Showing Revision 1 created 12/17/2009 by Zeta Mansart.

1. Title:
   Chimamanda Adichie: Az egyetlen történet veszélye
2. Description:

   Életünket, kultúránkat egymással összefüggő történetek alkotják. A regényíró Chimamanda Adichie arról mesél, hogyan talált rá eredeti kulturális hangjára, és figyelmeztet, hogy ha csupán egyetlen történetet ismerünk egy másik emberről vagy országról, azzal komoly félreértéseket kockáztatunk.

3. 0 0:00 - 0:02
   Mesélő vagyok.
4. 2000 0:02 - 0:05
   Szeretnék elmesélni néhány személyes történetet
5. 5000 0:05 - 0:10
   arról, amit úgy hívok, "az egyetlen történet veszélye."
6. 10000 0:10 - 0:14
   Kelet-Nigériában nőttem föl egy egyetemi campus-on.
7. 14000 0:14 - 0:17
   Anyám szerint már két évesen olvastam,
8. 17000 0:17 - 0:22
   de szerintem a négy év közelebb áll az igazsághoz.
9. 22000 0:22 - 0:24
   Tehát, már korán olvastam.
10. 24000 0:24 - 0:27
    Méghozzá angol és amerikai gyerekkönyveket.
11. 27000 0:27 - 0:30
    Korán megtanultam írni is.

    ¶

12. 30000 0:30 - 0:34
    És amikor kb. hét évesen elkezdtem történeteket írni
13. 34000 0:34 - 0:36
    tollal, szénrajzokkal illusztrálva,
14. 36000 0:36 - 0:39
    melyeket szegény anyámnak kellett fölolvasnia,
15. 39000 0:39 - 0:43
    ugyanolyan történeteket írtam, mint olvastam.
16. 43000 0:43 - 0:48
    Minden szereplőm fehér volt és kék szemű.
17. 48000 0:48 - 0:50
    Játszottak a hóban.
18. 50000 0:50 - 0:52
    Almát ettek.
19. 52000 0:52 - 0:54
    (Nevetés)
20. 54000 0:54 - 0:56
    És rengeteget beszéltek az időjárásról,
21. 56000 0:56 - 0:58
    hogy milyen szépen süt végre a nap.
22. 58000 0:58 - 1:00
    (Nevetés)
23. 60000 1:00 - 1:03
    Annak ellenére, hogy Nigériában éltem.
24. 63000 1:03 - 1:07
    Sosem hagytam el Nigériát.
25. 67000 1:07 - 1:10
    Nálunk nem volt hó. Mangót ettünk.
26. 70000 1:10 - 1:12
    És sosem beszéltünk az időjárásról,
27. 72000 1:12 - 1:14
    mert nem volt szükséges.
28. 74000 1:14 - 1:17
    A szereplőim rengeteg gyömbérsört ittak,

    ¶

29. 77000 1:17 - 1:19
    mert minden angol könyvben, amit olvastam,
30. 79000 1:19 - 1:21
    gyömbérsört ittak.
31. 81000 1:21 - 1:24
    Nem számított, hogy fogalmam sem volt, mi az.
32. 84000 1:24 - 1:25
    (Nevetés)
33. 85000 1:25 - 1:28
    És később is még sokáig borzasztóan szerettem volna
34. 88000 1:28 - 1:30
    megkóstolni a gyömbérsört.
35. 90000 1:30 - 1:32
    De ez egy másik történet.
36. 92000 1:32 - 1:34
    Szerintem ebből is látszik, hogy

    ¶

37. 94000 1:34 - 1:37
    mennyire fogékonyak vagyunk
38. 97000 1:37 - 1:39
    a történetekre,
39. 99000 1:39 - 1:41
    különösen gyerekként.
40. 101000 1:41 - 1:43
    Mert csak olyan könyveket olvastam,
41. 103000 1:43 - 1:45
    melyekben külföldiek szerepeltek,
42. 105000 1:45 - 1:47
    és meg voltam róla győződve, hogy
43. 107000 1:47 - 1:50
    a könyvekben eleve szerepelniük kell külföldieknek,
44. 110000 1:50 - 1:52
    és olyasmikről kell szólniuk, amikkel
45. 112000 1:52 - 1:55
    én nem tudtam azonosulni.
46. 115000 1:55 - 1:59
    Változott a helyzet, amikor fölfedeztem az afrikai könyveket.
47. 119000 1:59 - 2:01
    Nem sokhoz lehetett hozzájutni. És nem voltak olyan
48. 121000 2:01 - 2:03
    könnyen fellelhetők, mint a külföldi könyvek.
49. 123000 2:03 - 2:07
    De az olyan íróknak köszönhetően, mint Chinua Achebe és Camara Laye,

