Ukrainian subtitles

← Kara Walker: Starting Out | ART21 "Exclusive"

Get Embed Code
16 Languages

Showing Revision 2 created 10/22/2015 by Pasha.

  1. [Кара Уолкер: Початок]
  2. [Сіккема Дженкінс & Co., New York, NY]
  3. Ок, мабуть...
  4. Мені знадобиться драбина.
  5. Ви б могли її трішки посунути?
  6. Хммм...
  7. Насправді...
  8. Слід напевно віддати належне мені 24-річній
  9. за декілька хороших кроків вреред.
  10. [The Drawing Center, Нью-Йо́рк]
  11. Коли я починала виставляти картини,
  12. В Провіденсі,Род-Айленді
  13. Я була студенткою.
  14. Мені було 24,
  15. і моя велика картина знаходилась
  16. В Drawing Center в Нью-Йорку.
  17. Це дуже делікатно адже єдине,
  18. що утримує їх разом
  19. це їх кінчики пальців.
  20. Це Гекльбері Фін у сукні,
  21. і його нога має бути десь тут
  22. Люди були дуже зацікавлені.
  23. Представники галерей зв'язувались
  24. й хотіли дізнатись більше,
  25. а художники, вони хотіли попередити мене
  26. що мй успіх - занадто великий
    у такому юному віці.
  27. Я почувала себе ніби,
  28. «Гаразд, я ще поки що погано себе розумію
  29. але й вони мене ще не знають
  30. але якщо я залишусь в Провіденсі,
  31. і скористаюсь можливостями, які у мене будуть
  32. буде чудово».
  33. Я знала, що не була готова
    до життя в Нью-Йорку,
  34. Але я знала, що змін не уникнути,
  35. і я справді зотіла переїхати до містя,
    коли буду до цього готова.
  36. Я викладала протягом 12 з чимось років
  37. у Колумбійському Університеті
  38. Я починала бувши ще недосвідченою дитиною
  39. будучи на тому ж рівні,
    що й більшість студентів-випускників
  40. і це було дуже дивно.
  41. Коли я переїхала до міста,
  42. Мені здавалось, що моє нещодавно
    сформоване его та почуття власного «я»
  43. ніби порвалось на куски.
  44. Я думала, що мені не потрібна роль,
  45. на яку мене найняли,
  46. посада «успішної художниці,
    яка була успішна замолоду,
  47. й яка розповідала іншим як
    досягти того ж, що й вона».
  48. Але, мені здається я нарешті з цим змирилася,
  49. що я все таки щось та знаю -
    пройшло як-не-як 20 років.
  50. Я не знаю, чим є це «шось»,
  51. але я не припиняю казати,
  52. що це «щось» може вислизнути.
  53. [Ярмарка "Frieze Art", Нью-Йорк]
  54. У світі не уснує диплому, який
  55. знаєте, проголошує вас художником -
  56. це не те ж саме, що стати
    доктором або ще кимось.
  57. Ніби ви самі можете визнати себе художником
  58. а тоді зрозуміти, як же бути художником.
  59. Цей світ мистецтва відрізняється
    від того, який я знала
  60. Він здається набагато більшим.
  61. В деякій мірі з'являється
    більше відволікаючих факторів
  62. ніж в процесі створення картини.
  63. Тиск від того, щоб пристосуватися до певного
  64. шкільного походження може
    бути проблематичним.
  65. Я думаю, що багато людей почуваються так же.
  66. Нерідко художник продає роботи,
  67. щоб виплатити величезний борг за програми
    M.F.A. (магістр витончених мистецтв програма)
  68. Але нещодавно я сказала своїм студентам,
  69. що вони майють
  70. змінити світ мистецтва
  71. з моменту, коли вони у нього занурились.
  72. Життя, коли доходить до пріоритетів, знаєте,
  73. стає критичною оцінкою предметів,
  74. продуків, або ще чогось.
  75. Тоді, якщо це те чого ви хочете,
  76. ви майте ніби зробити так, щоб це здійснилось
  77. І якщо це надто дорого
  78. То ви маєте зробити так, щоб все
    здійснилось там, де у вас є можливості
  79. і не думайте, що це пониження планки.
  80. Якщо ви можете поглянути
    на негативні сторони з боку студента
  81. і побачити те, що потребує змін,
  82. то ви маєте це зробити.