyik vagy másik értelmezésre leszűkíteni. Az „eljárás” a lehető legjobb gyűjtőfogalom.
A következő mondat oszlatja el a homályt.
11:19 Az adatok hátteréről van szó (l. az előző mondatot a 11:04-ben). 15 másodperc alatt csak nem felejti el a néző, amit hallott.
11:33-11:40 Legyen így:
„és mind azt jelezték vissza,
hogy országuk mennyire jól áll,”
12:15 - 12:18 Elég tautologikus volt a forrásszöveg.
De ha kifér, lehetne így:
„A bizonytalanabb országoknál,
pl. Szaúd-Arábiánál, szélesebb a sáv.
Emiatt kevésbé megbízhatók a válaszok.
Köszönöm.
Zsófia Herczeg
Kedves Réka és Péter!
10:41
Péter javaslata szerint javítottam.
A mondat első fele (10:37) maradjon így? (Nem a részletes adatokat szeretné bemutatni a kérdés segítségével, hanem azt, hogy a kérdésre adott válaszok hogyan segítik őket az adott ország helyzetének megértésében.)
Ha úgy döntötök, hogy maradjon, további kérdésem, hogy hogyan kapcsoljam össze őket? Legyen így, ahogy most van? Két külön mondatban?
10:50
Teljesen jogos, hogy az "execution" kétértelmű is lehet. A szöveg további része (úgy, ahogy Péter is írja) egyértelműsíti a kérdést.
>> 11:09: extrajudicial killings are killings by government agents,
Viszont ha 10:50-nél nem szűkítjük le a jelentést az előadó szándéka szerint, 11:09-nél nem egészen világos, hogy hogy jön ide ez a téma? A közönségnek feltett kérdés súlya is elsikkad.
11:19
Teljesen igazad van, hogy 11:04-nél elhangzik az "adat". Én is valószínűsítem, hogy ennyi idő alatt a néző ezt nem felejti el. :-)
Innentől viszont 11:19-ig egyéb információ is elhangzik. Az utolsó, amit a néző olvas az "a rendőrségi lövöldözések". Nézőként, a feliratot olvasva, a legutolsó információhoz kötjük az utalást. Ez így rögtön félreértéshez vezet: a lövöldözések hátteréről is lehet szó. Talán pont ezért tartja fontosnak az előadó is, hogy 11:19-nél ismét megerősítse: "let me also tell you a little more about where the SCORES come from."
11:33
Kiváló! Köszönöm. 11:38-at ehhez a megoldáshoz igazítottam.
12:15
Teljesen igaz, hogy ez kétszer is elhangzik, de ettől függetlenül talán nem szerencsés egy egész felirat fordítását kihagyni.
Köszönöm a javaslatot.
Már csak pár kérdés maradt nyitva.
Várom a választokat.
Köszöni:
Zsófi
Péter Pallós
10:41 Nem tudom, mit szeretne, mit gondol a költő, csak abból indulhatok ki, amit mond: az insights erre utal.
Igen, legyen két mondatban, ahogy van.
10:50 Nem tudom, mi az előadó szándéka, itt is csak az mérvadó, amit mond.
„Visszafelé” soha nem adhatok a szájába olyan mondatot, amit ott nem mond.
A 11:09 – 11:18 mondatban két különböző tett szerepel. Hiba lenne „szűkíteni”, „egyértelműsíteni”.
Nem sikkad el semmi.
11:19 Talán ezért, talán nem ezért.
Szúrjuk be az „adat”-ot, így a mondat ez lesz: „Hadd meséljek pár dolgot az adatok hátteréről.”
Zsófia Herczeg
Kedves Péter és Réka!
Péter válaszai alapján rögzítettem a változásokat:
10:50
Nem értek egyet. Réka egyelőre nem foglalt állást.
A magam részéről a véleményem itt rögzítettem. Ha mindkettőtöknek jó így, legyen így.
11:19
Nem így tökéletesen megfelel. Köszönöm.
Kérlek, nézzétek át a szöveget még egyszer, mielőtt lezárom, hogy mindkettőtöknek megfelel-e a jelenlegi változat.
Köszönöm:
Zsófi
Reka Lorinczy
Kedves Zsófi!
10:50 Rendben van így, ahogy Péter javította.
Köszönöm. Réka
Zsófia Herczeg
Péter? Mehet így?
Péter Pallós
Kedves Zsófi,
Visszajavítandó
0:42
AkH 250. „Az egymásnak alárendelt mondatrészek közé általában nem kell írásjelet tenni.
a) Az egymás után kötőszó nélkül következő egynemű jelzők és egynemű határozók közé nem teszünk vesszőt akkor, ha alárendelő viszonyban vannak egymással.”
2:18 (Egyező igemód kell)
11:31 Világos, hogy a „többibe” országokra vonatkozik, felesleges kitenni.
A többi rendben. Köszönöm.
Zsófia Herczeg
Kedves Péter!
0:42
Javítom a vesszőt.
2:18
Így egyező:
Ezzel ÖSZTÖNÖZHETNÉK a kormányokat, hogy nagyobb tisztelettel BÁNJANAK... és inkább MEGHALLGASSÁK...
Félreértettem valamit?
11:31
"in all five of these countries, and others,"
mind az öt országba és egyéb országokba = mind az ötbe és néhány másikba
mind az öt országba és a többibe = és az össze többi országba
Ez a kettő más, de kérésed szerint javítom.
Péter Pallós
Kedves Zsófi,
2:18 Itt kell egyezniük:
„és inkább meghallgatnák a kritikusokat,
mint hogy elhallgattatnák őket?”
Köszönöm.
Zsófia Herczeg
Kedves Réka és Péter!
Az érintett feliratokat a megbeszéltek szerint módosítottam.
A feladatot lezárom. Ha esetleg maradt benne bármi hiba, kérlek, jelezzétek. Ezeket utólag is tudom javítani.
Köszönöm a türelmet és az együttműködést.
További jó munkát kíván:
Zsófi