YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Polish subtitles

← Sue Austin: Głębinowe nurkowanie ... w wózku inwalidzkim

Get Embed Code
34 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 5 created 03/15/2013 by Rysia Wand.

  1. To wspaniale być tutaj,

  2. by mówić o mojej podróży,
  3. by mówić o wózku inwalidzkim
  4. i o wolności, jaką mi przyniósł.
  5. Zaczęłam używać wózka
    16 lat temu,

  6. kiedy przedłużająca się choroba
  7. zmieniła mój sposób dostępu do świata.
  8. Kiedy zaczęłam
    używać wózka inwalidzkiego,
  9. była to przeogromna nowa wolność.
  10. Wcześniej życie wymykało mi się,
    było pełne ograniczeń,
  11. a wózek był jak nowa, wielka zabawka.
  12. Mogłam śmigać wokoło
    i znów czuć wiatr na twarzy.
  13. Samo przebywanie na ulicy
    było ekscytujące.
  14. Ale mimo tej nowo odnalezionej
    radości i wolności,

  15. reakcje ludzi na mnie
    uległy całkowitej zmianie.
  16. Jakby przestali mnie dostrzegać,
  17. jakby okrył mnie
    płaszcz niewidzialności.
  18. Widzieli mnie w świetle
    własnych uprzedzeń
  19. co do życia na wózku inwalidzkim.
  20. Kiedy pytałam, co kojarzy się
    z wózkiem inwalidzkim,
  21. używali takich słów jak
    "ograniczenie", "lęk",
  22. "litość" i "bariera".
  23. Podświadomie brałam
    te odpowiedzi do siebie,
  24. co zmieniło mnie głęboko w środku.
  25. Częściowo wyalienowałam samą siebie.
  26. Widziałam siebie
    nie z mojej własnej perspektywy,
  27. ale żywo i nieprzerwanie z perspektywy
  28. reakcji innych ludzi na mnie.
  29. Poczułam, że muszę
    stworzyć własną historię

  30. o tym doświadczeniu,
  31. nowe narracje,
    aby odzyskać własną tożsamość.
  32. [Własna opowieść zrównuje treść życia
    z "oficjalną" narracją - Davis 2009]

  33. Rozpoczęłam pracę

  34. nastawioną na przekazywanie
    radości i wolności,
  35. jakie czułam przemierzając świat
  36. napędzanym elektrycznie wózkiem.
  37. Pracowicie zmieniałam przyswojone reakcje,
  38. zmieniałam uprzedzenia,
    które ukształtowały mi tożsamość
  39. na początku używania wózka inwalidzkiego,
  40. przez kreowanie nieoczekiwanych obrazów.
  41. Wózek stał się przedmiotem
    do malowania i zabawy.
  42. Kiedy zaczęłam dosłownie
  43. zostawiać ślady radości i wolności,
  44. z podnieceniem widziałam
  45. zainteresowanie i zdumione reakcje.
  46. Otwierały się nowe perspektywy
  47. i w tym leżała zmiana paradygmatu.
  48. Pokazało to, że sztuka
  49. może zmienić tożsamość
  50. i zmienić prekoncepcje
    dzięki rewizji tego, co znane.
  51. Zaczęłam nurkować w 2005 r.

  52. Akwalung rozszerzał
    zakres mojej aktywności
  53. tak samo, jak wózek inwalidzki,
  54. ale skojarzenia związane
    z aparatem do nurkowania
  55. przywodzą na myśl
    podekscytowanie i przygodę,
  56. całkowicie odmiennie od reakcji na wózek.
  57. Pomyślałam: "Co by się stało,

  58. gdyby zestawić je razem? (Śmiech) (Brawa)
  59. Podwodny wózek inwalidzki
  60. zabierał mnie w niezwykłą podróż
  61. przez ostatnie siedem lat.
  62. Aby dać wam odczuć, jak to jest,

  63. podzielę się rezultatem
  64. tworzenia tego spektaklu,
  65. i pokażę wspaniałą podróż,
    na jaką mnie zabrał.
  66. (Muzyka)

  67. (Brawa)

  68. To najbardziej zdumiewające doświadczenie,

  69. wykraczające poza
    wszelkie inne doświadczenia.
  70. Mogę poruszać się swobodnie
  71. w 360 stopniach przestrzeni,
  72. z ekstatyczną radością i wolnością.
  73. Nieoczekiwanie również inni ludzie

  74. chyba to widzą i odczuwają.
  75. Oczy im błyszczą.
  76. Mówią: "Ja też tak chcę",
  77. albo "Jeżeli ty możesz to robić,
    to ja mogę wszystko".
  78. To dlatego, że w chwili

  79. postrzegania przedmiotu
  80. ludzie nie mają dla niego
    ramy odniesienia.
  81. Ten widok przekracza ramy odniesienia
  82. co do wózka inwalidzkiego,
  83. więc muszą myśleć
    w zupełnie nowy sposób.
  84. Ten moment całkowicie nowej myśli
  85. być może kreuje wolność,
  86. która przenika
    do innych aspektów życia.
  87. Dla mnie to oznacza, że dostrzegają
  88. wartość zróżnicowania,
  89. radość jaką przynosi.
  90. Zamiast skupiać uwagę
    na stracie albo ograniczeniu,
  91. widzimy i odkrywamy moc i radość
  92. postrzegania świata z nowych,
    ekscytujących perspektyw.
  93. Dla mnie wózek staje się
  94. pojazdem transformacji.
  95. Nazywam ten podwodny wózek "Portalem",
  96. bo dosłownie przewiózł mnie
  97. w nowy sposób życia,
  98. w nowe wymiary
    i na nowy poziom świadomości.
  99. Co więcej,

  100. nikt dotąd nie widział ani nie słyszał
  101. o podwodnym wózku inwalidzkim.
  102. Stworzenie tego spektaklu stworzyło też
  103. nowe sposoby widzenia, bycia i świadomości.
  104. Teraz i wy macie tę koncepcję.
  105. Wszyscy jesteście częścią tej sztuki.
  106. (Brawa)