YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Vietnamese subtitles

← Sue Austin: Lặn xuống biển sâu … trong chiếc xe lăn.

Get Embed Code
34 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 4 created 02/16/2013 by Thuy Duong Nguyen.

  1. Thật tuyệt với khi được ở đây
  2. để nói về cuộc hành trình của tôi,
  3. để nói về cái xe lăn
  4. và sự tự do mà nó đã mang đến cho tôi.
  5. Tôi bắt đầu dùng xe lăn 16 năm trước

  6. khi một căn bệnh khéo dài
  7. thay đổi cách tôi tiếp cận thế giới.
  8. Khi tôi bắt đầu dùng xe lăn,
  9. nó là một sự tự do lớn lao
  10. Tôi đáng lẽ đã thấy cuộc đợi mình trượt đi và bị giới hạn.
  11. Nhưng nó như có một món đồ chơi mới.
  12. Tôi lại có thể lượt quanh và cảm nhận làn gió vuốt má mình một lần nữa.
  13. Chỉ ra ngoài phố cũng đã rất tuyệt vời.
  14. Mặc dù tôi có niềm vui và sự tự do mới mẻ này,

  15. phản ứng của mọi người đối với tôi đã thay đổi.
  16. Nó như họ khong còn nhìn thấy tôi nữa,
  17. cứ như có bức màn vô hình che phủ xuống.
  18. Họ dường như nhìn tôi với những giả thuyết của họ
  19. về những gì người ta phải trải qua khi dùng xe lăn.
  20. Khi tôi hỏi mọi người về những liên hệ họ nghĩ tới với xe lăn,
  21. họ dùng những từ như "giới hạn", "sợ hãi"
  22. "đáng thương" và "gò bó"
  23. Tôi nhận ra tôi đã cho những câu trả lời này vào lòng mình
  24. và nó đã thay đổi tôi về mặt cốt lõi.
  25. Một phần của tôi đã trở nên cách xa với chính mình.
  26. Tôi đã nhìn nhận bản thân mình không còn qua quan điểm của chính mình nữa
  27. mà rõ nét và liên tục từ góc nhìn
  28. của những câu trả lời gửi đến tôi.
  29. Từ đó, tôi biết mình phải tạo nên câu chuyện của bản thân

  30. về trải nghiệm này,
  31. một câu chuyện mới để dành lại bản sắc con người mình.
  32. ["Tìm đến tự do: Bằng cách tạo nên câu chuyện của chính mình chúng ta học cách coi trọng các từ ngữ của đời mình nhưng cái cách chúng ta "chính thức" kể" - Davis 2009, TEDx Women"]

  33. Tôi bắt đầu làm các công việc

  34. với mục đích là truyền tài một phần
  35. niềm vui và tự do tôi cảm nhận được khi sử dụng xe lăn--
  36. 1 cái ghế quyền lực -- để thỏa hiệp với thế giới.
  37. Tôi đã làm việc để biến những trả lời bị cho vào đầu tôi,
  38. để biến đổi cái dự tưởng mà đã hình thành lên
  39. con người tôi khi tôi bắt đầu dùng xe lăn,
  40. bằng cách tạo ra những bức ảnh không tưởng.
  41. Xe lăn trở thành đối tượng để vẽ và chơi cùng.
  42. Khi tôi bắt đầu, theo nghĩa đen, để lại
  43. dấu vết của niềm vụi và tự do của mình
  44. thật thú vị khi nhìn thấy
  45. những phản ứng đầy thích thú và ngạc nhiên từ mọi người.
  46. Nó dường như mở ra những quan điểm mới,
  47. và từ đó là sự chuyển dịch về mẫu hình.
  48. Nó cho thấy rằng những hoạt động nghệ thuật
  49. có thể làm lại bản sắc của một con người
  50. và thay đổi những dự tưởng có được do hình dung những gì quen thuộc.
  51. Khi tôi bắt đầu lặn năm 2005,

  52. Tôi nhận ra đồ dùng lặn nới rộng phạm vi hoạt động
  53. giống hệt như xe lăn,
  54. Nhưng những liên hệ gắn với đồ dùng lặn
  55. là những từ gợi sự phấn khích và mạo hiểm,
  56. khác hoàn toàn với phản ứng về xe lăn.
  57. Nên tôi nghĩ: "Không biết điều gì sẽ xảy ra

  58. nếu tôi kết hợp hai điều này lại với nhau?" (Tiếng cười) (Vỗ tay)
  59. Và cái xe lăn dưới nước từ ý tưởng trên
  60. đã dẫn tôi trên một hành trình tuyệt vời nhất
  61. trong 7 năm qua.
  62. Để cho các bạn một suy nghĩ xem nó như thế nào,

  63. Tôi muốn chia sẻ với các bạn 1 trong những kết quả
  64. từ việc tạo nên cảnh này,
  65. và cho các bạn thấy hành trình tuyệt với mà nó đã dẫn tôi đến.
  66. (Nhạc)

  67. (Vỗ tay)

  68. Nó là trải nghiệm tuyệt với nhất,

  69. vượt qua tất cả những điều mà tôi đã trải qua trong đời.
  70. Tôi đã thực sự có sự tự do để di chuyển
  71. trong 360 độ của không gian
  72. và một trải nghiệm ngất ngây của niềm vui và sự tự do.
  73. Và điều tuyệt vời bất ngờ

  74. là người khác có vẻ như nhìn và cảm nhận được điều đó.
  75. Ánh mắt của họ sáng lên,
  76. và họ nói những điều như, "Tôi muốn một cái đó"
  77. hay "Nếu bạn có thể làm việc kia thì tôi có thể làm bất kì điều gì"
  78. Và tôi nghĩ rằng, Nó là bởi vì trong khoảnh khắc

  79. họ nhìn thấy 1 vật
  80. mà họ không có mẫu hình để liên tưởng đến,
  81. hay quá vượt trội mẫu hình liên tưởng của họ
  82. đối với cái xe lăn,
  83. họ phải có 1 lối suy nghĩ hoàn toàn mới.
  84. Và tôi nghĩ cái giây phút của những suy nghĩ hoàn toàn mới
  85. có lẽ tạo ra sự tự do
  86. mà tỏa khắp tới cuộc đời của những người khác.
  87. Đối với tôi, điều này có nghĩa rằng họ nhìn ra
  88. giá trị của sự khác biệt,
  89. niềm hạnh phúc mà nó mang lại
  90. thay vì tập trung vào sự mất mát hay hạn chế,
  91. chúng ta nhìn và phát hiện ra sức mạnh và niềm vui
  92. trong việc nhìn thế giới từ những góc nhìn mới.
  93. Đối với tôi, xe lăn trở thành
  94. 1 phương tiện để biến đổi.
  95. Thực tế, hiện giờ tôi gọi chiếc xe lăn duới nước là "Portal" ("Cánh cổng")
  96. bởi vì nó đã thực sự đẩy tôi
  97. đến một cách sống mới,
  98. đến 1 không gian mới và đến với 1 tầm nhận thức mới.
  99. Và một điều nữa là,

  100. vì chưa ai nghe hay nhìn thấy
  101. 1 cái xe lăn dưới nước từ trước đến nay,
  102. và tạo nên hình ảnh này chính là tạo ra
  103. một cách mới để nhìn, để sống và để hiểu,
  104. giờ bạn đã có khái niệm này trong đầu.
  105. Bạn cũng là 1 phần của tác phẩm nghệ thuật ấy.
  106. (Vỗ tay)