    ¶

50. 127000 2:07 - 2:09
    gyökeresen megváltozott az irodalomról alkotott
51. 129000 2:09 - 2:11
    elképzelésem.
52. 131000 2:11 - 2:13
    Rájöttem, hogy a hozzám hasonlók,
53. 133000 2:13 - 2:15
    a csokoládé-bőrű lányok, akiknek
54. 135000 2:15 - 2:18
    göndör haja nem fogható lófarokba,
55. 138000 2:18 - 2:20
    szintén megjelenhetnek az irodalomban.
56. 140000 2:20 - 2:24
    Elkezdtem írni arról, amit ismerek.
57. 144000 2:24 - 2:28
    Nagyon szerettem azokat az amerikai és angol könyveket.

    ¶

58. 148000 2:28 - 2:32
    Felkavarták a képzeletemet. Új világokat nyitottak meg előttem.
59. 152000 2:32 - 2:34
    De akaratlanul is arra engedtek
60. 154000 2:34 - 2:36
    következtetnem, hogy a hozzám hasonlók
61. 156000 2:36 - 2:38
    nem jelenhetnek meg az irodalomban.
62. 158000 2:38 - 2:42
    Az afrikai írók fölfedezése tehát ezt eredményezte:
63. 162000 2:42 - 2:45
    megmentett az egyetlen történettől,
64. 165000 2:45 - 2:47
    amelyet a könyvek meséltek.
65. 167000 2:47 - 2:50
    Egy hagyományos, közép-osztálybeli nigériai családból származom.

    ¶

66. 170000 2:50 - 2:52
    Apám professzor volt,
67. 172000 2:52 - 2:55
    anyám pedig adminisztrátor.
68. 175000 2:55 - 2:58
    Ahogy az megszokott, nekünk is volt
69. 178000 2:58 - 3:03
    bennlakó háztartási alkalmazottunk, többnyire a közeli falvakból.
70. 183000 3:03 - 3:07
    Nyolc éves voltam, amikor új kisegítőt vettünk föl.
71. 187000 3:07 - 3:09
    Fidének hívták.
72. 189000 3:09 - 3:12
    Anyám csak annyit mondott róla,
73. 192000 3:12 - 3:15
    hogy a családja nagyon szegény.
74. 195000 3:15 - 3:17
    Anyám küldött a családjának
75. 197000 3:17 - 3:20
    yamot, rizst és használt ruhákat.
76. 200000 3:20 - 3:22
    Ha nem fejeztem be a vacsorámat, anyám azt mondta:
77. 202000 3:22 - 3:27
    "Edd meg az ételt! Másoknak, mint Fide családja, semmijük sincs!"
78. 207000 3:27 - 3:31
    Borzasztóan sajnáltam Fide családját.
79. 211000 3:31 - 3:34
    Aztán egy szombati napon elmentünk a falujába.

    ¶

80. 214000 3:34 - 3:38
    Anyám mutatott egy gyönyörű mintázatú, festett
81. 218000 3:38 - 3:41
    raffia kosarat, amit Fide bátyja készített.
82. 221000 3:41 - 3:43
    Megdöbbentem.
83. 223000 3:43 - 3:46
    Meg sem fordult a fejemben, hogy bárki a családjából
84. 226000 3:46 - 3:49
    alkotni tud valamit.
85. 229000 3:49 - 3:52
    Csak annyit tudtam róluk, hogy nagyon szegények,
86. 232000 3:52 - 3:54
    így aztán nem is láttam mást, csak a szegénységüket.
87. 234000 3:54 - 3:57
    A szegénységük volt
88. 237000 3:57 - 4:01
    az én egyetlen történetem róluk.
89. 241000 4:01 - 4:03
    Évekkel később mindez eszembe jutott, amikor

    ¶

90. 243000 4:03 - 4:06
    az Egyesült Államokba mentem egyetemre.
91. 246000 4:06 - 4:08
    19 voltam.
92. 248000 4:08 - 4:12
    Amerikai szobatársam ledöbbent tőlem.
93. 252000 4:12 - 4:15
    Megkérdezte, hol tanultam meg ilyen jól angolul,
94. 255000 4:15 - 4:17
    és zavarba jött, amikor elmondtam, hogy
95. 257000 4:17 - 4:22
    Nigériában az angol a hivatalos nyelv.
96. 262000 4:22 - 4:26
    Élénken érdeklődött az úgynevezett "törzsi zeném" felől,
97. 266000 4:26 - 4:28
    és nagyot csalódott, amikor felmutattam
98. 268000 4:28 - 4:30
    a Mariah Carey kazettámat.
99. 270000 4:30 - 4:33
    (Nevetés)
100. 273000 4:33 - 4:35
     Feltételezte, hogy nem tudom használni
101. 275000 4:35 - 4:38
     a tűzhelyet.
102. 278000 4:38 - 4:40
     Úgy tűnt, már a megismerkedésünk előtt

