YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← Sue Austin: Scufundarea într-un scaun cu rotile

Get Embed Code
34 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 5 created 03/14/2013 by Ariana Bleau Lugo.

  1. E minunat să fiu aici,
  2. să vă vorbesc despre călătoria mea,
  3. să vorbesc despre scaunul cu rotile
  4. și despre libertatea pe care mi-a adus-o.
  5. Am început să folosesc scaunul cu rotile acum 16 ani,

  6. când o boală progresivă
  7. a schimbat modul în care aveam acces la lume.
  8. Când am început să folosesc scaunul cu rotile,
  9. am simțit o libertate nouă imensă.
  10. Mi-am văzut viața dispărând într-o clipită și devenind limitată în mișcări.
  11. A fost ca și cum aveam o nouă jucărie uriașă.
  12. Puteam din nou să mă plimb de colo-colo și să simt vântul pe față.
  13. Doar să fiu pe străzi era exaltant.
  14. Chiar dacă aveam această jucărie și libertate nou-descoperită ,

  15. reacția oamenilor față de mine s-a schimbat complet.
  16. Era ca și cum nu mă mai vedeau,
  17. ca și cum o manta de invisibilitate mă acoperea.
  18. Păreau să mă vadă prin filtrul presupunerilor lor
  19. despre cum trebuie să te simți într-un scaun cu rotile.
  20. Când am întrebat oamenii despre asocierile lor cu scaunul cu rotile,
  21. foloseau cuvinte ca „limitare,” „frică,”
  22. „milă” și „restricție.”
  23. Mi-am dat seama că am interiorizat aceste răspunsuri
  24. și că a schimbat cine eram în esență.
  25. O parte din mine s-a înstrăinat.
  26. Nu mă mai priveam din prespectiva mea,
  27. ci limpede și continuu din perspectiva
  28. reacțiilor altor oamnei față de mine.
  29. Ca urmare, știam că trebuia să prezint propriile povești

  30. despre această experiență,
  31. noi narațiuni ca să-mi revendic identitatea.
  32. [„Găsirea libertății: Prin crearea propriilor povești, învățăm să luăm textele vieților noastre la fel de serious cum facem cu 'narațiunile oficiale'. — Davis 2009, TEDx Women"]

  33. Am început să fac ceva

  34. ce urmărea să comunice o fărâmă
  35. din bucuria și libertatea pe care am simțit-o folosind scaunul cu rotile --
  36. un scaun electric-- să comunic cu lumea.
  37. Încercam să transform aceste reacții interiorizate,
  38. să transform preconcepțile care mi-au modelat
  39. identitatea când am început să folosesc scaunul cu rotile,
  40. prin crearea de imagini neașteptate.
  41. Scaunul cu rotile a devenit un obiect pe care să-l pictez și cu care să mă joc.
  42. Când am început să las
  43. mărturii ale bucuriei și libertății mele,
  44. a fost emoționant să văd
  45. reacțiile interesante și uimite ale oamenilor.
  46. Părea să deschidă noi perspective
  47. și a trasat schimbarea de paradigmă.
  48. A demonstrat că o practică artistică
  49. poate reconstrui identitatea unei persoane
  50. și să transforme preconcepțiile prin revizuirea familiarului.
  51. În 2005, când am început scufundările,

  52. am realizat că echipamentul pentru scufundări extinde tipurile de activitate
  53. la fel cum face un scaun cu rotile,
  54. dar asocierile legate de echipamentul de scufundări
  55. sunt unele de entuziasm și aventură,
  56. complet diferite de reacțiile oamenilor către scaunul cu rotile.
  57. Mi-am zis, „Oare ce se întâmplă

  58. dacă le pun pe amândouă împreună?” (Râsete) (Aplauze)
  59. Scaunul cu rotile subacvatic care a rezultat
  60. m-a purtat în cele mai minunate călătorii
  61. în ultimii 7 ani.
  62. Să vă dau un indiciu despre cum e,

  63. aș vrea să împărtășesc cu voi unul dintre rezultatele
  64. creării acestui spectacol
  65. și să vă arăt în ce călătorie minunată m-a purtat.
  66. (Muzică)

  67. (Aplauze)

  68. E cea mai extraordinară experiență,

  69. mult peste alte lucruri pe care le-am experimentat în viață.
  70. Practic, am libertatea de a mă mișca
  71. în cele 360 de grade ale spațiului
  72. și e o experiență extatică de bucurie și libertate.
  73. Lucrul incredibilnde neașteptat

  74. e că și alți oameni par să vadă și să simtă asta.
  75. Ochii li se luminează, la propriu,
  76. și spun: „Vreau și eu așa ceva”
  77. sau „Dacă tu poți face asta, eu pot face orice.”
  78. Cred că se datorează faptului că în acel moment

  79. când ei văd un obiect
  80. pentru care nu au niciun cadru de referință,
  81. sau care transcende cadrele de referință
  82. pe care le au referitor la scaunul cu rotile,
  83. trebuie să le perceapă într-un mod complet nou.
  84. Cred că acel moment de înțegere complet nouă
  85. poate crea o libertate
  86. care se răspândește în viețile altor oameni.
  87. Pentru mine, asta înseamnă că ei observă
  88. valoarea diferenței,
  89. bucuria câștigată
  90. când în loc să ne concentrăm pe pierdere sau limitare,
  91. vedem și descoperim puterea și bucuria
  92. de a vedea lumea dintr-o perspectivă nouă, captivantă.
  93. Pentru mine, scaunul cu rotile devine
  94. un vehicul pentru tranformare.
  95. De fapt, acum numesc scaunul cu rotile acvatic „Portal,”
  96. pentru că, practic, m-a împins către
  97. un nou mod de a fi,
  98. către noi dimensiuni și un nou nivel de conștiință.
  99. Celălalt lucru e

  100. faptul că nimeni nu a văzut sau auzit
  101. înainte de un scaun cu rotile subacvatic,
  102. conceperea acestui spectacol conferă
  103. noi modalități de a percepe, a fi și a cunoaște.
  104. Acum aveți acest concept în minte.
  105. Sunteți și voi parte din lucrarea de artă.
  106. (Aplauze)