Indonesian subtitles

← Kara Walker: Langkah Awal | ART21 "Eksklusif"

Get Embed Code
16 Languages

Showing Revision 2 created 04/06/2015 by Rosidah Abidin.

  1. [Kara Walker: Langkah Awal]
  2. [Sikkema Jenkins & Co., New York, NY]
  3. Oke, aku rasa...
  4. Aku mungkin perlu tangga.
  5. Bisa kau geser itu ke sana sedikit?
  6. Dan, ehm...
  7. Sebenarnya...
  8. Aku mungkin perlu memberi pujian
    pada diriku di usia 24
  9. karena telah mengambil
    beberapa langkah bagus.
  10. [Pusat Melukis, New York, NY]
  11. Saat aku mulai menunjukkan hasil karya,
  12. aku berada di Providence,
    Rhode Island--
  13. Aku seorang siswa.
  14. Aku berusia 24 tahun,
  15. dan mengalami terobosan besar di
  16. Pusat Melukis di New York City.
  17. Dan ini rentan karena kedua hal
    yang semata-mata
  18. menahannya menjadi satu
  19. adalah ujung jari.
  20. Ini Huck Finn memakai gaun,
  21. dan kakinya akan mendarat di sini.
  22. Orang sangat tertarik dan penasaran.
  23. Galeri-galeri menelepon
  24. dan ingin mengetahui lebih banyak,
  25. sementara para seniman berusaha
    mengingatkanku mengenai
  26. sukses besar pada usia muda.
  27. Aku sempat merasa,
  28. "Yah, aku memang belum mengenal diriku,"
  29. "dan mereka pun tidak mengenal aku,"
  30. "tapi jika aku tetap tinggal
    di Providence,"
  31. "dan mengambil kesempatan saat datang,"
  32. "itu bagus."
  33. Aku tahu aku belum siap
    untuk tinggal di New York.
  34. Tapi, aku tahu bahwa
    perubahan tidak bisa dihindari,
  35. dan aku memang ingin datang ke kota
    bila sudah merasa siap.
  36. Aku sudah mengajar selama sekitar 12 tahun
  37. di Universitas Columbia.
  38. Aku memulai ketika masih sangat
    tidak berpengalaman
  39. dan sekitar usia yang sama dengan
    banyak siswa lulusan,
  40. dan itu terasa luar biasa canggung.
  41. Saat aku tiba di kota,
  42. aku merasakan ego yang baru terbentuk
    dan harga diri
  43. seolah begitu saja tercabik-cabik.
  44. Aku rasa aku tidak menginginkan peran
  45. yang membuatku dipekerjakan,
  46. yaitu "seniman sukses yang
    berhasil di usia muda,"
  47. "memberitahu orang cara untuk
    mendapatkan apa yang kuraih."
  48. Tapi, aku rasa aku baru saja bisa
    menerimanya tahun ini,
  49. bahwa aku pasti tahu sesuatu--
    sekarang sudah 20 tahun.
  50. Aku tak tahu apa sesuatu itu,
  51. tapi jika aku terus bicara,
  52. maka sesuatu itu, Anda tahu,
    mungkin keluar.
  53. [Pameran Seni Frieze, New York, NY]
  54. Tidak ada ijasah di dunia yang,
  55. Anda tahu, menyatakan Anda
    seorang seniman--
  56. Ini bukan seperti menjadi dokter
    atau semacamnya.
  57. Ibarat, orang bisa menyatakan diri
    sebagai seniman
  58. lalu mencari tahu caranya menjadi seniman.
  59. Ini dunia seni yang berbeda
    dengan yang aku masuki.
  60. Tampaknya memang lebih besar.
  61. Ada lebih banyak pengalihan tertentu,
  62. dari proses pembuatan hasil karya sendiri.
  63. Tekanan untuk, cenderung,
    menyesuaikan diri dengan
  64. lulusan sekolah tertentu
    termasuk problematis.
  65. Dan aku rasa banyak orang
    merasa seperti itu.
  66. Ini, seperti, realitas di mana
    seniman menjual karyanya
  67. untuk membayar kembali hutang besar
    dari program Sarjana Seni Rupa.
  68. Tapi, aku memberitahukan siswaku,
    belum terlalu lama,
  69. bahwa mereka harus-- dan akan--
  70. mengubah dunia seni
  71. sejak saat mereka memasukinya.
  72. Misalkan, apa itu berarti
    memprioritaskan, Anda tahu,
  73. wacana kritis di atas obyek,
  74. atau produk, atau sesuatu seperti itu.
  75. Maka, jika itulah
    yang Anda inginkan,
  76. Anda harus cenderung membuat itu terjadi.
  77. Dan jika terlalu mahal
    untuk dibuat sekarang juga,
  78. maka Anda harus membuatnya terjadi
    di tempat yang memungkinkan,
  79. tanpa menganggapnya
    sebagai suatu penurunan.
  80. Jika Anda bisa melihat kekurangan
    saat mahasiswa
  81. dan melihat apa yang perlu diubah,
  82. maka Anda harus melakukan itu.