     ¶

103. 280000 4:40 - 4:42
     sajnált engem.
104. 282000 4:42 - 4:46
     Velem, mint afrikaival, anyáskodóan,
105. 286000 4:46 - 4:50
     jószándékúan, szánakozva bánt.
106. 290000 4:50 - 4:53
     A szobatársam egyetlen történetet ismert Afrikáról.
107. 293000 4:53 - 4:56
     A katasztrófa történetét.
108. 296000 4:56 - 4:58
     Ebben a történetben az afrikaiak
109. 298000 4:58 - 5:02
     nem hasonlíthattak rá semmiben.
110. 302000 5:02 - 5:05
     Nem érezhetett mást, csak szánakozást.
111. 305000 5:05 - 5:09
     Nem lehettünk egyenlő emberek.
112. 309000 5:09 - 5:11
     Azt kell mondjam, mielőtt Amerikába mentem,

     ¶

113. 311000 5:11 - 5:14
     nem tudatosult bennem, hogy afrikai vagyok.
114. 314000 5:14 - 5:17
     De Amerikában, ha Afrika szóba került, mindenki hozzám fordult.
115. 317000 5:17 - 5:21
     Az nem baj, hogy semmit sem tudtam például Namíbiáról.
116. 321000 5:21 - 5:23
     De végül magamévá tettem ezt az új identitást.
117. 323000 5:23 - 5:26
     És most már sok mindenben afrikainak tartom magam.
118. 326000 5:26 - 5:28
     Habár az még mindig irritál,
119. 328000 5:28 - 5:30
     amikor Afrikát országként emlegetik.
120. 330000 5:30 - 5:34
     Legújabb példa erre az egyébként fantasztikus utam
121. 334000 5:34 - 5:36
     Lagoszból két napja, amikor
122. 336000 5:36 - 5:38
     a gépen egy közlemény a jótékonyságról szólt
123. 338000 5:38 - 5:43
     "Indiában, Afrikában, és más országokban".
124. 343000 5:43 - 5:44
     (Nevetés)
125. 344000 5:44 - 5:48
     Tehát, miután afrikaiként eltöltöttem néhány évet Amerikában,

     ¶

126. 348000 5:48 - 5:52
     kezdtem megérteni a szobatársam reakcióit.
127. 352000 5:52 - 5:55
     Ha nem Nigériában nőttem volna föl, és csak a népszerű
128. 355000 5:55 - 5:57
     médiákból hallottam volna Afrikáról,
129. 357000 5:57 - 6:00
     én is azt hittem volna, hogy Afrikában
130. 360000 6:00 - 6:04
     gyönyörű tájak, gyönyörű állatok,
131. 364000 6:04 - 6:06
     és érthetetlen emberek,
132. 366000 6:06 - 6:09
     értelmetlen háborúk, szegénység és AIDS van csak,
133. 369000 6:09 - 6:12
     az emberek képtelenek kiállni magukért,
134. 372000 6:12 - 6:14
     és csak arra várnak, hogy
135. 374000 6:14 - 6:17
     egy kedves, fehér külföldi megmentse őket.
136. 377000 6:17 - 6:19
     Ugyanolyannak látnám az afrikaiakat, amilyennek
137. 379000 6:19 - 6:23
     gyerekként Fide családját tartottam.
138. 383000 6:23 - 6:27
     Szerintem Afrika egyetlen története a nyugati irodalomból származik.

     ¶

139. 387000 6:27 - 6:29
     Íme egy idézet egy londoni
140. 389000 6:29 - 6:32
     kereskedőtől, John Locke-tól, aki 1561-ben
141. 392000 6:32 - 6:35
     Nyugat-Afrikába hajózott,
142. 395000 6:35 - 6:40
     és lenyűgöző útinaplót vezetett.
143. 400000 6:40 - 6:42
     Miután a fekete afrikaiakat
144. 402000 6:42 - 6:44
     hontalan vadaknak nevezi,
145. 404000 6:44 - 6:48
     azt írja, hogy ezeknek az embereknek nincs fejük,
146. 408000 6:48 - 6:53
     a szájuk és a szemük a mellükön van.
147. 413000 6:53 - 6:55
     Mindig nevetek, amikor ezt olvasom.

