YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Indonesian subtitles

← Sue Austin: Penyelaman di laut dalam -- dengan kursi roda

Get Embed Code
34 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 02/16/2013 by Yustina Suryanti.

  1. Saya merasa sangat senang dapat berbicara
  2. tentang perjalanan,
  3. tentang kursi roda,
  4. dan kebebasan yang diberikan kursi roda itu di sini.
  5. Saya mulai menggunakan kursi roda 16 tahun yang lalu

  6. saat penyakit menahun saya
  7. mengubah cara saya dalam mengakses dunia.
  8. Saat mulai menggunakan kursi roda
  9. saya merasakan kebebasan baru yang besar.
  10. Saya telah merasakan hidup saya begitu terbatas
  11. sehingga saya merasa mendapat mainan baru yang besar.
  12. Saya bisa bergerak dan merasakan angin menerpa wajah saya lagi.
  13. Keluar ke jalan pun saya merasa sangat senang.
  14. Namun walaupun saya menemukan kesenangan dan kebebasan baru ini,

  15. reaksi orang-orang terhadap saya benar-benar berubah.
  16. Mereka seperti tidak dapat melihat saya lagi
  17. seperti saya memakai Jubah Gaib.
  18. Mereka tampak melihat saya dalam anggapan mereka sendiri
  19. tentang apa rasanya duduk di kursi roda.
  20. Saat saya bertanya tentang bayangan mereka tentang kursi roda
  21. jawaban mereka seperti "keterbatasan", "ketakutan,"
  22. "kasihan," dan "terbatas."
  23. Saya sadar saya telah meresapi tanggapan mereka
  24. dan hal itu telah mengubah siapa saya dengan mendalam.
  25. Sebagian dari diri saya menjadi terasing dari diri saya yang lain.
  26. Saya melihat diri saya bukan dari sudut pandang saya
  27. namun terus menerus secara jelas melihat dari
  28. tanggapan orang lain terhadap diri saya.
  29. Hasilnya, saya tahu saya harus membuat kisah sendiri

  30. mengenai pengalaman ini,
  31. cerita baru untuk mendapat kembali identitas saya.
  32. ("Menemukan Kebebasan: "Dengan menciptakan kisah kita sendiri, kita belajar menganggap kisah kita sama seriusnya dengan membuat "kisah resmi," --Davis 2009, TEDx Women"].

  33. Saya mulai berkarya

  34. dengan tujuan untuk mengkomunikasikan
  35. kesenangan dan kebebasan yang saya rasakan dengan kursi roda --
  36. kursi bermotor -- untuk meyakinkan dunia.
  37. Saya bekerja untuk mengubah tanggapan yang telah saya resapi ini,
  38. mengubah anggapan yang telah membentuk
  39. identitas saya saat mulai menggunakan kursi roda,
  40. dengan membuat gambar-gambar tidak terduga.
  41. Kursi roda menjadi objek permainan dan lukisan saya.
  42. Saat saya mulai meninggalkan
  43. jejak dari kesenangan dan kebebasan saya,
  44. saya sangat senang melihat
  45. ketertarikan dan keterkejutan dari orang-orang.
  46. Sepertinya hal ini membuka sudut pandang baru
  47. dan mendorong perubahan paradigma.
  48. Hal ini menunjukkan bahwa karya seni
  49. dapat membentuk kembali identitas seseorang
  50. dan mengubah anggapan dengan mengubah hal yang sudah akrab.
  51. Jadi saya mulai menyelam pada tahun 2005

  52. dan menemukan bahwa peralatan menyelam memperluas hal yang dapat Anda lakukan
  53. sama seperti kursi roda,
  54. namun anggapan orang-orang tentang peralatan menyelam
  55. adalah kesenangan dan petualangan,
  56. sungguh berbeda dengan tanggapan orang-orang akan kursi roda.
  57. Jadi saya berpikir, "Lalu apa yang terjadi

  58. jika saya menggabungkan keduanya?" (Tawa) (Tepuk tangan)
  59. Dan kursi roda bawah air yang dihasilkan
  60. telah membawa saya pada peralanan paling menakjubkan
  61. selama 7 tahun terakhir.
  62. Jadi untuk menunjukkan bentuk kursi roda bawah air ini

  63. saya ingin mempertontonkan salah satu hasil
  64. dari penyelaman ini
  65. dan menunjukkan betapa mengagumkan perjalanan yang dilakukan bersama kursi ini.
  66. (Musik)

  67. (Tepuk tangan)

  68. Itulah pengalaman paling menakjubkan

  69. di antara semua hal yang pernah saya alami dalam hidup.
  70. Saya benar-benar bebas bergerak
  71. di ruangan 360 derajat
  72. dengan rasa kesenangan dan kebebasan yang luar biasa.
  73. Dan hal tidak terduga yang luar biasa adalah

  74. banyak orang-orang melihat dan merasakan hal yang sama.
  75. Mata mereka terbuka
  76. dan mereka berkata, "Saya ingin memilikinya,"
  77. atau, "Jika kau bisa, saya bisa melakukan apapun."
  78. Dan saya berpikir, itu karena saat mereka

  79. melihat suatu benda
  80. mereka tidak memiliki bingkai sebagai panduan
  81. atau hal itu begitu tidak terjangkau dalam bingkai mereka
  82. akan kursi roda,
  83. sehingga mereka harus berpikir dengan cara baru.
  84. Dan saya rasa saat di mana mereka berpikir dengan cara baru
  85. mungkin menciptakan kebebasan
  86. yang menyebar ke hidup orang lain.
  87. Bagi saya, hal ini berarti mereka melihat
  88. nilai dari perbedaan,
  89. kesenangan yang diberikannya
  90. saat tidak berfokus pada keterbatasan atau kehilangan,
  91. kita menemukan kekuatan dan kesenangan
  92. dari melihat dunia melalui sudut pandang baru yang menarik.
  93. Bagi saya, kursi roda menjadi
  94. kendaraan perubahan.
  95. Sebenarnya, saya menyebut kursi roda bawah air ini, "Portal,"
  96. karena kursi roda ini sungguh mendorong saya
  97. menjadi orang yang baru,
  98. ke dalam dimensi baru dan ke dalam tingkat kesadaran baru.
  99. Dan hal lainnya adalah

  100. hanya karena tidak ada yang melihat atau mendengar
  101. kursi roda bawah air sebelumnya,
  102. dan membuat bahan tontonan ini menciptakan
  103. cara baru untuk melihat, menjadi, dan mengetahui,
  104. kini Anda memiliki konsep ini di dalam pikiran
  105. dan Anda juga bagian dari karya seni ini.
  106. (Tepuk tangan)