Italian subtitles

← Kara Walker: Starting Out | ART21 "Exclusive"

Get Embed Code
16 Languages

Showing Revision 3 created 03/13/2015 by Barbara _.

  1. [Kara Walker: Starting Out]
  2. [Sikkema Jenkins & Co., New York, NY]
  3. Ok, credo che...
  4. forse mi servirà la scala.
  5. La puoi spostare un po'?
  6. [The Drawing Center, New York, NY]
  7. Quando ho iniziato a mostre le mie opere,
  8. ero a Providence, Rhode Island,
  9. ero una studentessa.
  10. Avevo 24 anni e ho avuto
  11. un grande successo
  12. al Drawing Center di New York.
  13. È delicato perché l'uniche parti
  14. che li tengono uniti
  15. sono la punta delle dita.
  16. il suo piede si poggerà più o meno qui.
  17. La gente era interessata e incuriosita.
  18. Le gallerie chiamavano
  19. e volevano saperne di più
  20. gli artisti volevano mettermi in guardia
  21. dall'avere un grande successo così giovane.
  22. E io pensavo
  23. "Be', ancora non conosco bene me stessa,
  24. e nemmeno loro mi conoscono,
  25. ma se sto a Providence,
  26. e prendo le opportunità così come vengono
  27. va bene."
  28. Sapevo di non essere pronta
    per vivere a New York.
  29. Ma sapevo che il cambiamento è inevitabile
  30. e volevo venirci solo quando
    mi sarei sentita pronta.
  31. Ho insegnato per dodici anni
    o qualcosa del genere
  32. alla Columbia University.
  33. Ho iniziato quando ero
    una vera e propria ragazzina
  34. alla stessa età che avevano molti studenti
  35. ed è stato molto difficile.
  36. Arrivata a New York
  37. ho sentito come e la percezione di me stessa
  38. fosse stata fatta a pezzi.
  39. Non credo che volevo ottenere il ruolo
  40. per cui ero stata assunta,
  41. ovvero "un'artista di successo che
    ha avuto successo da giovane,
  42. e che spiega agli altri come
    ottenere ciò che ho ottenuto".
  43. Ma credo di averlo accettato quest'anno
  44. che devo sapere qualcosa, sono passati venti anni.
  45. Non so cosa sia questo qualcosa,
  46. ma se continuo a parlare
  47. poi questo qualcosa potrebbe uscire fuori.
  48. [Frieze Art Fair, New York, NY]
  49. Non esiste un diploma al mondo che
  50. possa proclamarti artista
  51. non è come diventare medico, o altro.
  52. Sei tu che devi proclamare te stesso come artista
  53. e poi capire come esserlo.
  54. È un mondo artistico diverso
    da quello in cui sono entrata io
  55. Sembra essere più grande.
  56. In un certo modo si viene più distratto
  57. dal processo di creare una propria opera.
  58. La pressione che si sente come di doversi conformare
  59. è problematica
  60. E credo che molte persone si sentano così.
  61. Come se