     ¶

148. 415000 6:55 - 6:59
     John Locke képzelőereje egyszerűen imádnivaló.
149. 419000 6:59 - 7:01
     De azért fontos az ő műve, mert
150. 421000 7:01 - 7:03
     ezzel kezdődik meg
151. 423000 7:03 - 7:06
     az afrikai történetmesélés nyugaton.
152. 426000 7:06 - 7:09
     Egy Fekete-Afrika hagyománya, amely az ellentétek,
153. 429000 7:09 - 7:11
     különbségek, sötétség hazája,
154. 431000 7:11 - 7:15
     és az embereké, akik, a csodálatos költő, Kipling
155. 435000 7:15 - 7:17
     szavaival élve,
156. 437000 7:17 - 7:20
     félig gonoszak, félig gyermekek.
157. 440000 7:20 - 7:23
     És kezdem megérteni, hogy amerikai szobatársam

     ¶

158. 443000 7:23 - 7:25
     minden bizonnyal egész életében
159. 445000 7:25 - 7:27
     csak ennek az egyetlen történetnek
160. 447000 7:27 - 7:29
     a különböző változatait ismerte,
161. 449000 7:29 - 7:31
     akárcsak a professzor,
162. 451000 7:31 - 7:36
     aki egyszer azt mondta, hogy a regényem nem "eredeti afrikai".
163. 456000 7:36 - 7:38
     Elismerem, volt néhány hiba a regényben,
164. 458000 7:38 - 7:40
     néhány helyen
165. 460000 7:40 - 7:44
     nem sikerült jól.
166. 464000 7:44 - 7:46
     De egy percig sem gondoltam, hogy elbukott,
167. 466000 7:46 - 7:49
     mint eredeti afrikai regény.
168. 469000 7:49 - 7:51
     Valójában nem is tudtam,
169. 471000 7:51 - 7:54
     mit jelent az eredeti afrikai.
170. 474000 7:54 - 7:56
     A professzor szerint a szereplőim
171. 476000 7:56 - 7:58
     túlságosan hasonlítottak rá,
172. 478000 7:58 - 8:00
     egy tanult, középosztálybeli emberre.
173. 480000 8:00 - 8:02
     A szereplőim autót vezettek.
174. 482000 8:02 - 8:05
     Nem éheztek.
175. 485000 8:05 - 8:09
     Tehát nem lehettek eredeti afrikaiak.
176. 489000 8:09 - 8:12
     De gyorsan hozzáteszem, hogy én is éppolyan

     ¶

177. 492000 8:12 - 8:15
     hibás vagyok az egyetlen történet ügyében.
178. 495000 8:15 - 8:19
     Néhány éve leutaztam az USA-ból Mexikóba.
179. 499000 8:19 - 8:21
     Amerikában a politikai légkör akkortájt feszült volt.
180. 501000 8:21 - 8:25
     Hosszasan vitáztak a bevándorlásról.
181. 505000 8:25 - 8:27
     És, mint az gyakran megesik Amerikában,
182. 507000 8:27 - 8:30
     a bevándorlás egyet jelentett a mexikóiakkal.
183. 510000 8:30 - 8:32
     Végtelen számú történetet hallottam
184. 512000 8:32 - 8:34
     mexikóiakról, akik
185. 514000 8:34 - 8:36
     kihasználták az egészségügyet,
186. 516000 8:36 - 8:38
     átszöktek a határon,
187. 518000 8:38 - 8:42
     akiket letartóztattak a határon, és hasonlók.
188. 522000 8:42 - 8:46
     Emlékszem, az első napomon Guadalajarában sétáltam,

     ¶

189. 526000 8:46 - 8:48
     néztem az embereket, ahogy munkába sietnek,
190. 528000 8:48 - 8:50
     tortillát göngyölnek a piacon,
191. 530000 8:50 - 8:53
     dohányoznak, nevetnek.
192. 533000 8:53 - 8:56
     Emlékszem, kissé meglepődtem.
193. 536000 8:56 - 8:59
     És aztán elszégyelltem magam.
194. 539000 8:59 - 9:02
     Rájöttem, hogy annyira elmélyedtem
195. 542000 9:02 - 9:04
     a média hírközléseiben a mexikóiakról,
196. 544000 9:04 - 9:06
     hogy csak egyetlen képem volt róluk,
197. 546000 9:06 - 9:09
     a nyomorúságos bevándorló.
198. 549000 9:09 - 9:11
     Elhittem az egyetlen történetet a mexikóiakról,
199. 551000 9:11 - 9:14
     és nem is szégyellhettem volna jobban magamat.
200. 554000 9:14 - 9:16
     Így lehet megalkotni az egyetlen történetet,
201. 556000 9:16 - 9:19
     egyfélének bemutatni egy népet,
202. 559000 9:19 - 9:21
     egyetlenfélének,
203. 561000 9:21 - 9:23
     újra meg újra,
204. 563000 9:23 - 9:26
     és végül azzá válnak.
205. 566000 9:26 - 9:28
     Lehetetlenség az egyetlen történetről beszélni

