Portuguese, Brazilian subtitles

← Kara Walker: Starting Out | ART21 "Exclusive"

Get Embed Code
16 Languages

Showing Revision 2 created 02/22/2017 by Sarah C.

  1. Kara Walker: Começando
  2. Sikkema Jenkins & Co., Nova Iorque, NY
  3. Tudo bem, eu acho que
  4. vou precisar da escada.
  5. Pode movê-la um pouco?
  6. E...
  7. Na verdade
  8. Talvez eu deva dar crédito
    à mim mesma aos 24 anos
  9. por ter feito algumas boas decisões.
  10. The Drawing Center, Nova Iorque, NY
  11. Quando comecei a mostrar meu trabalho,
  12. estava em Providence, Rhode Island
  13. eu era uma estudante.
  14. Eu tinha 24 anos,
  15. e tive uma grande obra de estréia
  16. em The Drawing Center em Nova Iorque.
  17. Ela é delicada porque as únicas coisas
  18. que as mantém juntas
  19. são as pontas dos dedos.
  20. Este é Huck Finn usando um vestido,
  21. E o pé dele vai ficar mais ou menos aqui
  22. As pessoas estavam interessadas
    e curiosas.
  23. Galerias estavam ligando
  24. e queriam saber mais,
  25. e artistas, eles queriam me prevenir sobre
  26. fazer muito sucesso sendo muito jovem.
  27. Eu me sentia como
  28. "Bem, eu não me conheço ainda,"
  29. "e eles também não me conhecem,"
  30. "mas se eu permanecer em Providence,"
  31. "e agarrar essas oportunidades
    quando surgirem,"
  32. "isso é bom."
  33. Eu sabia que não estava pronta
    para morar em Nova Iorque.
  34. Mas eu sabia que mudanças são inevitáveis,
  35. e eu queria vir para a cidade quando
    me sentisse pronta.
  36. Eu leciono há uns doze anos
  37. na Universidade de Columbia.
  38. Eu comecei quando era praticamente um bebê
  39. e tinha a mesma idade que
    muitos dos alunos de graduação.
  40. e isso foi extremamente desconfortável.
  41. Quando eu vim para a cidade,
  42. Senti que meu ego e meu senso de
    identidade recém-formados
  43. foram simplesmente despedaçados.
  44. Não acho que eu queria assumir o papel
  45. para o qual fui contratada,
  46. que era de "uma artista bem-sucedida
    muito jovem,"
  47. "contando para as pessoas como conseguir
    o que eu consegui."
  48. Mas, acho que aceitei este ano,
  49. que eu devo saber de algo
    - fazem vinte anos.
  50. Eu não sei de que se trata esse "algo",
  51. mas se eu simplesmente continuar falando,
  52. então este algo pode, sabe, escapar.
  53. [Frieze Art Fair, Nova Iorque, NY]
  54. Não existe diploma que,
  55. sabe, declare você como artista
  56. não é como se tornar um médico,
    ou algo assim.
  57. Você pode se declarar um artista
  58. e então descobrir como ser um artista.
  59. O mundo da arte agora é diferente do que
    era quando eu comecei.
  60. Ele parece ser maior.
  61. Existem mais distrações, de certa maneira,
  62. do processo de criar seu trabalho.
  63. A pressão para, se adequar a um certo
  64. pedigree de uma escola de pós graduação
    é problemático.
  65. E acho que muita gente sente isso.
  66. A realidade é que artistas estão
    vendendo trabalho
  67. para poder pagar as enormes dívidas
    desses programas de M.F.A.
  68. Mas, eu disse a meus alunos,
    há pouco tempo atrás.
  69. que eles precisam, e irão
  70. mudar o mundo da arte
  71. a partir do momento em que entram nele.
  72. Se isso significar dar prioridade ao
  73. discurso crítico em vez de objetos,
  74. ou produtos, ou algo assim.
  75. Então, se é isso que você quer,
  76. então você tem que fazer
    isso acontecer.
  77. E se for muito caro fazer isso acontecer
    bem aqui,
  78. então você precisa fazer isso
    acontecer no lugar em que conseguir,
  79. e não veja isso como uma espécie
    de demoção.
  80. Se você puder enxergar os negativos
    como um estudante,
  81. e enxergar o que precisa mudar,
  82. então você tem que fazer isso.