YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Dutch subtitles

← Sue Austin: Diepzeeduiken ... in een rolstoel

Get Embed Code
34 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 7 created 01/18/2013 by Christel Foncke.

  1. Het is geweldig om hier te zijn

  2. en mijn verhaal te vertellen
  3. over de rolstoel
  4. en de vrijheid die hij me kocht.
  5. Ik begon 16 jaar geleden een rolstoel te gebruiken

  6. toen een slepende ziekte
  7. mijn toegang tot de wereld veranderde.
  8. Toen ik een rolstoel begon te gebruiken,
  9. gaf hij mij een enorme vrijheid.
  10. Ik had mijn leven zien wegglippen
    en beperkt worden.
  11. Ik kreeg een groot nieuw stuk speelgoed.
  12. Ik zoefde rond
    en voelde opnieuw de wind in mijn gezicht.
  13. Enkel de straat opgaan, was opwindend.
  14. Maar ondanks mijn herwonnen vreugde en vrijheid

  15. veranderde de reactie van mensen compleet.
  16. Ze zagen mij niet meer,
  17. alsof ik bedekt werd door een onzichtbare mantel.
  18. Ze zagen mij op basis van hun veronderstellingen
  19. hoe het moet zijn om in een rolstoel te zitten.
  20. Toen ik mensen vroeg naar
    hun associaties met een rolstoel
  21. gebruikten ze woorden als:
    'beperking', 'angst' en 'medelijden'.
  22. gebruikten ze woorden als:
    'beperking', 'angst' en 'medelijden'.
  23. Ik besefte dat ik deze antwoorden internaliseerde
  24. en ze veranderden wie ik was.
  25. Een deel van mij vervreemdde van mezelf.
  26. Ik zag mijzelf niet door mijn ogen
  27. maar levendig en voortdurend door de ogen
  28. en reacties van anderen.
  29. Ik moest mijn eigen verhaal beginnen maken

  30. over deze ervaring.
  31. Nieuwe verhalen om mijn identiteit terug te vinden.
  32. ["Vrijheid vinden: 'Ons eigen verhaal even serieus nemen als ‘officële verhalen’.
    - Davis 2009, TEDx vrouwen"]

  33. Ik maakte kunst

  34. met de bedoeling te communiceren over
  35. de vreugde en vrijheid
    die ik voelde in een rolstoel,
  36. een 'krachtstoel'
    - om met de wereld te onderhandelen.
  37. Ik werkte aan het transformeren van
    geïnternaliseerde reacties
  38. om de vooroordelen te transformeren die
  39. mijn identiteit vormden
    toen ik rolstoelgebruiker werd,
  40. door onverwachte beelden te creëren.
  41. De rolstoel werd een ding
    om te schilderen en mee te spelen
  42. Toen ik letterlijk sporen
  43. van mijn vreugde en vrijheid achterliet,
  44. was het opwindend om
  45. de geïnteresseerde
    en verraste reacties van mensen te zien.
  46. Het opende nieuwe perspectieven
  47. en veranderde daarmee ook
    hun model van de wereld.
  48. Het toonde dat kunst beoefenen
  49. iemands identiteit kan herstellen
  50. en vooroordelen transformeren
    door het vertrouwde anders te bekijken.
  51. Toen ik in 2005 begon te duiken,

  52. besefte ik dat een duikuitrusting
    je activiteiten
  53. op dezelfde manier kan uitbreiden
    als een rolstoel.
  54. De associaties verbonden aan duikuitrusting
  55. zijn er echter van opwinding en avontuur,
  56. compleet verschillend van reacties op een rolstoel.
  57. Ik vroeg mij af wat er zou gebeuren

  58. als ik die twee samenvoegde?
    (Gelach)
  59. De onderwaterrolstoel die eruit voortkwam,
  60. heeft mij de laatste 7 jaar
    op een wonderlijk pad gebracht.
  61. heeft mij de laatste 7 jaar
    op een wonderlijk pad gebracht.
  62. Om jullie een idee te geven hoe het is,

  63. wil ik jullie het resultaat laten zien
  64. van dit schouwspel
  65. en jullie tonen welk een wonderlijke reis
    ik maakte.
  66. (Muziek)

  67. (Applaus)

  68. Het is de meest wonderlijke ervaring

  69. die ver uitsteekt boven alles wat ik ooit beleefde.
  70. Ik heb letterlijk vrijheid van bewegen,
  71. in alle richtingen
  72. in een extatische ervaring
    van vreugde en vrijheid.
  73. Het ongelooflijk onverwachte

  74. is dat andere mensen het ook zien en voelen.
  75. Hun ogen lichten letterlijk op.
  76. Ze zeggen: "Ik wil ook zo één,"
  77. of: "als jij dat kan, kan ik alles."
  78. Op het moment

  79. dat ze een voorwerp zien
  80. waar ze geen referentiekader voor hebben.
  81. Of het valt zo buiten hun referentiekader
  82. dat ze hebben over een rolstoel.
  83. Ze moeten een complete ommezwaai
    maken in hun denken.
  84. Dat moment
  85. creëert misschien een vrijheid
  86. die zich uitbreidt tot het leven van anderen.
  87. Dit betekent voor mij dat ze
  88. de waarde van het verschil zien,
  89. de vreugde die het brengt
  90. als we in plaats van
    op verlies en beperking te focussen,
  91. wij de kracht en de vreugde ontdekkten
  92. om de wereld te zien
    vanuit opwindende nieuwe perspectieven.
  93. De rolstoel wordt
  94. een voertuig van transformatie.
  95. Ik noem de onderwater-rolstoel: 'portaal'
  96. omdat hij me letterlijk naar
  97. een nieuwe manier van zijn duwde
  98. in een nieuwe dimensie
    en een nieuw niveau van bewustzijn.
  99. Nog iets:

  100. niemand hoorde of zag ooit eerder
  101. een onderwater-rolstoel.
  102. Dit schouwspel creëren is
  103. de creatie van een nieuwe manier van zien,
    zijn en weten.
  104. Jullie hebben nu dit concept in je hoofd
  105. en worden ook deel van het kunstwerk.
  106. (Applaus)