     ¶

206. 568000 9:28 - 9:31
     a hatalom megemlítése nélkül.
207. 571000 9:31 - 9:33
     Van egy igbo szó, ami
208. 573000 9:33 - 9:35
     eszember jut, valahányszor csak a világ
209. 575000 9:35 - 9:38
     hatalmi felépítésére gondolok, és ez a "nkali".
210. 578000 9:38 - 9:40
     Egy főnév, amit olyasmit jelent,
211. 580000 9:40 - 9:43
     hogy "nagyobbnak lenni valaminél".
212. 583000 9:43 - 9:46
     Akárcsak a gazdasági és politikai világban,
213. 586000 9:46 - 9:48
     a történeteket is a nkali
214. 588000 9:48 - 9:51
     határozza meg.
215. 591000 9:51 - 9:53
     Hogyan mondják el, ki meséli,
216. 593000 9:53 - 9:56
     mikor mesélik, hány történetet mesélnek,
217. 596000 9:56 - 10:00
     mind a hatalomtól függ.
218. 600000 10:00 - 10:03
     A hatalom nem pusztán a képesség, hogy meséljünk valakiről,

     ¶

219. 603000 10:03 - 10:07
     hanem az is, hogy ezáltal meghatározzunk valakit.
220. 607000 10:07 - 10:09
     A palesztin költő, Mourid Barghouti azt írja, hogy
221. 609000 10:09 - 10:12
     legegyszerűbben úgy lehet felszabadítani
222. 612000 10:12 - 10:15
     egy népet, hogy elmeséljük a történetüket,
223. 615000 10:15 - 10:18
     de úgy kezdjük, hogy "másodszor".
224. 618000 10:18 - 10:22
     Kezdjük az indiánok nyilaival,
225. 622000 10:22 - 10:25
     és nem a britek érkezésével,
226. 625000 10:25 - 10:28
     és egy merőben más történetet kapunk.
227. 628000 10:28 - 10:30
     Kezdjük a történetet
228. 630000 10:30 - 10:32
     az afrikai állam bukásával,
229. 632000 10:32 - 10:36
     és nem Afrika kolonizálásával,
230. 636000 10:36 - 10:40
     az eredmény egy teljesen más történet.
231. 640000 10:40 - 10:42
     Nemrég beszéltem egy egyetemen, ahol

     ¶

232. 642000 10:42 - 10:44
     egy diák azt mondta, hogy
233. 644000 10:44 - 10:46
     nagy kár, hogy
234. 646000 10:46 - 10:49
     a nigériai férfiak fizikai erőszaktevők,
235. 649000 10:49 - 10:52
     mint az apa a regényemben.
236. 652000 10:52 - 10:54
     Mondtam neki, hogy épp most olvastam
237. 654000 10:54 - 10:56
     az Amerikai pszichót,
238. 656000 10:56 - 10:58
     (Nevetés)
239. 658000 10:58 - 11:00
     és hogy igazán nagy kár,
240. 660000 11:00 - 11:03
     hogy a fiatal amerikaiak sorozatgyilkosok.
241. 663000 11:03 - 11:07
     (Nevetés)
242. 667000 11:07 - 11:13
     (Taps)
243. 673000 11:13 - 11:16
     Nyilvánvalóan kicsit bosszankodtam.
244. 676000 11:16 - 11:18
     (Nevetés)
245. 678000 11:18 - 11:20
     Sosem gondoltam volna, hogy

     ¶

246. 680000 11:20 - 11:22
     csak mert olvastam egy regényt,
247. 682000 11:22 - 11:24
     amiben egy sorozatgyilkos szerepel,
248. 684000 11:24 - 11:26
     akkor ő valami módon az összes amerikait
249. 686000 11:26 - 11:28
     képviseli.
250. 688000 11:28 - 11:31
     És nem azért, mert én jobb ember vagyok, mint az a diák, hanem mert
251. 691000 11:31 - 11:34
     Amerika kulturális és gazdasági hatalmának köszönhetően
252. 694000 11:34 - 11:36
     számtalan történetet hallottam Amerikáról.
253. 696000 11:36 - 11:40
     Olvastam Tyler, Updike, Steinbeck és Gaitskill műveit.
254. 700000 11:40 - 11:43
     Nemcsak egyetlen történetem van Amerikáról.
255. 703000 11:43 - 11:46
     Amikor néhány éve azt hallottam, hogy az íróknak

