YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Sue Austin: Buceo en alta mar … en una silla de ruedas

Get Embed Code
34 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 8 created 02/05/2013 by Sebastian Betti.

  1. Es maravilloso estar aquí

  2. para hablar de mi travesía,
  3. hablar sobre mi silla de ruedas
  4. y sobre la libertad que me ha dado.
  5. Empecé a usar silla de ruedas a los 16 años

  6. cuando una enfermedad prolongada
  7. cambió mi forma de acceder al mundo.
  8. Empezar a usar silla de ruedas
  9. supuso una tremenda nueva libertad.
  10. Había visto mi vida disiparse
    y volverse restringida.
  11. Era como tener un enorme juguete nuevo.
  12. Podía merodear y sentir el viento
    en mi cara de nuevo.
  13. El solo hecho de estar afuera
    en la calle era emocionante,
  14. pero aunque tenía esta
    nueva alegría y libertad,

  15. la reacción de la gente hacia mí
    cambió completamente.
  16. Era como si ya no pudieran verme,
  17. como si una manto de invisibilidad me cubriera.
  18. Ellos parecían verme en términos
    de sus suposiciones.
  19. de lo que debería ser estar
    en una silla de ruedas.
  20. Cuando preguntaba a la gente qué asociaciones
    hacía con la silla de ruedas,
  21. asociaban palabras como "limitación", "miedo",
  22. "lástima" y "restricción".
  23. Me dí cuenta de que había
    interiorizado estas respuestas
  24. y esto me había cambiado profundamente.
  25. Una parte de mí se había
    alienado de mí misma.
  26. Me estaba viendo a mí misma,
    no desde mi perspectiva,
  27. sino vívida y continuamente
    desde la perspectiva
  28. de las reacciones que la gente
    tenía hacia mí.
  29. En consecuencia, sabía que tenía
    que hacer mi propia historia

  30. sobre esta experiencia,
  31. nuevas narraciones
    para reclamar mi identidad.
  32. "Encontrando libertad: al crear nuestras propias historias, aprendemos a tomar los libretos de nuestra vida tan seriamente como a los "libretos oficiales" - Davis 2009, TEDx Women"

  33. Empecé a realizar trabajos

  34. que me llevaran a comunicar parte
  35. de la alegría y libertad que sentí
    al usar una silla de ruedas
  36. una silla de poder,
    para alcanzar el mundo.
  37. Estaba trabajando para transformar
    estas reacciones interiorizadas,
  38. y los prejuicios que habían transformado
  39. mi identidad, cuando empecé
    a usar silla de ruedas,
  40. creando imágenes inesperadas.
  41. La silla de ruedas se convirtió
    en un objeto con el que pintar y crear.
  42. Cuando empecé literalmente a dejar
  43. trazos de mi alegría y libertad,
  44. fue emocionante ver
  45. que la gente reaccionaba
    con curiosidad y sorpresa.
  46. Parecía abrir nuevas perspectivas,
  47. y en eso residió el cambio de paradigma.
  48. Se demostró que la práctica artística
  49. puede reconstruir la propia identidad
  50. y transformar ideas preconcebidas
    actualizando la visión de lo familiar.
  51. Cuando empecé a bucear, en 2005,

  52. me di cuenta de que el equipo
    de buceo extiende el campo de actividad
  53. de la misma manera que lo hace
    una silla de ruedas,
  54. pero las asociaciones que se hacen
    con el equipo de buceo
  55. tienen que ver con la aventura
    y lo emocionante,
  56. completamente distintas a las reacciones
    de la gente a la silla de ruedas.
  57. Entonces se me ocurrió
    pensar, "¿qué pasaría

  58. juntara las dos cosas?"
    (Risas) (Aplausos)
  59. Y la silla de ruedas acuática resultante
  60. me ha llevado por la más maravillosa travesía
  61. en los últimos 7 años.
  62. Para darles una idea de cómo es,

  63. me gustaría compartir con Uds.
    uno de los resultados
  64. de la creación de este espectáculo,
  65. y mostrarles la maravillosa travesía
    a la que me ha llevado.
  66. (Música)

  67. (Aplausos)

  68. Es la experiencia más maravillosa,

  69. más allá de casi todo
    lo que he experimentado en la vida.
  70. Tengo, literalmente,
    la libertad para moverme
  71. en 360 grados del espacio
  72. y una sensación de éxtasis
    de alegría y libertad.
  73. Y lo más increíble e inesperado

  74. es que otras personas parecen verlo
    y sentirlo también.
  75. Sus ojos literalmente se encienden,
  76. y dicen cosas como "yo quiero una de esas",
  77. o "si tú puedes hacer eso,
    yo puedo hacer cualquier cosa".
  78. Y creo que es porque en el momento

  79. en que vieron un objeto
  80. del que no tenían referencias,
  81. o que estaba más allá
    de los parámetros de comparación
  82. que tenían de una silla de ruedas,
  83. tuvieron que pensar de una forma
    completamente nueva.
  84. Y creo que ese momento
    de pensamiento nuevo
  85. probablemente crea una libertad
  86. que se esparce a la vida
    del resto de las personas.
  87. Para mí, significa
    que ellos están viendo
  88. el valor del cambio,
  89. la alegría que se genera
  90. cuando en vez de centrarnos
    en la pérdida o la limitación,
  91. vemos y descubrimos
    el poder y la alegría
  92. de ver el mundo desde emocionantes
    nuevas perspectivas.
  93. Para mí, la silla de ruedas se convierte
  94. en un vehículo de transformación.
  95. De hecho, ahora llamo a la silla
    de ruedas acuática "portal",
  96. porque literalmente me ha llevado
  97. a una nueva forma de ser
  98. a nuevas dimensiones y a un nuevo
    nivel de consciencia.
  99. Y la otra cosa es

  100. que como nadie ha visto ni oído nada
  101. sobre una silla de ruedas acuática antes,
  102. y crear este espectáculo se trata de crear
  103. nuevas manera de ver,
    ser y conocer,
  104. ahora tienen este concepto
    en la mente.
  105. Todos Uds. también forman parte
    de esta obra de arte.
  106. (Aplausos)