     ¶

256. 706000 11:46 - 11:50
     nagyon boldogtalan gyerekkort kell
257. 710000 11:50 - 11:52
     átélniük a sikerhez,
258. 712000 11:52 - 11:54
     eltöprengtem, milyen szörnyűségeket
259. 714000 11:54 - 11:56
     találhatnék ki, amiket a szüleim velem tettek.
260. 716000 11:56 - 11:58
     (Nevetés)
261. 718000 11:58 - 12:02
     De a helyzet az, hogy nagyon boldog gyermekkorom volt,
262. 722000 12:02 - 12:05
     rengeteg nevetéssel és szeretettel, egy összetartó családban.
263. 725000 12:05 - 12:09
     De voltak nagyszüleim, akik menekülttáborokban haltak meg.

     ¶

264. 729000 12:09 - 12:13
     Az unokatestvérem, Polle az egészségügy hibájából halt meg.
265. 733000 12:13 - 12:16
     Egyik legjobb barátom, Okoloma, repülőszerencsétlenségben halt meg,
266. 736000 12:16 - 12:19
     mert a tűzoltóinknak nem volt vizük.
267. 739000 12:19 - 12:22
     Elnyomó katonai kormányok alatt nőttem fel,
268. 742000 12:22 - 12:24
     melyek nem becsülték a műveltséget,
269. 744000 12:24 - 12:27
     így a szüleim olykor nem kaptak fizetést.
270. 747000 12:27 - 12:31
     És gyerekkoromban láttam a lekvárt eltűnni a reggelizőasztalról,
271. 751000 12:31 - 12:33
     majd a margarin is eltűnt,
272. 753000 12:33 - 12:36
     végül a kenyér túl drága lett,
273. 756000 12:36 - 12:39
     és a tejet be kellett osztani.
274. 759000 12:39 - 12:42
     De főleg egyfajta mindennapos politikai félelem
275. 762000 12:42 - 12:46
     uralta életünket.
276. 766000 12:46 - 12:48
     Ezek a történetek a részemmé váltak.

     ¶

277. 768000 12:48 - 12:52
     De ha csak a rossz emlékekhez ragaszkodnék,
278. 772000 12:52 - 12:55
     azzal az élményeimet szegényíteném,
279. 775000 12:55 - 12:57
     és mellőzném a többi történetet,
280. 777000 12:57 - 12:59
     mely hatással volt rám.
281. 779000 12:59 - 13:02
     Az egyetlen történet sablonokat teremt.
282. 782000 13:02 - 13:05
     És nem az a gond a sablonokkal,
283. 785000 13:05 - 13:07
     hogy nem igazak,
284. 787000 13:07 - 13:09
     hanem az, hogy nem teljesek.
285. 789000 13:09 - 13:13
     Egy történetet kizárólagossá tesznek.
286. 793000 13:13 - 13:15
     Természetesen Afrikában rengeteg katasztrófa van.

     ¶

287. 795000 13:15 - 13:19
     Rettenetesek, akár a szörnyű nemi erőszak Kongóban.
288. 799000 13:19 - 13:21
     És elszomorítóak, mint például az a tény,
289. 801000 13:21 - 13:26
     hogy Nigériában 5000 jelentkezőre jut egy állás.
290. 806000 13:26 - 13:29
     De más történetek nem a katasztrófáról szólnak.
291. 809000 13:29 - 13:33
     És ez nagyon fontos, éppolyan fontos, hogy beszéljünk róluk.
292. 813000 13:33 - 13:35
     Mindig úgy éreztem, hogy lehetetlen

     ¶

293. 815000 13:35 - 13:38
     igazán megismerni egy helyet vagy embert
294. 818000 13:38 - 13:42
     anélkül, hogy minden történetet megismernénk róla.
295. 822000 13:42 - 13:45
     Az egyetlen történet megfosztja
296. 825000 13:45 - 13:48
     az embereket a méltóságuktól.
297. 828000 13:48 - 13:52
     Megnehezíti az emberek közti egyenlőség felismerését.
298. 832000 13:52 - 13:55
     Hasonlóságunk helyett azt hagnsúlyozza ki,
299. 835000 13:55 - 13:57
     hogy mennyire különbözünk.
300. 837000 13:57 - 13:59
     És mi van, ha a mexikói utam előtt

     ¶

301. 839000 13:59 - 14:03
     mindkét oldalról figyelemmel követem a bevándorlási vitát,
302. 843000 14:03 - 14:05
     az amerikai és a mexikói oldalról is?
303. 845000 14:05 - 14:09
     Mi van, ha anyám elmondja, hogy Fide családja szegény
304. 849000 14:09 - 14:11
     és keményen dolgozik?
305. 851000 14:11 - 14:13
     Mi van, ha egy afrikai tévéhálózat, különféle
306. 853000 14:13 - 14:17
     afrikai történeteket sugároz az egész világ számára?
307. 857000 14:17 - 14:19
     Ezt nevezi a nigériai iró, Chinua Achebe,
308. 859000 14:19 - 14:22
     a "történetek egyensúlyának".
309. 862000 14:22 - 14:25
     Mi van, ha a szobatársam hallott nigériai kiadómról,

     ¶

310. 865000 14:25 - 14:27
     Mukta Bakaray-ról,
311. 867000 14:27 - 14:29
     a rendkívüli emberről, aki otthagyta banki állását,
312. 869000 14:29 - 14:32
     hogy megvalósítsa az álmát és kiadót alapítson?
313. 872000 14:32 - 14:36
     Az általános vélemény az volt, hogy a nigériaiak nem olvasnak irodalmat.
314. 876000 14:36 - 14:38
     Ő nem értett egyet. Úgy érezte,
315. 878000 14:38 - 14:40
     hogy akik tudnak, azok olvasnának,
316. 880000 14:40 - 14:44
     ha megfizethető és elérhető lenne számukra az irodalom.
317. 884000 14:44 - 14:47
     Röviddel azután, hogy kiadta első regényemet,

     ¶

318. 887000 14:47 - 14:50
     Lagoszba mentem egy tévéinterjúra.
319. 890000 14:50 - 14:53
     És a nő, aki küldöncként dolgozott, odajött hozzám, és azt mondta:
320. 893000 14:53 - 14:56
     "Nagyon tetszett a regényed. De nem tetszett a vége.
321. 896000 14:56 - 14:59
     Írnod kell egy folytatást, amiben ez fog történni..."
322. 899000 14:59 - 15:02
     (Nevetés)
323. 902000 15:02 - 15:05
     És részletesen elmondta, mit írjak a folytatásba.
324. 905000 15:05 - 15:08
     Lenyűgözött, és egyben meg is indított.
325. 908000 15:08 - 15:11
     Itt ez a nő, egy egyszerű hétköznapi ember Nigériából,
326. 911000 15:11 - 15:14
     akit nem tartottak olvasónak.
327. 914000 15:14 - 15:16
     De nem pusztán elolvasta a könyvet, hanem magáévá is tette,
328. 916000 15:16 - 15:19
     és úgy érezte, joga van beleszólni,
329. 919000 15:19 - 15:21
     hogy mit írjak a folytatásba.
330. 921000 15:21 - 15:25
     És mi van, ha a szobatársam ismeri a barátomat, Fumi Ondát,

     ¶

331. 925000 15:25 - 15:28
     a bátor nőt, aki Lagos-i tévéshow-kat vezet,
332. 928000 15:28 - 15:31
     és eltökélten mesél arról jobb szeretnénk elfelejteni?
333. 931000 15:31 - 15:35
     Mi van, ha a szobatársam tud a szívműtétről, amelyet
334. 935000 15:35 - 15:38
     múlt héten a lagoszi kórházban hajtottak végre?
335. 938000 15:38 - 15:42
     Mi van, ha a szobatársam ismeri a kortárs nigériai zenét?
336. 942000 15:42 - 15:45
     Tehetséges emberek énekelnek angolul és pidzsinül,
337. 945000 15:45 - 15:47
     igbóul és jorubául és ijóul,
338. 947000 15:47 - 15:51
     keverve a hatásokat Jay-Z-től Felán át
339. 951000 15:51 - 15:54
     Bob Marley-n keresztül a nagyapáinkig.
340. 954000 15:54 - 15:56
     Mi van, ha a szobatársam már hallott az ügyvédnőről,
341. 956000 15:56 - 15:58
     aki Nigériában a bírósághoz fordult,
342. 958000 15:58 - 16:00
     hogy tiltakozzon egy ostoba törvény ellen,
343. 960000 16:00 - 16:03
     mely szerint a nők csak férjük jóváhagyásával
344. 963000 16:03 - 16:06
     újíthatják meg az útlevelüket?
345. 966000 16:06 - 16:09
     Mi van, ha a szobatársam ismeri Nollywoodot,
346. 969000 16:09 - 16:13
     ahol rengeteg leleményes ember készít filmet, a technikai problémák ellenére?
347. 973000 16:13 - 16:15
     Népszerű filmeket,
348. 975000 16:15 - 16:17
     melyek valóban a legjobban példázzák,
349. 977000 16:17 - 16:20
     hogy a nigériaiaknak van igényük arra, amit alkotnak.
350. 980000 16:20 - 16:23
     Mi van, ha a szobatársam halott a csodálatosan ambíciózus fodrászomról,
351. 983000 16:23 - 16:27
     aki nemrég indította el saját póthaj-üzletét?
352. 987000 16:27 - 16:29
     Vagy a többi rengeteg nigériairól,
353. 989000 16:29 - 16:31
     akik vállalkozást indítanak, és néha elbuknak,
354. 991000 16:31 - 16:35
     de továbbra is táplálják az ambícióikat?
355. 995000 16:35 - 16:37
     Minden alkalommal, amikor otthon vagyok,

     ¶

356. 997000 16:37 - 16:40
     a nigériaiak szokásos bosszúságaival szembesülök:
357. 1000000 16:40 - 16:43
     rossz infrastruktúránkkal, bukott kormányunkkal.
358. 1003000 16:43 - 16:46
     De hihetetlenül rugalmasak vagyunk, és így
359. 1006000 16:46 - 16:49
     elboldogulunk a kormányunk ellenére is,
360. 1009000 16:49 - 16:51
     nem miatta.
361. 1011000 16:51 - 16:54
     Kreatív írást tanítok Lagoszban minden nyáron.
362. 1014000 16:54 - 16:57
     És lenyűgöző, hogy mennyien jelentkeznek,
363. 1017000 16:57 - 17:00
     hány ember szeretne írni,
364. 1020000 17:00 - 17:02
     történeteket mesélni.
365. 1022000 17:02 - 17:05
     Nigériai kiadómmal nemrég indítottunk egy non-profit

     ¶

366. 1025000 17:05 - 17:07
     szervezetet, a Farafina Alapítványt.
367. 1027000 17:07 - 17:10
     Nagyratörő álmaink vannak könyvtárépítésről,
368. 1030000 17:10 - 17:12
     a már létező könyvtárak karbantartásáról,
369. 1032000 17:12 - 17:15
     állami iskolák felszereléséről,
370. 1035000 17:15 - 17:17
     melyeknek nincs semmi a könyvtárukban,
371. 1037000 17:17 - 17:19
     és rengeteg olvasó és író tanfolyam
372. 1039000 17:19 - 17:21
     megszervezéséről,
373. 1041000 17:21 - 17:24
     azoknak, akik szeretnék elmesélni történeteinket.
374. 1044000 17:24 - 17:26
     A történetek fontosak.
375. 1046000 17:26 - 17:28
     Rengeteg történet fontos.
376. 1048000 17:28 - 17:32
     Történetek, melyeket kisajátítottak és lebecsméreltek.
377. 1052000 17:32 - 17:36
     De a történetek erőt is adnak, és emberségessé tesznek.
378. 1056000 17:36 - 17:39
     A történetek megtörhetik az emberek méltóságát.
379. 1059000 17:39 - 17:44
     De meg is tudják javítani a a megtört méltóságot.
380. 1064000 17:44 - 17:46
     Az amerikai írónő, Alice Walker írta ezt

     ¶

381. 1066000 17:46 - 17:48
     déli rokonairól, akik
382. 1068000 17:48 - 17:50
     északra költöztek.
383. 1070000 17:50 - 17:52
     Mutatott nekik egy könyvet a déli
384. 1072000 17:52 - 17:55
     életről, amit hátrahagytak.
385. 1075000 17:55 - 17:59
     "Körbe ültek, olvasták a könyvet,
386. 1079000 17:59 - 18:05
     hallgatták, ahogy felolvasok, és egyfajta édent szereztünk vissza."
387. 1085000 18:05 - 18:08
     A következő gondolattal szeretném lezárni:
388. 1088000 18:08 - 18:11
     ha elutasítjuk az egyetlen történetet,
389. 1091000 18:11 - 18:14
     ha megértjük, hogy nem csak egy történet szól
390. 1094000 18:14 - 18:16
     egy helyről,
391. 1096000 18:16 - 18:18
     visszaszerzünk egyfajta édent.
392. 1098000 18:18 - 18:20
     Köszönöm.
393. 1100000 18:20 - 18:28
     (Taps)